Британский писатель Бен Аэронович в данный момент работает над еще одной книгой из цикла «Реки Лондона» и ответил на некоторые вопросы, связанные с новым романом.
Поскольку перевод может быть далек от того, что подразумевал автор (трудности перевода), то внизу вы найдете небольшие комментарии-примечания.
Мини-интервью
— Разрушенные дома.[1]
— Из реальной истории. В 1980-ых произошел политический скандал, когда наследница Tesco и ловкая мошенница Ширли Портер [2] намеренно заселяла бедные семьи в опасные для здоровья многоквартирные дома из асбеста, в рамках своего уголовного заговора с целью фальсификации местных выборов.
— Ну, я называю это детективно-научно-фантастический фэнтези гибрид, но городское фэнтези подходит больше.
— У меня на эту тему есть целая страница кастинга [3].
— Архитектура может убивать.
— Нет, книгу будут продавать бананы. [4]
— На самом деле он еще и не закончен, но близок к этому.
— Предпочитаю думать, что мои книги несравненные, неповторимые и совершенно бесподобные!
— Я просто не могу остановиться и прекратить писать[5]. Для меня уже слишком поздно, но не слишком поздно для вас. Спаси себя! Выбери жизнь. Выбери работу. Выбери карьеру. Выбери семью…[6]
Грядет зомби-апокалипсис и она может стать полезным источником пиротехнических материалов. Если, конечно, вы не приобретете электронную версию книги – в этом случае, считайте, что вы облажались [7].
 |
[1] словосочетание «Broken Homes» можно перевести буквально, но также это выражение используется для обозначения семей, где родители живут раздельно или разведены — «неполные семьи»
[2] кавалерственная дама ордена Британской империи Ширли Портер – самая, пожалуй, известная фальсификаторша выборов не только в Великобритании, но и в мире. В 1986–1989 годах она провела грандиозную операцию, вошедшую в парламентскую историю Британии как «дома в обмен на голоса». Смысл аферы заключался в следующем. Вестминстер состоит из нескольких районов (они же избирательные округа). Часть из них регулярно голосовала за консерваторов (партию самой Портер), часть – за лейбористов. Несколько округов считались «неустойчивыми». Портер придумала переселить лейбористски настроенных жителей таких округов в лейбористские округа. В этом случае, конечно, победа лейбористов в своих округах была бы еще более внушительной. Однако особенности британской избирательной системы таковы, что для распределения мест в избираемых органах власти важно не количество людей, проголосовавших за ту или иную партию, а количество округов, в которых партия победила. Переселение самых малообеспеченных жителей «неустойчивых» районов в районы лейбористские проходило под предлогом улучшения жилищных условий. Разумеется, за счет налогоплательщиков. Благодаря переселению поражение лейбористов на следующих выборах в городской совет было сокрушительным: в бывших «неустойчивых» округах, которые покинули их сторонники, выиграли консерваторы. Премьер-министр Джон Мейджор наградил Портер орденом Британской империи. А через некоторое время были найдены документы, в которых детально описывались истинные причины этих действий и указывалось, кого и куда надо переселять. Против кавалерственной дамы было возбуждено дело. История закончилась лишь в 2004 году, когда леди Портер выплатила 12,3 млн. фунтов стерлингов в качестве штрафа
[3] на официальном сайте писателя есть страница Fantasy Casting
[4] некорректный вопрос и такой без бессмысленный ответ; книги Аэроновича в Британии выпускает издательство Gollancz (кто в курсе — поймет)
[5] первый роман «Реки Лондона» был издан в январе 2010 года, в 2011-ом году вышли еще два романа «Луна над Сохо» и «Шепот из-под земли», а автор все пишет и пишет..
[6] «Choose life. Choose a job. Choose a career. Choose a family.» — начальные строчки-мантра фильма На игле / Trainspotting про героиньщиков; используется так же как популярный слоган для соц.рекламы.
[7] имеется в виду, что бумажные книги неплохо горят, а огонь и свет довольно полезны в борьбе с зомби, в отличие от бесполезных электронных текстов
цитировать
свернуть ветку
?
