Не будем о грустном: «Здані і пачвары Беларусі»

Прозвучало мнение, что мой обзор о белорусской фантастике наводит грусть-тоску.

Попробую несколько развеять это впечатление.

Хотя следует признать, что наиболее удачные произведения у белорусских писателей отыскиваются в основном где-то в приграничной зоне межу фантастической и реалистической литературой.

Вот и книга, написанная Франтишком Хлусом и Мартином Юром, (под этими псевдонимами укрываются – впрочем, не слишком старательно —  Владислав Ахроменко и Максим Климкович) не вписывается ни в рамки научной (и ненаучной) фантастики, ни в реализм (это уж точно).

Итак:

Францішак Хлус, Марцін Юр «Здані і пачвары Беларусі» (1995 г.)

Книга издана где-то (и тут непонятки!) между Белостоком и Минском в 1995 году.

Как бы это лучше перевести название книги? «Призраки и чудовища Беларуси»? Или, может быть — «Нечисть Белорусская»?

Грусть и тоску эта книга, как по мне, ни у кого не вызовет. По содержанию и основательности она напоминает «Бестиарий» Сапковского, только с учётом белорусских реалий, да с присказками и историями в Швейковском духе:

Волколаки? Да, был тут у нас случай с волколаком в Збржеских Будейовицах Троицком предместье…

Для примера я попробовал перевести описание одного из видов нечисти на русский. Надеюсь, если авторы об этом прознают, то не сильно на меня заругаются. Не мудрствуя лукаво, взял первого из списка – Упыря Обыкновенного. Если перевод понравится, поищите в сети полный текст. Не знаю, с нарушением ли авторского права, или нет, но он пока доступен. И читайте на здоровье. Если перевод не понравится – значит, я не справился. Тогда поищите в сети текст, чтобы узнать, как оно там в оригинале. И читайте на здоровье.

                                                            Упырь

Нечисть эта водится на всей территории Беларуси и всюду выглядит одинаково. Правда, последнее время можно услышать, что кое-кто встречал в Чернобыльской зоне Упырей-мутантов. Если не обращать внимания на это обстоятельство, а мы вернёмся к нему позднее, Упырь Обыкновенный обладает такой внешностью и характером:

Выглядит он как обыкновенный мертвец трёх-четырёхдневной выдержки – с зелёными пятнами по всему телу, если это мужчина – то выделяется ещё и некоторой небритостью. Клыки у него примерно вдвое длиннее, чем резцы, и выпирают на нижнюю губу. Отличить упыря от нормального человека не сложно. Для этого надо отрезать ему голову – человек после этого молчит, а упырь сразу начинает ругаться. Характер у всех упырей весьма агрессивный и непредсказуемый, что видно из протокола, составленного младшим сержантом Ж. столичного отделения милиции со слов потерпевшего.  В нём было сказано следующее:

«Дежурный сантехник Фёдор Т. возвращался со второй смены. На улице Миколы Гусовского в районе Кальварийского кладбища к нему привязался странного вида субъект с пустым эмалированным ведром в руке и предложил выпить. Фёдор, разумеется, согласился. Незнакомец уверял, что знает хату, где можно разжиться спиртным. Думая, что они направляются к обычной самогонщице за бимбером, труженик отправился следом за незнакомцем. Субъект старательно обходил дома, у которых на входных дверях или дворовых воротах были прибиты кресты. Наконец, он остановился перед домом с красной пятиконечной звездой и, попросив Фёдора подождать, зашёл внутрь. Через какое-то время он вернулся, пригибаясь от тяжести полного до краёв ведра. Компаньоны расположились рядом с автоматом с газированной водой и субъект разлил принесённый напиток по стаканам. В свете луны Фёдор заметил – в его стакане тёплая кровь и категорически отказался пить. Субъект вначале пытался убедить Фёдора Т., что это просто очень свежее и ещё не остывшее пиво, а потом, внезапно разъярившись, надел ему ведро на голову. Окровавленного сантехника в бессознательном состоянии и с ведром на голове подобрал участковый милиционер на патрульной машине. Специальное подразделение, отправленное в дом с красной звездой, обнаружило там обескровленный труп хозяина – заслуженного ветерана Вооружённых Сил. По свежим следам милиционеры отловили и субъекта-упыря, им оказалось лицо кавказской национальности и, как выяснилось при допросе – с гомосексуальными наклонностями. Кавказец превратился в упыря довольно необычным для этого недуга половым путём – разрыл свежую могилу и изнасиловал юношу-покойника.»

Если технология защиты от Упыря Обыкновенного имеет давние традиции и детально разработана, то чернобыльского Упыря-Мутанта не останавливают ни чесночный дух, ни святая вода, но серебряная пуля, помеченная крестом. Эту нечисть можно обезвредить разве что посредством дезактивации.

Наибольшую опасность представляют из себя Упыри-женщины, которые внаглую орудуют по ресторанам, барам и отелям под видом проституток. За небольшую плату они соглашаются заняться оральным сексом, после чего расслабленному и утратившему бдительность клиенту откусывают гениталии – таким образом упырицам весьма удобно выпивать кровь жертвы. Отличить их от обычных проституток не трудно, достаточно к ним прикоснуться  – они жутко холодные. Если какая-нибудь необыкновенно холодная девица начнёт объяснять вам, что она просто замёрзла, стоя на улице, заставьте её смыть косметику, и под ней обязательно проявятся зелёные трупные пятна.

А вот полный классификатор сверхъестественных существ, обитающих в Беларуси и на страницах фундаментального исследования Франтишка Хлуса и Мартина Юра:

I. МОГІЛКАВЫЯ ІСТОТЫ

  Вупар

  Фосфарны Слуп

  Мярцьвяк-пажадлівец

  Трупныя прэпараты

II. ВОДНЫЯ ІСТОТЫ

  Тапелец

  Лазьнік

  Русалка Камсамольскага возера

  Пан Гувняж

III. ХАТНІЯ ІСТОТЫ

  Хут

  Дамавік

  Крывасмок гатэльны (ілжэвупар)

  Стайнік

  Чорт хатні

IV. ПРЫВІДЫ ХАТНІХ ЖЫВЁЛАЎ

  Сабака-вушанка

  Афганскі Пацук

  Прывід сібірскага ката князя Паскевіча

  Прывід галавы горнага казла

V. ГІСТАРЫЧНЫЯ ЗДАНІ

  Чорная Дама Нясьвіскага замка

  Маскоўскі цар Ілжэдзімітры

  Помста біскупа

  Забойца Прэзыдэнтаў

VI. ТЭХНАТРОННЫЯ ЗДАНІ

  Тэлефонаўка

  Блуд метрапалітэнны

  Здань Беларускага тэлебачаньня

  Вагонная Паненка

VII. ЛІТАРАТУРНЫЯ ЗДАНІ

  Міколка Паравоз

  Гаўляйтар і Пакаёўка

  Максім Кніжнік

  Палескія Рабінзоны

VIII. ВЯДЗЬМАРКІ

  Вядзьмарка-даярка

  Вядзьмарка-інструктарка

  Вядзьмарка-кантрабандыстка

  Вядзьмарка-маразільшчыца

IX. Д'ЯБЛЫ

  Д'ябал-ліхвяр

  Д'ябал-маркітун

  Д'ябал-улададаўца

  Д'ябал-вясельнік

X. ПОМНІКАВЫЯ ЗДАНІ

  «Пагоня» (Вершнік без галавы)

  Юнак з гранатай

  Бронзавы і Жалезны рыцары

  Прывід беларускае мовы

XI. ІСТОТЫ-ЛЮДАЖЭРЫ

  Пацук могілкавы

  Вавёрка-вантробніца

  Трытон-нафтавік

  Акторка-пажадліўка