Новинки за рубежом


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Рубрика «Новинки за рубежом» облако тэгов
Поиск статьи в этом блоге:
   расширенный поиск »

  

Новинки за рубежом


Данная рубрика посвящена новостям зарубежного (пока англоязычного, но в перспективе — не только) книгоиздания.

Здесь можно найти обзоры недавно вышедших новинок, обзоры наиболее интересных журнальных и сетевых публикаций, ближайшие и дальние планы западных издательств (как мейджоров, так и смолл-прессов). Изредка — обложки, издательские пресс-релизы, и, возможно, переводные рецензии на наиболее ключевые, нашумевшие и ожидаемые новинки.

Статьи для рубрики пишутся на русском языке, при этом возможно (умеренное) цитирование на других языках, использование оригинальных названий, терминов.

Модераторы рубрики: Aleks_MacLeod, Ny

Авторы рубрики: Aleks_MacLeod, Croaker, Kiplas, suhan_ilich, Verveine, WiNchiK, zarya, angels_chinese, geralt9999, Kalkin, iRbos, Petro Gulak, ergostasio, febeerovez, FixedGrin, Сноу, GrandDuchess, NataBold, sham, volga, Ghost of smile, DeMorte, Алексей121



Статья написана сегодня в 18:55

Написание этого обзора, как и чтение самого романа, отняло у меня немало времени. Это не рецензия в классическом понимании. В первую очередь, я постарался весьма подробно ответить на вопрос, в каком переводе лучше читать роман для тех, кто это еще только планирует — путем сравнения переводческих решений в русском, любительском переводе и переводе на английский. Как правило, в колонке я специализируюсь на обзорах книжных новинок, еще не переводившихся на русский язык, в данном же случае, хотя официального перевода не было, многие энтузиасты роман уже прочитали и в русскоязычном пространстве существует немало рецензий. Вместо повторения их тезисов, я постарался глубже (в меру своих невеликих сил) разобрать философскую и научную подоплеку романа, что свело количество личных впечатлений к минимуму. С другой стороны, для романа, который написан безличным языком, возможно, это лучшее решение.

анлоязычное издание
анлоязычное издание


читать целиком


Статья написана 21 мая 11:17

Приветствую всех в очередном обзоре планов и новостей англоязычных фантастов. В этом выпуске мы поговорим о давно ожидаемых и совсем неожиданных продолжениях циклов: Сюзанна Кларк порадует фанатов «Джонатана Стренджа» новым рассказом; Тед Уильямс отправляет читателей на триста лет в прошлое мира Остен Арда, а Вероника Рот экспериментирует с альтернативной версией событий «Дивергента». После пятилетнего ожидания выходит продолжение авантюрного «Вора с чёрным языком» Кристофера Бьюлмана, Стивен Эриксон продолжает дописывать Малазанскую империю, а легендарные Маргарет Уэйс и Трейси Хикмэн возвращаются в мир Dragonlance с приквелом о Магиусе.

Кроме продолжений циклов будут и новые романы: например, лингвистическая космоопера от Юн Ха Ли — первая "взрослая" книга автора за долгое время, или новый роман от Клэр Норт с путешествиями во времени. А на десерт посмотрим несколько обложек коллекционных изданий: от Гая Гэвриела Кея и Марты Уэллс, до ультимативного издания «Путеводителя по галактике».

Приятного чтения!


читать целиком


Статья написана 5 мая 10:46
Приветствую в очередном обзоре новинок англоязычных фантастов. В этот раз за апрель. Месяц выдался на удивление богатым: тут и продолжение новой космооперы от соавторов «Пространства» и неожиданное официальное продолжение классической саги Энн Маккефри «Корабль, который пел», завершение масштабного цикла Орсона Скотта Карда «Сказание о мастере Элвине», биография Джеймса Балларда от Кристофера Приста и многое другое.
Обо всём по порядку.
  1. Фантастика
  2. Фэнтези
  3. Хоррор и смежные жанры
  4. Подростковая литература и янг-эдалт
  5. Фантастиковедение


читать целиком


Статья написана 2 мая 15:32
В статье, посвященной финалистам премии Хьюго, я планировал разбить обзор рассказов на две части — сначала поговорить про прочитанное до объявления финалистов, а ближе к концу Хьюговых чтений — о том, что читал после. Но оказалось, что из двенадцати рассказов в двух категориях (короткая повесть и короткий рассказ) я уже прочитал девять, а раз так — делить обзор на две части нет особого резона, проще прочесть три оставшихся рассказа и поговорить сразу обо всех.
Таким образом, таблица Хьюговых чтений-2026 теперь выглядит так:
-3. Аннали Ньюиц «Automatic Noodle»обзор
-2. Роберт Джексон Беннетт «A Drop of Corruption»обзор
-1. Амаль Эль-Мохтар «The River Has Roots»обзор
0. Все рассказы, номинированные на Хьюго в этом году
1. Ннеди Окорафор «Death of the Author»
2. Наоми Новик «The Summer War»
3. Антония Ходжсон «The Raven Scholar»
4. Оливия Уэйт «Murder by Memory»
5. Аликс Э. Харроу «The Everlasting»
6. Фрейя Марск «Cinder House»
7. Эмили Теш «The Incandescent»
8. Т. Кингфишер «What Stalks the Deep»
9. Адриан Чайковски «Shroud»


Рассказы в обзоре будут идти в порядке от лучшего к худшему, а сами они разделены на несколько категорий. Первая, It was perfect. Perfect. Everything. Down to the last minute details, говорит сама за себя — выдающиеся рассказы, которые произвели неизгладимое впечатление, из числа лучшего, прочитанного в прошлом году. Сомнительно, но окей — неплохие, но не выдающиеся или обладающие значительными недостатками истории, которые я по разным причинам не могу поместить в топ. Не мой сорт травы — рассказы, от которых в восторге читатели, но я их нахожу в лучшем случае посредственными. Ну а в последней категории будут рассказы, для разговора о которых мне было тяжело подбирать цензурные слова.

читать целиком


Статья написана 22 апреля 16:11

Вчера вечером был объявлен шорт-лист премии Хьюго-2026, которую можно считать лакмусовой бумажкой состояния современной англоязычной фантастики. Давайте посмотрим, кого номинировали на этот раз, а также оценим, насколько сбылся мой прогноз, который я делал в январе этого года (спойлер — были неожиданности: те книги, в которые мало кто верил, легко прошли отбор, а вот явные фавориты — с треском пролетели). Обратите внимание: книги, номинированные сразу на три ведущие американские премии (Хьюго, Небьюлу, Локус), будут выделены подчеркиванием.

Лучший роман




читать целиком





  Подписка

Количество подписчиков: 706

⇑ Наверх