Рассказ The Great Slow Kings.
Существует в четырех переводах на русский. Чаще всего переиздается перевод В. Баканова, впервые опубликованный в 1991-м году. Точнее -- пересказ; и когда я это обнаружил, я слегка обалдел.
— — —
 |
Рассказ безбожно сокращен. Выброшены целые предложения и абзацы. Я нашел текст в сети, желающие могут сверить полностью.
Но несколько цитат приведу.
цитата
«Our kingdom is rather underpopulated at present,« he observed. «It would be good to have many subjects once more.»Dran regarded him askance, then slowly turned his head. He closed one eye and half-closed t he other, taking full stock of his co-ruler, whose appearance, as he had suspected, was unchanged since the last time he had looked.
«That, also, is true,« he noted. «What do you suggest we do?»
This time Drax turned, reappraising him, eye to eye.
«I think we ought to find out if there is life on other planets in the galaxy.»
«-- Наше королевство, пожалуй, недонаселено, -- заметил Дракс, тщательно подбирая слова. -- Хорошо снова было бы иметь много подданных.
Дран медленно повернул голову:
-- И это верно. Что вы предлагаете?
-- Я считаю, нам следует выяснить, есть ли жизнь на других планетах».
цитата
The robot slowed his move ments to a statue-lik e immobility to accommodate his master. A feather duster protruded from his right limb.
«Робот застыл на месте, дав хозяину возможность увидеть себя». -- и всё.
цитата
«That settles it, Dran. _You_ go. It will require a steadier _rrand_ to manage an underpowered ship».
«-- Все ясно, Дран. Полетите вы».
цитата
«Have you the fuel necessary for another such journey?»«Yes, my Lord. More of it has evolved recently.»
«Excellent.»
The robot departed.
«What sort of governmental setup should be inaugurate this time?» asked Drax.
«Set us review the arguments for the various types.»
«A good idea».
***
In the midst of their discussion Zindrome returned and stood waiting to be recognized.
«-- У тебя достаточно топлива для подобного путешествия?
-- Да, Господин.
-- Прекрасно, иди.
Робот удалился.
-- Предлагаю обсудить, какого типа правительство мы организуем на этот раз, -- сказал Дран.
-- Неплохая идея.
***
В разгар дискуссии вернулся Зиндром».
цитата
The robot accepted the crumbling proclamation and vanished from sight.«You know,« Drax mused, «there must be lots of radioactive material lying about now...»
«There probably is.»
«It could be used to fuel a ship for another expedition.»
«Perhaps.»
«This time we could instruct Zindrome to bring back something with a longer lifespan and more deliberate habits--somewhat nearer our own.»
«That would have its dangers. But perhaps we could junk the Mono-Robot Protection Pact and order Zindrome to manufacture extras of himself. Under strict supervision.»
«That would have its dangers too.»
«At any rate, I should have to ponder your suggestion carefully.»
«Зиндром принял крошащуюся бумагу и исчез.
-- Можно снарядить другую экспедицию, -- подумал вслух Дракс.
-- Или приказать Зиндрому создать себе подобных. В любом случае необходимо тщательно обдумать ваше предложение».
— — —
Занавес.
цитировать
свернуть ветку
На слух сравнивать перевод с оригиналом сложно -- да и нужно ли? 
, печально очень.