в рубрике забытый автор сегодня — канадец Мордехай Рихлер.
он умер в 2001-м году, успев опубликовать при жизни 13 романов, сборник рассказов, больше десяти книг нон-фикшн. Рихлер номинировался на ряд канадских литературных премий, за «Версию Барни» получил самую престижную канадскую награду the giller prize.
в России начали переводить Рихлера только через 4 года после его смерти. Сначала изд-во Текст выпустило его роман Улица, про который в свое время А. Чанцев писал, что В целом же Мордехай Рихлер сделал для улицы Св. Урбана не меньше, чем Асар Эппель для Останкина – память говорит, улицы не забыты, отмечая, что Книге «Улица» тоже сильно досталось при переводе и редактуре. Поэтому в тексте можно найти много любопытного. Например, фразу «чиркнуть спичкой о сиденья брюк» или некое заведение под названием «котлетная». А как вам такой пассаж об умирающей: «Чем она держится и зачем?»?.. Немало забавного обнаруживается и в комментариях. Тимоти Лири назван Тимом Лиэри, а читатель, по мнению редакторов, знает, кто такой Маркузе, но слыхом не слыхивал о существовании Бэтмена…
в 2007-м сначала Иностранная литература публикует наверное самый известный роман Рихлера Версию Барни в трех номерах, а после роман выходит книжным изданием в изд-ве Флюид. в прошлом году изд-во Текст выпустило еще один роман Рихлера — Кто твой враг, в котором Рихлер пишет о послевоенной Европе пятидесятых и показывает, что война на самом деле не кончилась после падения нацистской Германии ни в самой Германии, ни в странах-союзниках, ни даже в Америке, где политики начали переписывать историю, даже не дождавшись, пока заживут раны ветеранов. Хрущевские разоблачения сталинизма доносятся до Англии отголосками и только сильнее сбивают прицелы у бывших военных летчиков. И уж точно никто из них не хочет слышать голоса немцев, ни западных, ни тем более восточных, которые, как и все после войны хотят просто иметь дом, детей, жен, иметь нормальную историю.
фильм с Полом Джаматти Версия Барни по роману этого канадского Филипа Рота уже вышел на экраны в сша, скоро доберется и до наших широт.