| 4 года...Статья написана 25 ноября 2015 г. 12:39 |
Каждый год, в этот день, я вспоминаю все наши встречи с Анатолием Михайловичем.
Он не любил говорить о себе.
О друзьях, о времени, о жизни, о поэтах, стихах и переводах — да.
Но — не о своих переводах и не о себе.
Был всегда в поиске, старался улучшить, исправить, заменить.
Хотя, казалось бы, что там можно было исправлять, заменять и улучшать?
В тех волшебных, пронзительных рифмах, светящихся магией поэзии?..
И самое удивительное — это ему удавалось.
Знал он невероятно много, встречался за жизнь со многими удивительными и замечательными людьми, любил пошутить, рассказать анекдот, вспомнить нечто интересное.
И с каждым годом я всё яснее вижу, как же мало было этих встреч, этих разговоров часами, этих удивительных историй, воспоминаний, размышлений...
Время не остановить.
Но были, есть и будут его переводы, волшебное гелескуловское слово, заставляющее смеяться и плакать, любить и грустить, думать и верить.
Поэт перевода.
Тайна, счастье, радость?
Да вот они.
Просто протяни руку и открой книгу.
***
Смерть — поворот дороги,
Кто завернул — незрим.
Снова твой шаг далекий
Слился в одно с моим.
Стерты земные грани.
Смертью не обмануть.
Призрачно расставанье.
Подлинен только путь.
Любим и помним.
|
цитировать
свернуть ветку
