В официальном блоге Б. Сандерсон представляет комментарии (аннотации) к некоторым своим книгам, в том числе к романам серии «Рожденный туманом». В комментариях к каждой без исключения главе он приводит немного информации «за сценой» о процессе написания этих эпизодов, дополнительные сведения о персонажах и событиях, пояснения.
В этой статье приведены комментарии к заключительной шестой части романа «Источник Вознесения». Поскольку глав в шестой части мало, комментарии переведены полностью.
Комментарии к предыдущим частям романа здесь:
Часть 1. Наследница Выжившего.
Традиционно напоминаю для тех, кто еще не прочитал роман — СПОЙЛЕРЫ!
 обложка российского издания |
 обложка издания в Португалии |
______________________________________________________ ______
Глава 56
Эленд в тумане после ухода Вин
Я хотел включить в эту книгу упоминание о туманных призраках. Это второстепенные элементы мира, но их происхождение является кусочком головоломки, которая получит объяснение дальше… в третьей книге.
Туманы в самом деле приходят раньше днем и дольше задерживаются по утрам. Скажем так, они усиливаются. Эленд об этом не знает, но на некоторых окраинах империи туманы уже держатся почти до полудня. Ответ, почему это происходит… в третьей книге.
Туманный дух не хочет, чтобы Эленд возвращался в Лютадель. И да, дух использовал на нем алломантию. (Повлиял на эмоции Эленда, как уже делал несколько раз в книге.) Это сработало не слишком хорошо. У существа осталось не так много разума. Ответ, почему… да, вы правильно предполагаете – в третьей книге.
В этой последней части книги я вывожу ГЕРОЯ ВЕКОВ. Я не хотел делать этого здесь, а предпочел бы, чтобы все три книги были посвящены своим темам. Однако события третьей книги слишком обширны, чтобы поместиться в один роман, поэтому они просочились и в конец второго. На самом деле я начал предвосхищать многие моменты в первой книге – просто там их было легче спрятать.
Между прочим, сцена, где Эленд стоит, вглядываясь в темноту, прислушиваясь к шороху листвы и думая о том, как это пугает… это эпизод из моей жизни. Ничего существенного, просто я как-то ночью прогуливался по темному двору и услышал такой шорох. Я застыл, всматриваясь в мрак, сознавая только то, как жутко стоять в полумраке и пялиться в темноту, не зная, что за ней скрывается. Я не мог не поместить это в книгу.
Эленд встречает террисийских беженцев
Эпизод с террисийскими беженцами здесь для того, чтобы показать, что мир не ограничивается Лютаделью. Я хотел намекнуть на политические реалии за рамками событий романа. Подобное было трудно описать в книгах этого цикла, поскольку в них слишком много сосредоточено на определенной территории.
В этом случае мы узнаем, что делали инквизиторы. Они намеревались убить террисийского лидера, но не только это. В самом начале следующего тома есть намек на то, что инквизиторы захватили многих Хранителей для того, чтобы изъять их силы.
Здесь также немало намеков на будущее, касающихся Призрака. Я хотел подготовить читателей к тому, что он в третьей книге станет лицом, от которого ведется повествование. То, что он сильно и часто жжет олово, плохо отражается на его теле, и он серьезно вредит себе. Но он подавлен, обескуражен и ему кажется, будто его отослали подальше от назревающих важных событий потому, что он бесполезен. Напоминая себе о своих алломантических способностях, он пытается смириться (безуспешно) со смертью дяди.
______________________________________________________ ______
Глава 57
Cэйзед за главного в городе
Сэйзед здесь за главного. С этим связана маленькая проблема – Сэйзед не очень хорош как лидер.
Он в этом не виноват. Ему просто не хватает навыков. В отличие от Эленда, имевшего скрытое желание руководить и способности править, если он научится их использовать, Сэйзед хочет быть скромным ученым. Мы видели это, когда он созвал команду и не смог удержать ее от споров. Мы видим это здесь снова.
Он чувствовал себя гораздо больше в своей стихии, когда просматривал книгу, которую писал с Тиндвил. Хотя, конечно, потеря Тиндвил сильно ударила по нему. Он стал эмоционально неустойчив, и это сделано намеренно. Он в замешательстве и не знает, что делать.
Вот еще пара моментов, ответы на которые мы найдем в третьей книге:
Как Вин привлекла туман и почему она может это делать.
Почему пульсацию Источника чувствует только она и больше никто.
Вин идет в Кредикскую Рощу
Первоначально Источник Вознесения находился в горах. У меня была серьезная причина переписать конец. Эта часть книги казалась СЛИШКОМ несвязанной с остальным романом, и я почувствовал, что Источник надо переместить в Лютадель. Таким образом сражение за город имело смысл и мне не пришлось отсылать Вин, а потом возвращать ее и снова отправлять на север.
Так получилось гораздо лучше. Конечно, мне пришлось внести несколько значительных изменений и объяснить, почему Источник не в горах. Но в таком случае исправление одного момента мотивировало меня на дальнейшие исправления. Я беспокоился о том, что найти Источник оказалось слишком легко и что трудно было бы отправить Вин и Эленда в горы на его поиски. Все очень нескладно. Прошлое и настоящее стали гораздо достовернее, когда я решил, что Вседержитель передвинул Источник и расположил на нем город.
Марш
 Марш |
 Марш как инквизитор |
Одна из особенностей этого романа состоит в том, что его начало и конец очень похожи. К финалу мы проходим полный круг. Мы находим такое же тело, как и обнаруженное Сэйзедом в его первой главе. Далее, мы возвращаемся к Маршу, исчезнувшему много месяцев назад.
На самом деле он был в городе. Если вы помните, люди Дему сообщали, что видели инквизитора, и Вин нашла следы в Кредикской Роще. Марш все время был неподалеку, наблюдая и ожидая.
Теперь он должен кое-что сделать.
Я не знаю, хорошо или плохо то, что начало и конец так тесно связаны. С одной стороны, я волновался, что вы забыли про Марша и убийства, причиной которых стал туман. С другой стороны, мне нравится симметрия в этой книге. Вы уже решили было, что после штурма Лютадели все закончено.
Затем происходит вот это.
______________________________________________________ ______
Глава 58
Освобождение Разрушителя
Да, это так. Командой манипулировали. Добрую тысячу лет всеми манипулировало это существо, которое хотело освободиться.
Вы узнаете больше в следующей главе, но здесь поймите, что все традиции из древности, все пророчества были сфальсифицированы.
Марш против Сэйзеда
Но сначала будет бой Сэйзеда с Маршем. Мне нравится эта сцена, поскольку я сделал в ней нечто новенькое. Помните, я обещал, что вы увидите крутое взаимодействие алломантии и ферухимии?
Почти сразу после того, как я разработал ферухимию, я понял, что могу делать занимательные вещи, смешав ее с алломантией. Поскольку рожденные туманом сильно зависят от отталкивания сталью и притягивания железом, то способный изменять вес человек может получить огромное преимущество. Все утверждают, что алломантия как боевое мастерство лучше, но только потому, что ресурсы для нее – металлы – гораздо более доступны, чем ресурсы, используемые ферухимией. Но если свести в битве двух противников с примерно равными силами, то ферухимик почти всегда одержит верх.
И в конце Хэм кое-что предпринимает. Я рад, что вернул его в историю после того, как о нем забыл…
О, тот удар по голове был не слабым – Сэйзед не прав. Этот удар на некоторое время вырубит Марша. Помните, что сказал Хэм о том, что будет, если дерутся два поджигателя пьютера? Так вот, здесь очень сильный солдат ударил в затылок того, кто немного слабее. Силы удара было достаточно, чтобы проломить голову. Марш отключился.
Вин отпускает силу
Эта сцена, где Вин нужно будет взять силу, а потом отпустить, была одним из центральных моментов романа. Мне было необходимо довести Вин как персонажа до крайности, чтобы она смогла сделать нечто такое душераздирающее.
Для меня это было невероятно жестоко. И все же в такой жестокости с персонажами есть красота. (Вот почему Дж. Мартин гениален.) Я замыслил этот сюжетный поворот с самого начала первой книги, поскольку хотел в этом цикле не только перевернуть некоторые сюжетные ходы с ног на голову, но и подойти к ним с постмодернистской точки зрения. Если люди так сильно полагаются на пророчества и религию, тогда нельзя ли заставить силу вроде Хаоса манипулировать ими? Первая книга во многом была моим взглядом на концепцию Темного Властелина в фэнтези, вторая книга – на концепцию пророчеств в этом жанре. (Третья книга – на концепцию героя.)
Удаленная сцена
Между прочим, первоначально эту пещеру нашли в горах после того, как Вин, Эленд и Призрак некоторое время бродили по снегу. Ага, знаю. Это срабатывает гораздо лучше. Я опубликую это как удаленную сцену, но не думайте обо мне плохо. Иногда пытаешься поместить в книги то, что просто не работает. Тем не менее не бойтесь экспериментировать.
______________________________________________________ ______
Глава 59
Нет ничего хуже, чем когда стараешься сделать что-то правильно, а потом обнаруживаешь, что это что это худший вариант из всех возможных.
Я написал эту последнюю главу, чтобы слегка поднять настроение сюжета и не заканчивать книгу на печальной ноте. Нет, я не убивал Эленда. Я хотел, чтобы вы думали, что я могу это сделать, но я никогда такого не планировал. Я всегда хотел, чтобы, добравшись до Источника Вознесения, они узнали, откуда появился первый рожденный туманом. И это металлическое зернышко очень важно в космологии Скадриала и даже в целом для общей истории моих книг.
 |
На самых ранних стадиях разработки этой книги предполагалось, что Эленд станет рожденным туманом. Я понял, что должен сделать с ним что-то, чтобы он НУЖДАЛСЯ в том, чтобы им стать. Почему я хотел сделать Эленда рожденным туманом? Знаю, что это волнует некоторых читателей. Я чувствовал, что максимально исследовал его характер в этой книге и возникла необходимость в чем-то, что нарушит достигнутый им зыбкий баланс. Он не собирается замещать Вин – в следующей книге вы увидите, что Эленд как рожденный туманом изменился не так сильно, как вы могли подумать. Но это ставит его в новые условия, и эти условия позволяют ему прогрессировать как персонажу таким образом, каким необходимо для него.
В любом случае, это сделает третью книгу очень интересной. Так же, как и туманный дух – возможно, теперь вы немного понимаете, что он пытался делать. Он изо всех сил старался найти способ НЕ пустить Вин к Источнику Вознесения: давая намеки Сэйзеду, пугая ее, угрожая Эленду, указывая на противоположное направление. Впрочем, все это скорее мешало его замыслам, как вы обнаружите в следующей книге.
______________________________________________________ ______
Эпилог
Итак, круг завершен. Сэйзед возвращается на юг и снова посещает Обитель. Эленд возвращается на городскую стену.
Надеюсь, я рассказал все достаточно хорошо, и вы поняли все, что нужно, – и книга сработала. Я знаю, что осталось много вопросов. Я уже извинялся за это – все ответы будут в третьей книге.
На данный момент поймите одно: нечто, находясь в заточении, проникло в террисийскую религию, в пророчества и использовало Источник Вознесения, чтобы освободиться.
В третьей книге будет раскрыта настоящая тема цикла. Выживание. Предстоит нелегкий путь.
В качестве заключения скажу, что для меня это была книга о проверке Вин и Эленда и их идеалов. В начале у обоих были определенные установки относительно самих себя и того, что они хотели добиться. Эленд намеревался создать хорошее правительство и не быть исключением из собственных правил.
Вин собиралась любить хорошего, доброго Эленда, а не человека с улицы – жесткого, сурового, каким был Кельсер. (Вспомните главу 10, где Вин сидит на заседании Ассамблеи. Здесь в диалоге показана система ее убеждений в этой книге. Здесь брошен вызов. Испытания будут позже.) Отстаивая убеждения, оба пройдут проверку – Эленд потеряет трон, а Вин придется долго и тяжело разбираться в своих чувствах и с тем, что она на самом деле хочет. Зейн для нее представляет прошлое. Вернется ли она к прошлому или пойдет вперед к надежде и будущему, которые представляет Эленд?
Оба выдержали. Настоящая победа в этой книге. Если не считать того, что они выпустили Хаоса, эта книга знаменует большой успех героев. Перед ними встала проверка на жизненность их личных убеждений, и они ее прошли, что подготовило их к финальной книге. Они теперь доказали свои идеалы и могут вынести бремя и горести империи.
Конечно, есть еще и Сэйзед. Одной из целей этой книги было укрепить Вин и Эленда. Другой большой целью – сломать Сэйзеда. В то время как они крепко держатся за самих себя, он вынужден пересматривать свои убеждения, и он находит их ошибочными. Глава 54 одна из самых печальных для меня. Вин и Эленд почти достигли своего потолка как персонажи. А Сэйзед и Призрак только в начале пути. И с этим мы переходим в третью книгу.
P.S. Перевод Anahitta, редактура Zhuzh. Команда «Буктран».
цитировать
. Причём не в первый раз. Раньше тоже с удивлением читал в интервью и комментариях Сандерсона о подобных «важных» намёках, на которые я не обратил внимания. Думаю, так получается из-за того, что другие моменты выходят настолько ярко, что остальное тускнеет и теряется. И Сандерсону приходится говорить об их важности после книг 
свернуть ветку