1. Рассказ американского писателя Аллена Стила/Allen Steele, который называется в оригинале “Good Rat” (1995, “Analog SF&Fact”, Mid-Dec; 1996, авт. сб. “All American Alien Boy”; 2002, ант. “The Hard SF Renaissance”), перевел на польский язык под адекватным названием “Dobry szczur/Хорошая крыса” МАРЦИН ВАВЖИНЬЧАК/Marcin Wawrzyńczak (стр. 3-12). Иллюстрации ПЕТРА КОВАЛЬСКОГО/Piotr Kowalski.
Рассказ номинировался на получение премий “Hugo”, “Analog”, “Locus”, переводился на немецкий язык. На русский язык его перевела под названием «Хорошая крыса» В. ДВИНИНА в 2007 году.
И это первое появление писателя на страницах нашего журнала. Почитать о нем можно здесь А карточка рассказа находится тут
2. Рассказ американского писателя Филипа Дика/Philip K. Dick, который в оригинале называется ”The Little Movements” (1952, ”The Magazine of Fantasy and Science Fiction”, Nov.; 1955, авт. сб. “A Handful of Darkness”; 1990, авт. сб. “Beyond Lies the Wub”), перевела на польский язык под названием ”Stowarzyczenie/Сообщество” МАГДА ГАВЛИК/Magda Gawlik (стр. 13-16). Иллюстрации ГЖЕГОЖА ОТВИНОВСКОГО/Grzegorz Otwinowski (правда, что он тут проиллюстрировал, я так и не понял. W.).
Рассказ переводился на французский, итальянский, немецкий языки; на русский язык его перевел под названием «Маленькая революция» М. КЛЕВЕТЕНКО в 2012 году.
Нам уже шестикратно приходилось встречаться с писателем на страницах нашего журнала (см. ”Fantastyka” №№ 2/1983, 9/1987; “Nowa Fantastyka” №№ 1/1990, 5/1992, 10/1993-1/1994, 3/1997). Почитать об авторе можно здесь. Карточка рассказа находится тут
3. Роман британского (шотландского) писателя Йена Бэнкса/Iain M. Banks, который называется в оригинале “Feersum Endjinn” (1994), перевел на польский язык под названием “Qpa strahu” АРКАДИУШ НАКОНЕЧНИК/Arkadiusz Nakoniecznik. Иллюстрации ТОМАША ЛЕНЧИНЬСКОГО/Tomasz Lęczyński. В номере публикуется третья часть перевода (стр. 25-40). Роман переводился на итальянский, немецкий, французский языки. На русский язык его перевел в 2007 году Г.КРЫЛОВ под названием «Безаткатнае арудие». Карточка романа находится тут А почитать об его авторе можно здесь
(Продолжение следует)