Трудности перевода...

Решила скопировать из ЖЖ.

Фредлента порадовала: error-lapsus обнаружил, насколько переводчик http://www.translate.ru/ политкорректен.

Вот кто мне расскажет, почему перевод этой фразы:

"Our cat gave birth to three kittens — two whites and one black» вот такой

«Наша кошка родила трех котят — два белых и один афроамериканец »

а перевод Men in black—

всё ещё  «Мужчины в черном»

Ведь политкорректно будет — «Мужчины в афроамериканце»

Причём с любой точки зрения, ведь «голубые» кричат, что они тоже — норма.

Переводы PROMPTа неисповедимы...