Владимир Аренев:
Отже -- перший том п'ятитомника, прем'єра на «Книжковому Арсеналі».
До книжки увійшли «Казки роботів», «Кіберіада» (включно із пізнішими повістями та оповіданнями), «Маска». Деякі твори -- вперше у перекладі українською; перекладали Сергей Легеза та Irena Shevchenko.
Кожен том матиме ще й додаткові сюрпризи. Мальовані портрети Лема робить Angie Bogachenko. Основний корпус ілюстрацій -- від Даніеля Мруза. Коментарі з різними цікавинками щодо публікації текстів -- від укладача п'ятитомника. Зокрема подаємо чимало цитат із листів Лема, які ані українською, ані російською не виходили.
А ще в перший том увійшло оповідання Яцека Дукая «Хто написав Станіслава Лема?» Це, знову ж таки, перший переклад Дукая українською.
Окрема подяка за допомогу в роботі над книжкою Польському Інституту в Києві, а також -- Gata Kinga Kowalewska і Paweł Laudański.
Издательство «НК-Богдан», которое за последние несколько лет выпустило на украинском немало переводной фантастики, от Рея Брэдбери до Конни Уиллис, теперь всерьёз взялось за Станислава Лема. В этом году, как известно, 95 лет со дня рождения знаменитого писателя и философа. На украинском его произведения выходили часто, но многие с советских времён не переиздавались, другие же публиковались только в журналах.
Пятитомник впервые соберёт большую часть художественной прозы Лема в переводах на украинский. Уже готовые переводы прежних лет сверяются с оригиналами, но будут и новые. Плюс -- комментарии (с цитатами из эпистолярного наследия Лема), иллюстрации, дополнительные материалы, а также в каждом томе рисованные портреты Лема от киевской художницы Анжелы Богаченко.
Премьера первого тома состоится в Киеве через неделю, на «Книжном Арсенале». В оформлении первого тома использованы иллюстрации, которые для многих поляков стали визитной карточкой «Сказок роботов» и «Кибериады»; их выполнил знаменитый Даниэль Мруз.
В первый том войдут циклы рассказов и повестей «Сказки роботов» и «Кибериада» (в том числе -- поздний рассказ «Загадка»), а также повесть «Маска». Отдельная изюминка -- рассказ Яцека Дукая «Кто написал Станислава Лема?»
https://bohdan-books.com/catalog/&sh...
Це -- Даніель Мруз, художник, ілюстрації якого для кількох поколінь польських читачів були нероздільно пов'язані із «Казками роботів» та «Кіберіадою» Станіслава Лема.
Перший том українського зібрання творів Лема також виходить із його ілюстраціями. Днями чекайте на обкладинку!
А тут можна прочитати більше про самого художника: https://uk.m.wikipedia.org/wiki/...