Хан Ган (한강 / Han Kang)

Хан Ган (한강) — современная южнокорейская писательница и поэт, автор популярных произведений.

Родилась в семье писателя Хан Сынвона в Кванджу. Изучала корейскую литературу в Университете Ёнсе. Её брат Хан Доллим тоже писатель.

Дом семьи будущей писательницы был буквально завален книгами: сама она вспоминала, что десятки томов стояли повсюду «беспорядочными башнями, словно в букинистическом магазине, где наведение порядка откладывалось до бесконечности». Книги были для неё «полуживыми существами», создающими чувство комфорта и безопасности. Она читала много как корейской, так и переводной литературы: среди любимых произведений Ган называет «Братьев Львиное Сердце» Астрид Линдгрен.

Когда Хан Ган было десять, Кванджу сотрясли массовые акции демократических протестов, жестоко подавленных правительством. По официальным данным погибли 165 протестующих (считается, что эти цифры занижены на треть), тысячи были ранены. За четыре месяца до этого семья Хан Ган переехала в Сеул. По чистой случайности избежав близкого столкновения с трагедией, будущая писательница и её родные долго ещё мучились «чувством вины выжившего». В двенадцать Хан Ган случайно наткнулась на книгу фотографий, запечатлевавших резню в Кванджу. Тайно распространявшийся том привез отец; книга стояла в неприметном углу книжного шкафа корешком внутрь. «Я случайно открыла её, не имея ни малейшего представления о том, что в ней содержится», — вспоминала Хан Ган. Тема Кванджу, насилия, травмы и хрупкости человеческой жизни стала центральной в её творчестве.

Подростком Хан Ган увлеклась русской литературой — особенно она выделяет «длинные, захватывающие романы Достоевского» и «Смерть поэта» Пастернака, которую не раз перечитывала. В четырнадцать Хан Ган решила посвятить себя литературе, вдохновившись рассказом писателя Лим Чхуль У «Станция Сапхён»: «Он изображает сельский железнодорожный вокзал глухой снежной ночью, и в нём нет главного героя; только внутренние монологи пассажиров, ожидающих последнего поезда, сливаются воедино, как попурри».

Как автор дебютировала в 1993 г., опубликовав в газете «Литература и общество» пять стихотворений, в том числе 서울의 겨울 («Зима в Сеуле»). В следующем году выиграла литературный конкурс Seoul Shinmun Spring с рассказом 붉은 닻 («Красный якорь»), опубликованным год спустя в 1995 г. в составе авторского сборника «여수의 사랑», ставшего её первым полноценным дебютом.

В 1998 г. в течение трёх месяцев при поддержке Художественного совета Кореи была участницей Международной писательской программы Университета Айовы (США). С лета 2013 г. преподаёт писательское мастерство в Сеульском институте искусств.

Одна из ключевых тем книг Хан Ган — чувство потери. Старшая сестра писательницы умерла младенцем, но эта потеря осталась с Хан Ган навсегда. «Когда я писала „Человеческие поступки“, там была строчка диалога: „Не умирай. Пожалуйста, не умирай“, — вспоминала писательница. — Эти слова были странно знакомы, они жили во мне. Внезапно я обнаружила, что это из воспоминаний моей матери: она сказала, что постоянно повторяла эти слова сестре, которая умерла до моего рождения». Личная история нашла еще более прямое отражение и в её 흰 («Белой книге»), где безымянная рассказчица размышляет о своей сестре, умершей вскоре после рождения. Книга составлена как описание шестидесяти пяти белых объектов — от снега, соли и кубиков сахара до бумаги и грудного молока.

Другой важный элемент литературной вселенной Хан Ган — это язык и речь, а также их утрата. В романе 희랍어 시간 («Уроки греческого») онемевшая молодая женщина начинает посещать занятия по древнегреческому языку в попытке восстановить речь. Её учитель постепенно теряет зрение, и этот опыт устанавливает между героями особую связь. Эта книга вышла в 2011 году. Тема потери одного из чувств косвенно связана с личным опытом писательницы. По воспоминаниям Хан Ган, в один год её жизни она не могла писать и читать художественную прозу или даже смотреть художественные фильмы: «В основном я проводила время за чтением книг по астрофизике. Исключением был только Хорхе Луис Борхес».

Ещё одной сквозной темой творчества Хан Ган стало насилие — от конкретных актов агрессии, описанных в «Человеческих поступках», до патриархального общества, которое мстит героине «Вегетарианки» за отказ следовать социальным нормам. «Хан Ган говорит о последствиях безмолвного послушания в патриархальном корейском обществе, об отсутствии голоса и единственном протесте, который доступен, — причинении вреда своему телу», — замечает писательница Вера Богданова, включившая в марте 2024 года Хан Ган в список самых важных современных писательниц.

Один из главных приёмов, к которому Хан Ган раз за разом возвращается в своих текстах, — это фрагментарное и полифоническое повествование. Как и поразивший её в юности Лим Чхуль У, писательница часто собирает свои истории из крошечных фрагментов, воспоминаний, внутренних монологов, складывающихся в подобие калейдоскопа

Среди наград автора: Корейская премия (1999), премия «Молодой художник сегодня» Министерства культуры Кореи (2000), литературная премия Ли Сана (2005), премия Hwang Sun-won (2015), литературная премия Ким Юджунга (2018).

Романы «Вегетарианка» и «Человеческие поступки» принесли ей Букеровскую премию (2016), премию Сан-Клемете (Испания) (2019) и премию Манхэ (2014) и премию Малапарте (Италия) (2017) соответственно.

В 2019 г. участвует в арт-проекте шотландской художницы Кэти Патерсон «Библиотека будущего», начатом в 2014 г. и рассчитанного на 100 лет. Каждый год в течение века один из крупных современных писателей передаёт проекту свой новый роман. Завершиться проект должен в 2114 году путём публикации антологии из 100 текстов. До тех пор рукописи переданных романов будут храниться в Deichmanske bibliotek в Осло в неизданном и непрочитанном виде. Роман Хан Ган таким образом стал пятым выбранным произведением для данного проекта.

Её последний роман «Я не прощаюсь» (2021) был удостоен премии Медичи во Франции в 2023 году, премии Эмиля Гиме в 2024 году.

Осенью 2024 г. было объявлено о том, что Хан Ган стала лауреатом Нобелевской премии по литературе с формулировкой «за её насыщенную поэтическую прозу, которая противостоит историческим травмам и раскрывает хрупкость человеческой жизни». Данная награда сделала её первой женщиной из Азии, получившей Нобелевскую премию, первой корейской писательницей-лауреатом, а также вторым в истории лауреатом Нобелевской премии из Кореи (после президента Республики Корея Ким Дэ Чжуна).