О переводе...

Как-то незаметно, на фоне событий с короновирусом, французы анонсировали номинантов на главную национальную премию — Большую премию Воображения. В пресс-релизе о 14 апреля мы можем найти приятную новость.

В номинации «Роман на иностранном языке, переведённый на французский» в шорт-лист вошел перевод романа супругов Дяченко «Vita Nostra», вышедший в издательстве L'Atalante.

Marina et Sergueï Diatchenko Vita Nostra Издательство: Nantes: L'Atalante, 2019 год, 528 стр. ISBN: 9791036000195 Аннотация: Девочка-подросток Саша приезжает с мамой на юг. Море, солнце, пляж... что может омрачить отдых? Только странный и страшный человек в непроницаемых темных очках, который "никогда не требует невозможного". Так ли это — и придется проверить Сашке. Проверить, даже если придется заменить привычный, уютный мир местом, где властвует страх. И узнать на собственном опыте, что означает "в начале было слово"... Комментарий: Цикл "Triptyque des Métamorphoses". Иллюстрация Josephine Cardin.

И хотя с вручением премии, которое должно состояться 30 мая, скорее всего возникнут трудности, но пока оргкомитет не отменяет церемонию и каким-либо способом её провести.