Обливион Дню космонавтики


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «angels_chinese» > "Обливион": Дню космонавтики посвящается
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

«Обливион»: Дню космонавтики посвящается

Статья написана 30 мая 2013 г. 01:14

Из родной газеты.

С 12 апреля в кинотеатрах идет американская НФ-драма «Обливион», герой которой — не тот, за кого он себя принимает.

Вообще-то фильм Джозефа Косински называется «Забвение», но, видимо, российские переводчики этого слова не знали, а вслед за ними и наши решили в словарь не заглядывать. И пусть название звучит так, будто кого-то чем-то обильно облили. Обливион и обливион, ладно.

По сюжету это научная фантастика с изрядным подвохом, о котором нам сообщают на первой же минуте: пять лет назад Джеку Харперу (Том Круз) промыли мозги, удалив лишние воспоминания, чтобы он лучше справлялся с поставленной задачей. А задача у Харпера непростая: он механик, ремонтирующий «дронов» — летающих шарообразных роботов, охраняющих гигантские насосные станции, которые выкачивают из земных морей воду и преображают ее в энергию.

Много лет назад нашу планету атаковали пришельцы из космоса, предварительно взорвавшие Луну (ее живописные останки до сих пор видны в небе). Атаку оккупантов отбили, но в ядерной войне погибли почти все люди. Выжившие построили космическую станцию «Тет», чтобы эмигрировать на Титан, и запустили насосные станции — ведь для перелета нужна энергия. На станции периодически нападают окопавшиеся на Земле инопланетные отряды, поэтому нужны дроны — и люди, которые могут починить дронов.

Харпер работает в паре со своей девушкой Викторией (Андреа Райсборо), но по ночам почему-то видит сны о какой-то другой девушке. И когда на Землю падает космический корабль, в котором обнаруживается анабиозная камера с той самой девушкой, космонавткой Юлией Русаковой (Ольга Куриленко), Харпер начинает подозревать, что кто-то обвел его вокруг пальца...

Посылка «нас обманывают», конечно, не вполне научна, но в целом «Обливион» — это самая что ни на есть научная фантастика, гость слишком редкий, чтобы ему не радоваться. Легко заметить, как сильно авторы тоскуют по освоению космоса, пилотируемым космическим кораблям, бравым астро- и космонавтам и их прекрасным коллегам женского пола. Только все это втуне — на родине Юрия Гагарина космос почти не нужен (вспомним неудачные запуски спутников, которые раньше худо-бедно, но все-таки летали), да и Америке с Европой не до него. Космическая романтика ныне ушла на второй план. Впечатление такое, что нам всем и правда переписали память: еще вчера у космической мечты человечества не было конкурентов, а сегодня ее постигло забвение. Ну или обливион — это кому как нравится.





196
просмотры





  Комментарии


Ссылка на сообщение30 мая 2013 г. 01:45
Обливион не стали переводить потому, что есть очень популярная компьютерная игра с таким же названием.8-)
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение30 мая 2013 г. 10:18
Ну и уже давно фильмы не переводят прокатчки — локализацию, какой бы дурацкой она ни казалось, на каждый региональный рынок утверждает мейджор, без вариантов.
 


Ссылка на сообщение30 мая 2013 г. 11:07
А в чем разница? Такой же условно-русскоязычный индивид с образованием юриста или экономиста (если повезет).
Работая с огромными европейскими или американскими концернами просто диву даешься, насколько часто их региональные офисы контролируются именно условно-русскоязычными выходцами из России.
 


Ссылка на сообщение30 мая 2013 г. 13:22
Разница есть, немножко.
 


Ссылка на сообщение31 мая 2013 г. 01:54
Это все удивительно, потому что на эстонский, например, слово перевели.
 


Ссылка на сообщение30 мая 2013 г. 11:04
У которой не стали переводить название, ибо языкам не обучены?:-)))
Вряд ли: игра спорная, тематика другая, аудитория разная.
Просто посчитали такое название больше подходящим для SF, либо, как часто бывает, переводчики ни о чем.


Ссылка на сообщение30 мая 2013 г. 10:50
В Российском кинематографе Н-Ф сюжеты как-то без надобности. Реальная действительность — похлеще будет. Взять хотя бы российский сюжет с прихватизацией производства ракет-носителей...


Ссылка на сообщение31 мая 2013 г. 01:46
Мудрый Изя ещё в середине 50х предсказал такое развитие событий: космос стал не нужен. (См. Конец вечности)


Ссылка на сообщение2 июня 2013 г. 01:57
уже не помню какие именно были ляпы в фильме, но их было не мало, причем даже для меня, человека не самого внимательного. В целом его можно охарактеризовать как встречу «Поля битвы — Земля» с «Луной», которая у нас в прокате вдруг стала «Луной 2112».
В целом, так себе фантастика получилась. Уверен, что если буду пересматривать, то и элементы фэнтези найду:-)))


Ссылка на сообщение5 июня 2013 г. 10:09
В 90-х годах прошлого века у нас уже были фильмы с названием «Обливион» и «Обливион-2»


⇑ Наверх