| Возвращение к классикам...Статья написана 13 декабря 2021 г. 10:21 |
И снова мы возвращаемся к иностранным изданиям братьев Стругацких. Как и в прошлый раз неоценимую помощь оказал suhan_ilich. Если у вас есть желание добавлять иностранные издания или просто делиться информаций — пишите сюда или мне в личку. Начнём, как обычно, с новинки В 2021 году вышло переиздание перевода на испанский язык повести "Понедельник начинается в субботу". ![«El lunes empieza el sábado»](/images/editions/big/337159?r=1639222639) | Издательство: ![](/images/flags/65.png) Barcelona: Gigamesh, 2021 год, твёрдая обложка, 416 стр. ISBN: 9788418701108 Аннотация: В один прекрасный вечер молодой программист Александр Привалов, возвращаясь из отпуска, прямо посреди дремучего леса встретил двух приятных молодых людей. И подпав под их обаяние, поступил на работу в один загадочный и престижный НИИ, где не терпят лодырей и бездельников, где правит энтузиазм и оптимизм, а сказка становится былью. Повесть братьев Стругацких по праву считается одной из вершин их творчества. Прошедшая испытание временем, наполненная юмором и добротой, история будней сказочного НИИ не оставит равнодушными никого из читателей. |
|
Трудно быть богом На чешском ![«Je těžké být bohem»](/images/editions/big/336290?r=1638347528) | Издательство: ![](/images/flags/179.png) Praha: Triton, ![](/images/flags/179.png) Plzen: Laser-books, 2002 год, твёрдая обложка, 200 стр. ISBN: 80-7254-260-5, 80-7193-131-4 Аннотация: На средневековой планете присутствует группа землян-историков. Антон уже пять лет живет в королевстве Арканар под личиной благородного дона Руматы Эсторского. Среди окружающего его зверства и убогости он пытается отыскать искорки будущего, знакомого ему по тускнеющему образу доброй и ласковой коммунистической Земли. Как историк, он знает, что и учёные, которых он спасает от серых штурмовиков дона Рэбы, и просто добрые честные люди на этой планете обречены на страдание. Как представитель могущественной Земли, он может спасти немногих, но не может спасти всех. Как человек, он не может с этим смириться. Комментарий: Autor obálky: Martin Zhouf. |
|
На литовском ![«Sunku būti dievu»](/images/editions/big/336935?r=1638949615) | Издательство: ![](/images/flags/93.png) Vilnius: Kitos knygos, 2016 год, твёрдая обложка, 222 стр. ISBN: 9786094272356 Аннотация: На средневековой планете присутствует группа землян-историков. Антон уже пять лет живет в королевстве Арканар под личиной благородного дона Руматы Эсторского. Среди окружающего его зверства и убогости он пытается отыскать искорки будущего, знакомого ему по тускнеющему образу доброй и ласковой коммунистической Земли. Как историк, он знает, что и учёные, которых он спасает от серых штурмовиков дона Рэбы, и просто добрые честные люди на этой планете обречены на страдание. Как представитель могущественной Земли, он может спасти немногих, но не может спасти всех. Как человек, он не может с этим смириться. |
|
На грузинском ![«ძნელია ღმერთობა»](/images/editions/big/337173?r=1639231002) | Издательство: ![](/images/flags/49.png) ბათუმში: წიგნები ბათუმში, 2015 год, мягкая обложка, 252 стр. ISBN: 9789941941900 Аннотация: На средневековой планете присутствует группа землян-историков. Антон уже пять лет живет в королевстве Арканар под личиной благородного дона Руматы Эсторского. Среди окружающего его зверства и убогости он пытается отыскать искорки будущего, знакомого ему по тускнеющему образу доброй и ласковой коммунистической Земли. Как историк, он знает, что и учёные, которых он спасает от серых штурмовиков дона Рэбы, и просто добрые честные люди на этой планете обречены на страдание. Как представитель могущественной Земли, он может спасти немногих, но не может спасти всех. Как человек, он не может с этим смириться. |
|
На венгерском (вместе с уже упоминавшейся повестью "Понедельник начинается в субботу") ![«Nehéz istennek lenni/A hétfő szombaton kezdődik»](/images/editions/big/337161?r=1639223490) | Издательство: ![](/images/flags/34.png) Budapest: Kossuth Kiadó, 1971 год, твёрдая обложка, 441 стр. омнибус Комментарий: Illusztrálta: Würtz Ádám. |
|
Понедельник начинается в субботу На чешском ![«Pondělí začíná v sobotu»](/images/editions/big/336539?r=1638546864) | Издательство: ![](/images/flags/179.png) Praha: Triton, 2005 год, мягкая обложка, 256 стр. ISBN: 80-7254-584-1 Аннотация: В один прекрасный вечер молодой программист Александр Привалов, возвращаясь из отпуска, прямо посреди дремучего леса встретил двух приятных молодых людей. И подпав под их обаяние, поступил на работу в один загадочный и престижный НИИ, где не терпят лодырей и бездельников, где правит энтузиазм и оптимизм, а сказка становится былью. Повесть братьев Стругацких по праву считается одной из вершин их творчества. Прошедшая испытание временем, наполненная юмором и добротой, история будней сказочного НИИ не оставит равнодушными никого из читателей. Комментарий: Autor obálky: Martin Zhouf. |
|
На сербском ![«Ponedeljak počinje u subotu»](/images/editions/big/336629?r=1639399153) | Издательство: ![](/images/flags/146.png) Beograd: Čarobna knjiga, 2019 год, мягкая обложка, 269 стр. ISBN: 9788677027476 Аннотация: В один прекрасный вечер молодой программист Александр Привалов, возвращаясь из отпуска, прямо посреди дремучего леса встретил двух приятных молодых людей. И подпав под их обаяние, поступил на работу в один загадочный и престижный НИИ, где не терпят лодырей и бездельников, где правит энтузиазм и оптимизм, а сказка становится былью. Повесть братьев Стругацких по праву считается одной из вершин их творчества. Прошедшая испытание временем, наполненная юмором и добротой, история будней сказочного НИИ не оставит равнодушными никого из читателей. |
|
На венгерском ![«A hétfő szombaton kezdődik»](/images/editions/big/337160?r=1639223034) | Аннотация: В один прекрасный вечер молодой программист Александр Привалов, возвращаясь из отпуска, прямо посреди дремучего леса встретил двух приятных молодых людей. И подпав под их обаяние, поступил на работу в один загадочный и престижный НИИ, где не терпят лодырей и бездельников, где правит энтузиазм и оптимизм, а сказка становится былью. Повесть братьев Стругацких по праву считается одной из вершин их творчества. Прошедшая испытание временем, наполненная юмором и добротой, история будней сказочного НИИ не оставит равнодушными никого из читателей. |
|
На шведском ![«Måndag börjar på lördag»](/images/editions/big/337157?r=1639221514) | Издательство: ![](/images/flags/182.png) Stockholm: Fakta & fantasi, 1994 год, 232 стр. ISBN: 9179920551 Аннотация: В один прекрасный вечер молодой программист Александр Привалов, возвращаясь из отпуска, прямо посреди дремучего леса встретил двух приятных молодых людей. И подпав под их обаяние, поступил на работу в один загадочный и престижный НИИ, где не терпят лодырей и бездельников, где правит энтузиазм и оптимизм, а сказка становится былью. Повесть братьев Стругацких по праву считается одной из вершин их творчества. Прошедшая испытание временем, наполненная юмором и добротой, история будней сказочного НИИ не оставит равнодушными никого из читателей. |
|
На грузинском ![«ორშაბათი იწყება შაბათს»](/images/editions/big/337164?r=1639223850) | Издательство: ![](/images/flags/49.png) ბათუმში: წიგნები ბათუმში, 2015 год, мягкая обложка, 320 стр. ISBN: 9789941944888 Аннотация: В один прекрасный вечер молодой программист Александр Привалов, возвращаясь из отпуска, прямо посреди дремучего леса встретил двух приятных молодых людей. И подпав под их обаяние, поступил на работу в один загадочный и престижный НИИ, где не терпят лодырей и бездельников, где правит энтузиазм и оптимизм, а сказка становится былью. Повесть братьев Стругацких по праву считается одной из вершин их творчества. Прошедшая испытание временем, наполненная юмором и добротой, история будней сказочного НИИ не оставит равнодушными никого из читателей. |
|
Град обреченный На венгерском ![«A kárhozott város»](/images/editions/big/337012?r=1639046903) | Издательство: ![](/images/flags/34.png) Budapest: Magyar Könyvklub, 2002 год, твёрдая обложка, 424 стр. ISBN: 9635475896 Аннотация: Молодой советский учёный из 50-х годов Андрей Воронин, согласившись на Эксперимент, попадает в некий Город, где действует право на разнообразный труд. Он поочерёдно становится мусорщиком, следователем, редактором. У него складывается круг знакомых: люди разных национальностей и времени, из которого они попали в Город. Поворот в развитии Города станет проверкой сущности людей и связей между ними. По ходу действия Андрею предстоит достичь Понимания: что есть Город, в чём смысл Эксперимента, кто такой Наставник, что находится за нулевой точкой. |
|
![«A kárhozott város»](/images/editions/big/337011?r=1639046746) | Аннотация: Молодой советский учёный из 50-х годов Андрей Воронин, согласившись на Эксперимент, попадает в некий Город, где действует право на разнообразный труд. Он поочерёдно становится мусорщиком, следователем, редактором. У него складывается круг знакомых: люди разных национальностей и времени, из которого они попали в Город. Поворот в развитии Города станет проверкой сущности людей и связей между ними. По ходу действия Андрею предстоит достичь Понимания: что есть Город, в чём смысл Эксперимента, кто такой Наставник, что находится за нулевой точкой. |
|
На литовском ![«Nevilties miestas»](/images/editions/big/336901?r=1638949388) | Издательство: ![](/images/flags/93.png) Vilnius: Kitos knygos, 2018 год, твёрдая обложка, 394 стр. ISBN: 9786094273452 Аннотация: Молодой советский учёный из 50-х годов Андрей Воронин, согласившись на Эксперимент, попадает в некий Город, где действует право на разнообразный труд. Он поочерёдно становится мусорщиком, следователем, редактором. У него складывается круг знакомых: люди разных национальностей и времени, из которого они попали в Город. Поворот в развитии Города станет проверкой сущности людей и связей между ними. По ходу действия Андрею предстоит достичь Понимания: что есть Город, в чём смысл Эксперимента, кто такой Наставник, что находится за нулевой точкой. |
|
Волны гасят ветер На литовском ![«Bangos slopina vėją»](/images/editions/big/337215?r=1639298566) | Издательство: ![](/images/flags/93.png) Kaunas: Eridanas, 2006 год, мягкая обложка, 253 стр. ISBN: 9789986971528 Аннотация: О проблемах добра и зла, насильственного внедрения добра, "вертикальных прогрессов" и целях, которые ставит перед собой человечество и разум вообще, в конечном счете, о проблемах гуманизма и человечности. |
|
На румынском ![«Valurile liniştesc vântul: Eşti altfel decât ceilalţi? Eşti mereu singur»](/images/editions/big/337213?r=1642488382) | Издательство: ![](/images/flags/134.png) Bucureşti: Nemira, 1994 год, Формат: 84x108/32, мягкая обложка, 158 стр. ISBN: 973-569-011-X Серия: Nautilus Аннотация: О проблемах добра и зла, насильственного внедрения добра, "вертикальных прогрессов" и целях, которые ставит перед собой человечество и разум вообще, в конечном счете, о проблемах гуманизма и человечности. Комментарий: N.° 37 Povestea ciclului „Lumea miezului”, partea a treia a ciclului „Trilogia despre Maxim Kammerer”. Coperta colecţiei: Dan Alexandru Ionescu. |
|
![«Valurile liniștesc vântul»](/images/editions/big/337214?r=1639297605) | Издательство: ![](/images/flags/134.png) Pitești: Paralela 45, 2009 год, мягкая обложка, 192 стр. ISBN: 9789734707829 Аннотация: О проблемах добра и зла, насильственного внедрения добра, "вертикальных прогрессов" и целях, которые ставит перед собой человечество и разум вообще, в конечном счете, о проблемах гуманизма и человечности. |
|
Пикник на обочине На литовском ![«Piknikas šalikelėje»](/images/editions/big/336936?r=1638949890) | Издательство: ![](/images/flags/93.png) Vilnius: Kitos knygos, 2016 год, твёрдая обложка, 216 стр. ISBN: 9786094271991 Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев. |
|
На шведском ![«Picknick vid vägkanten»](/images/editions/big/337158?r=1639221919) | Издательство: ![](/images/flags/182.png) Stockholm: Delta, 1978 год, 176 стр. ISBN: 9172281812 Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев. |
|
На грузинском ![«პიკნიკი გზის პირას»](/images/editions/big/337176?r=1639231357) | Издательство: ![](/images/flags/49.png) ბათუმში: წიგნები ბათუმში, 2017 год, мягкая обложка, 241 стр. ISBN: 9789941467684 Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев. |
|
Чешские издания Сталкер ![«Stalker»](/images/editions/big/336150?r=1638194963) | Издательство: ![](/images/flags/179.png) Praha: Triton, 2016 год, мягкая обложка, 196 стр. ISBN: 978-80-7553-130-8 Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев. |
|
Жиды города Питера ![«Židáci města Pitěru»](/images/editions/big/336291?r=1638347787) | Издательство: ![](/images/flags/179.png) Praha: Triton, 2013 год, твёрдая обложка, 112 стр. ISBN: 978-80-7387-589-3 Аннотация: Времена перестройки. В некую питерскую квартиру среди ночи приходит Чёрный Человек и приносит повестку. Комментарий: Ilustrace/foto: Jan Paul. Autor obálky: Jan Paul. |
|
Обитаемый остров ![«Obydlený ostrov»](/images/editions/big/336541?r=1638547229) | Издательство: ![](/images/flags/179.png) Praha: Triton, 2014 год, твёрдая обложка, 403 стр. ISBN: 978-80-7387-262-5 Аннотация: Землянин Максим Каммерер, попав на планету Саракш, сталкивается с апокалиптической жестокостью, подлостью, цинизмом. Ему предстоит сделать непростой выбор между правдой и ложью, долгом и предательством, честью и бесчестьем. |
|
Улитка на склоне ![«Les»](/images/editions/big/336538?r=1638546459) | Arkadij a Boris StrugactiLes Издательство: ![](/images/flags/179.png) Praha: Triton, 2011 год, твёрдая обложка, 280 стр. ISBN: 978-80-7387-117-8 Аннотация: В некоем условном месте и в не менее условное время (вполне подойдет – «здесь и сейчас») существует Лес — гигантская квазиразумная экосистема, целенаправленно формирующая сама себя. Лес производит огромные объемы пищевых ресурсов, пригодных в пищу, в отдельных местах — даже съедобную почву, по вкусу и по фактуре напоминающую сыр. Лес оказывает тормозящее воздействие на психику, в его границах реализуются экзотические процессы упорядочивания биомассы, включая управление любыми элементами социума, локализованными на его территории.
Для изучения Леса и освоения его ресурсов создано Управление — что-то среднее между базой геологоразведки и филиалом академии наук. Две параллельные линии сюжета: микробиолог, попавший после аварии вертолета в деревню аборигенов, который никак не может вернуться в Управление, и — филолог, специалист по японской прозе, непонятно как и зачем командированный в Управление.
Сюрреалистичный мир, в котором есть место и расплодившимся бюрократам, и самоотверженным ученым–исследователям, и жрицам кошмарного культа партеногенеза, и одиноким философам, безуспешно пытающимся понять этот мир. Комментарий: Autor obálky: Marek Hlavatý. |
|
Болгарские издания Отягощённые злом, или Сорок лет спустя ![«Натоварени със зло»](/images/editions/big/337017?r=1640764693) | Издательство: ![](/images/flags/23.png) Варна: ДП "Гарант", 1993 год, Формат: 70x100/32, мягкая обложка, 248 стр. Аннотация: Сложное многоуровневое произведение, повествующее о том, что в истории человечества имеется множество примеров того, как ученик предавал учителя. Но ни разу не было случая, чтобы учитель предал ученика, потому что после такого поступка учитель сразу перестанет быть учителем.
В другой сюжетной линии рассказывается о пришествии на Землю могущественного существа — вершителя судеб, преследующего некую загадочную цель.
Согласно третьей составляющей, история человечества — субстанция зыбкая, неточная, ведь описывая её, исследователь опирается на многочисленные и зачастую противоречивые свидетельства других людей. А человеку, как известно, свойственно ошибаться... Комментарий: Романтика извън цикъла. Художник Петьо Маринов. |
|
Шведские издания Гадкие лебеди ![«I vålnadernas tid»](/images/editions/big/337024?r=1639057711) | Издательство: ![](/images/flags/182.png) Stockholm: Fakta & fantasi, 1991 год, мягкая обложка, 143 стр. ISBN: 91-7992-027-6 Аннотация: События этой книги происходят в захолустном городке, в безымянном государстве, в неопределённом времени действия. Несколько лет без передышки льют дожди. На отшибе, в резервации, которая называется лепрозорием, живут люди, поражённые некоей генетической болезнью. Их называют и мокрецами, и очкариками. Этих людей ненавидят, боятся и пытаются искоренить, или хотя бы отгородиться. Но со временем становится непонятно, кто от кого старается отгородиться. Писатель Виктор Банев постарается найти ответы на эти вопросы. |
|
|