«Dead at Daybreak» by Deon Meyer (2005)
В принципе, я довольно редко выползаю за границу своих английско/японских штудий с периодическим погружением в немецкую культуру и каждый раз почему-то это становится суровым испытанием для психики... или это мне так уж всегда по жизни везет?
Но все равно, по завету Великой Белой Мыши, заповедовавшей всем верующим в Нея продолжать грызть этот клятый кактус, не взирая на его колючесть и омерзительность на вкус, приходится раз за разом наступать на те же самые грабли.
Помню, в пору моей голодной студенческой юности, мы как-то весной взяли с друзьями привычку бродить по ночам трезвыми (!) по бульварам города, искренне наслаждаясь теплой погодой, до тех пор пока не повстречались с милицейским (тогда еще) патрулем и радостно приветствовали его, искренне довольные встречей, и даже в порыве чувств назвали их «комиссарами ООН в пыльных шлемах»... что и было впоследствии занесено в протокол как отягчающее вину обстоятельство.
Это я тут к чему в воспоминания ударился... Дочитав сей текстик, у меня просто зуд начался от желания позвонить в ООН и хорошенько отчитать комиссаров, мол, какого лысого ежика у вас детективно-триллерная культура ЮАР будет находиться в столь плачевном состоянии, мол, начните срочные меры к исправлению, примите и проч.
Первый тревожный звоночек прозвенел, когда я посмотрел на обложку, увешанную как рождественская елка, кричащими надписями «Лучший автор триллеров ЮАР со времен Уилбура Смита!», «Захватывающий триллер с неожиданными поворотами сюжета и мрачными тайнами», «Великолепный главный герой, вызывающий искреннее сочувствие к нему!!», «Стремительно развивающийся сюжет, подобно которому вы еще не читали» и далее da capo al fina.
Что ж, подумал я, не знаю, как там с триллерной составляющей, но меня он уже пугает, этот автор, поглядим — покушаем...
Аннотация обещала не меньше восторгов от чтения:«Ван Герден — человек непростой, талантливый, сильный и мужественный, но в какой-то момент изменивший себе. Великолепный полицейский, он разочаровался в людях, твердо уверовав, что ими движет лишь зло и страх смерти. Это случилось после гибели на его глазах любимого напарника. Из жизненного тупика Ван Гердена, ныне частного детектива, вывела встреча с адвокатом Хоуп Бенеке. Напористая и позитивная, Хоуп бросила ему вызов, предложив за неделю найти садиста-убийцу. Проснувшийся в ван Гердене профессиональный азарт выводит его на давнее нераскрытое дело, в котором замешаны спецслужбы и которое не обещает лично ему ничего, кроме опасности, а может быть, и пули».
Знаем мы таких, решил несчастный я, они как раз такие, каких мы знаем, но все-таки первая страница была открыта и я погрузился в чтение. Неожиданно бодрое начало с жестоким убийством антиквара внушало осторожный оптимизм, который развеялся уже спустя пару десятков страниц. После пары глав мои брови поднялись выше пределов, дозволенных природой, и так и оставались там до самого окончания книжки. Знаете, что такое захватывающее расследование в представлении комрада Мейера? Чтобы узнать истинную личность убитого, ГГ подал объявление в газету (!), и первый же звонок (!!) назавтра утром (!!!) оказался звонком от матери убитого, которого она узнала с первого взгляда спустя 20 с лишним лет (!!!).
Далее не лучше. Нужны в обход строжайшей секретности персональных данных нужные сведения? Не вопрос, у нас есть закадычный дружок, который в реактивном духе все обстряпает за несколько часов. Are you serious?
Для прояснения картины нужны сведения о сверхсекретных военных операциях многолетней давности? Весьма удачно ГГ пересекается со страдающим ПТР воякой, который мучается от «ужасности» этой старой тайны настолько, что, не в силах ее хранить, выбалтывает ее первому встречному --- чтобы продолжать дико страдать уже после этого потому, что таки эту тайну выдал. Are you nuts? И как только таких мазохистов в профессиональную армию берут, хотелось бы мне знать.
Блин-тарарам, да даже в детских детективах, которые когда-то во время оно я жадно поглощал пачками, 10-13-тилетние мальчишки вели более захватывающее расследование, чем в этих «взрослых» триллерах.
Аннотация обещала внушающего ужас злодея... М-да, ужас-то он внушает, только не такого типа. Вот, к примеру, устроив погоню за ГГ и копом, он сталкивает их машину в канаву, убивает копа, но ЩАДИТ ГГ, толкая речи вроде «ну ты понял, какой я страшный, держись от меня подальше, а то я знаю, где твоя мама живет и в случае чего ей не поздоровится», после чего гордо растворяется в закате. OMFG! Да у нас даже местные гопники так не разговаривают, как этот злыдень.
Финальные погоня и перестрелка, справедливости ради, доставляют, но их на 500-страничную книгу прискорбно мало и вообще вся движуха занимает примерно процентов 18 от общего объема текста. Чем же тогда заполнено оставшееся книжное пространство, спросите вы?
Взгляните, plz, на аббревиатуру в заголовке. Для тех, кто в танке, расшифрую --- «гетчина головного мозга», смертельно опасное заболевание, поразившее после многих лет цензурного воздержания современную литературу. Зачем сочинять что-то про расследование, когда можно страниц на 40 расписать воспоминания ГГ о том, как он мастурбировал на загорающую соседку или еще 35 страниц о том, как он пытался оттрахать подружку в детстве etc.
Но и этого мало! Какое-то время героя действительно было жалко, мол, страдает человек, потеряв убитого при нем напарника --- ровно до тех пор, пока не узнаешь, что он намеренно позволил убийце подстрелить его напарника, чтобы продолжать и дальше трахать его женушку, с которой у него, видите, любоFFF... ГГМ в чистом виде в терминальной стадии, не лечится от слова совсем. Доктор, умоляю, отошлите этого пациента в морг, дабы не занимался самолечением.
И вдобавок, судя по всему, это только первая книга в серии! Великий Ктулху, они убили Кенни... в смысле, они размножаются в неволе, спасите!
Вердикт: total disaster; erase & rewind. Одно я знаю точно, еще очень не скоро я вернусь к этому автору, если вообще вернусь. Читать или нет, решать почтеннейшей публике, но лично я бы не советовал.
цитировать
свернуть ветку
