Величайшая королева


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «Dark Andrew» > Величайшая королева Альбиона
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Величайшая королева Альбиона

Статья написана 20 мая 2016 г. 20:01
Редакция "Астрель СПб" издательства АСТ с гордостью представляет шедевр грандмастера фантастики: провокационную, скандальную книгу, вызывающую споры по сей день. Культовый роман, повлиявший на создание огромного количества произведений, начиная от «Игры престолов» Джорджа Мартина и заканчивая «Вокзалом потерянных снов» Чайны Мьевиля. Книга, навсегда изменившая сам жанр фэнтези.


Майкл Муркок «Глориана»


Текст публикуется по последней редакции, проведенной автором в 2014 году, с послесловием Майкла Муркока и дополнительными материалами, в частности со статьей Питера Акройда о "Глориане".


После долгих лет ужаса и террора в Альбионе настал Золотой век, эпоха мира и процветания. Страной правит королева Глориана, чья империя охватывает большую часть известного мира. Ее любят подданные, перед ней преклоняются иностранные послы, но чудовищное прошлое не отпускает ее, и призрак правления ее отца, безумного короля Герна, незримо витает над совершенной страной, отравляя страхом все вокруг.

Хрупкое равновесие мира поддерживает канцлер королевы, творец новой просвещенной эпохи лорд Монфалькон. Он еще не знает, что, допустив лишь одну ошибку, приведет в действие зловещий план, способный погрузить Альбион в хаос и отчаяние, не подозревает, что сплетенная им изысканная паутина интриг и шпионажа вскоре обернется против государства, а его самый блестящий шпион, капитан Квайр, злодей без страха и упрека, пойдет против собственного хозяина. И теперь в опасности все, даже сама королева.



-----------------------------------
От своего имени и фантлабовцев, в целом, не могу не сказать: огромное спасибо Николаю Кудрявцеву, благодаря которому мы получили этот долгожданный роман на русском языке. И ему же отдельное спасибо за предоставленный специально для "Лаборатории Фантастики" ознакомительный фрагмент — первую главу романа:



-----------------------------------


Из отзывов о книге:


Это одна из самых важных книг, которую я читал в своей жизни.
Питер Акройд


Невероятно увлекательная книга… настоящий подвижнический труд, увенчавшийся триумфом.
Уильям Гибсон


Творчество Муркока – это самое увлекательное открытие в мире английского романа.
Washington Post


Муркок – это самый важный автор в мире посттолкиновского фэнтези.
Майкл Чабон




Файлы: chapter1.pdf (109 Кб)


3681
просмотры





  Комментарии
Страницы: 12


Ссылка на сообщение21 мая 2016 г. 15:20
Ой, ой... Вы о переводе?
Гаррисон и Шекли в конце своего творчества писали... гм... посредственно.
И хороший перевод смотрелся как шикарный макияж покойника.
Муркока я собирал в разных изданиях и переводах. Иногда мэтр откровенно игрался словесами. И сотворя «многабукоф» для себя совсем забывал о читателе. А критики писали кипятком — о, гений...
Вы тут о переводе спорите? Да?
А можно простому читателю прочитать? Где посоветуете?


Ссылка на сообщение21 мая 2016 г. 15:50
Да-а, переводчику большое жирное «ку», такие словесные кружева передать — это серьезно.
За отрывок спасибо, с чистой совестью вычеркиваю сию классику жанра из списка ожидаемых. Не мое, как и Мервин Пик, которому тут подражают.


Ссылка на сообщение21 мая 2016 г. 15:58
Ознакомился с фрагментом. Переводчик проделал колосальную работу, если весь текст выдержан на таком же уровне:cool!:

А отрывок еще раз подтвердил, что нужно приобретать обязательно!


Ссылка на сообщение21 мая 2016 г. 17:57
Арт на обложке замечательный, но надписи всё портят. Книга тоже замечательная, известно уже, будет электронная версия?


Ссылка на сообщение21 мая 2016 г. 19:10
Спасибо за фрагмент!
Отлично:cool!:


Ссылка на сообщение24 мая 2016 г. 14:26
Занятная вещица. Язык хорош, а для повествования это важней сюжета. Возьму, хотя, конечно, реклама в стиле «централ партнершен» малёха смущает;-)
Страницы: 12

⇑ Наверх