В начале года мне доводилось уже говорить о планах польских издателей. Год, конечно, еще не закончен, но после девяти-то месяцев подводить какие-никакие итоги — вполне можно. Ниже — только о переводных изданиях; некоторые нам известны (некоторые — и будут прочитаны, если наши издатели будут настолько же ответственны), некоторые — известны англоязычночитающим фантлабовцам. Ну и — на всякий случай — почти без комментариев, но с обложками :)
ЯНВАРЬ
Paolo Bacigalupi ''Nakręcana dziewczyna/Pompa numer sześć'' («The Windup Girl» и «Pump Six and Other Stories») (720 с.)
Роман и дебютный сборник рассказов под одной обложкой
Orson Scott Card. Pamięć Ziemi (The Memory of Earth) (296 с.)
Первая часть вот этого (http://www.fantlab.ru/work4819 ) цикла
ФЕВРАЛЬ
Jeff VanderMeer. Finch (392 с.).
Последний (2009) роман Вандермеера.
Hannu Rajaniemi. Kwantowy złodziej (336 с.)
Тот самый «Квантовый вор»; отзывы — забавны и чем-то напоминают отзывы на «Ложную слепоту» — от полного восторга до «не слишком ли много терминологии, которую автор вот просто так накидал»
Антология Джеффа Вандермеера и Эн Вандермеер Steampunk (350 с.)
http://www.fantlab.ru/work89127
МАРТ
Brent Weeks. Czarny Pryzmat (The Black Prism) (752 с.)
Свежий роман столь неудачно стартовавшего у нас Уикса. Первый том не то ди-, не то трилогии.
Brandon Sanderson. Bohater wieków (кн. 3) (784 с.)
Третий том «Рожденного туманом (до сих пор не понимаю, отчего о первом томе, который стал в русском переводе «Пеплом и сталью», говорят как «вполне завершенном романе»? По-моему, там очень явственно все заканчивается на полусло...)
M. John Harrison. Nova Swing (240 с.)
Роман 2006 г., получивший пару наград, вторая часть переведенного в Польше в прошлом году «Света» — и, если верить Фантлабу, последний из изданных у Харрисона. Отклики довольно прохладные, насколько могу судить.
Charles Stross. Szklany dom (Glasshouse) (432 с.)
Вторая книга цикла «Accelerando» (нам — обещанного, у поляков — уже изданного).
Gail Carriger. Bezduszna (Soulless) (320 с.)
Та самая, обещанная «Олмой» («Стимпанковский цикл американской писательницы Гэйл Кэрриджер (Gail Carriger) о приключениях Алаксии Тарааботти (Alexia Tarabotti) в викторианском Лондоне, населенном оборотнями, вампирами и прочей нечистью: романы: «Soulless» (2009), «Changeless» (2010), «Blameless» (2010).»). Вторая и третья книги — см. ниже.
АПРЕЛЬ
Peter Watts. Rozgwiazda (Starfish) (400 с.)
«Рифтеры», первая часть. Надеюсь, что и нам повезет.
Gail Z. Martin. Przywoływacza dusz (The Summoner; 1-я книга трилогии) (576 с.)
Фэнтезятина, крепкий средний уровень, но с легкой, как показалось мне, благородной сумасшедшинкой. Второй том — см. ниже.
Scott Westerfeld. Lewiatan. (424 с.)
Без комментариев. У нас — наконец-то тоже вышла, за что земной поклон «Домино»/«ЭКСМО». Второй том — ждем (поляки — уже дождались: см. чуть ниже)
Alastair Reynolds. Diamentowe psy/Turkusowe dni (288 с.)
Очередной переведенный на польский Рейнольдс. Как по мне, кстати, — весьма качественная «спейс-опера», скрещенная с... э-э... «спейс-авантюрой» :)
Michael F. Flynn. Eifelheim (600 с.)
Небезызвестный добрым людям «Айфельхайм». Обложка — тоже симпатичная :)
МАЙ
Stephen King. Czarna bezgwiezdna noc. (Full Dark, No Stars) (488 с.)
Без комментариев 
Orson Scott Card. Wezwanie Ziemi (288 с.)
Второй том. До конца года — обещают сделать еще и третий.
Антология Pieśni Umierającej Ziemi (Songs of the Dying Earth) (608 с.)
Без комментариев
ИЮНЬ
Gail Z. Martin. Krwawy Król. (The Blood King) (528 с.)
Второй том.
Gail Carriger. Bezzmienna (Changeless) (320 с.)
Второй том трилогии.
Orson Scott Card. Tropiciel (The Pathfinder) (512 с.)
Роман 2010 года
ИЮЛЬ
Karl Schroeder. Słońce Słońc (Sun of Suns) (360 с.)
Тот самый, у нас провалившийся. Поглядим, как оно получится у поляков. Обложка, кстати, куда как симпатичней, чем у нас была (и, кажись, — родная?)
George R.R. Martin. Lodowy smok (The Ice Dragon) (104 с.)
Детская повесть (в базе Фантлаба — как «рассказ»). ..зато — иллюстрированная :)
АВГУСТ
China Miéville. Kraken () (620 с.)
Без комментариев
Ian R. MacLeod. Podróże. Pieśń czasu (Song of Time / Journeys) (496 с.)
Роман (2008) и авторский сборник рассказов (2010). Третья (кажется) из переведенных в Польше книг Маклауда (после двух первых томов цикла «The Aether Universe»)
Peter V. Brett. Wielki Bazar, Złoto Bryana (Great Bazaar. Bryan's Gold) (224 с.)
Сборник рассказов из «Demon Trilogy» («Раскрашенного человека» из которой мы ждем вот уже который год). Первые две книги цикла — в Польше выпущены.
Robert Jordan, Brandon Sanderson. Pomruki Burzy (The Gathering Storm) (1054 с.)
Без комментариев
СЕНТЯБРЬ
Scott Westerfeld. Behemot. (465 с.)
Второй том трилогии
Ian McDonald. Dom Derwiszy. Dni Cyberabadu (The Dervish House. Cyberabad Days) (715 с.)
Без комментариев ..хотя, тут-то как раз, надеюсь, шансы и у русскоязычного читателя неплохи.
Gail Carriger. Bezgrzeszna (Blameless) (320 с.)
Третий том трилогии.
Chris Wooding. Przebudzeni (Retribution Falls) (400 с.)
Да-да-да-да. Тот самый Вудинг
Philip K. Dick. Valis (328 с.)
У нас — выйдет вот-вот, но — обложка В.Сюдмака 
ЧТО ОБЕЩАЕТСЯ (до конца года)
Philip K. Dick. Boża inwazja (Divine Invasion) (312 с.)
..и тоже с обложкой от В.Сюдмака
8.11. Stephen King. Dallas '63
Помнится, добрый сэр Vladimir Puziy размещал ужо о.
Peter Watts. Wir (Maelstrom) (380 с.)
Второй том «Рифтеров».
P.S.: Ебж, надо бы в конце года попытаться сделать какой-никакой обзор сугубо польского за 2010. По крайней мере, я постараюсь :)
цитировать
свернуть ветку
Этта... у меня от такого — странное чувство 
