| Кир Булычёв 4Статья написана 8 марта 2022 г. 11:52 |
Продолжаем вместе с коллегой suhan_ilich рассказывать о переводах работ Кира Булычёва на другие языки. Сегодня будет рассказ об изданиях на венгерском и немецких языках. Венгерский язык Здесь стоит упомянуть, что в 2018 году издательство "Metropolis Média Group" начало постепенно издавать переводы Кира Булычёва, так что не исключено, что новые переводы будут ещё появляться. 1. Роман "Последняя война"  | | Аннотация: "Последняя война" — роман о приключениях космического доктора Павлыша. Пережив вместе с героем головокружительные и опасные ситуации, невольно задаешься вопросом: "А что происходит, что будет, что может произойти?"
Пророк говорит: "Будет так!"
А фантаст говорит: "Может будет так, но мне бы этого не хотелось". |
|
 | Издательство:  Budapest: Kossuth könyvkiadó, 1978 год, мягкая обложка, 292 стр. ISBN: 963-09-1086-1 Аннотация: "Последняя война" — роман о приключениях космического доктора Павлыша. Пережив вместе с героем головокружительные и опасные ситуации, невольно задаешься вопросом: "А что происходит, что будет, что может произойти?"
Пророк говорит: "Будет так!"
А фантаст говорит: "Может будет так, но мне бы этого не хотелось". |
|
 | | Аннотация: "Последняя война" — роман о приключениях космического доктора Павлыша. Пережив вместе с героем головокружительные и опасные ситуации, невольно задаешься вопросом: "А что происходит, что будет, что может произойти?"
Пророк говорит: "Будет так!"
А фантаст говорит: "Может будет так, но мне бы этого не хотелось". Комментарий: GRAFIKUS: Nagy Gábor. |
|
2. Сборник рассказов "Kettészakított élet"  | Издательство: Budapest: Kozmosz kőnyvek, 1983 год, 60000 экз. мягкая обложка, 232 стр. Аннотация: Рассказы Булычева имеют ярко выраженную лирическую и сказочную окраску. Герои рассказов не наделены какими-то сверхъестественными способностями. Но в какие бы ситуации они ни попадали, космические или сказочные, они остаются хорошими и добрыми людьми. Воодушевленные высокими идеалами, они смело идут на риск и жертвы ради долга и других людей. |
|
3. Роман "Посёлок"  | | Аннотация: Однажды на этой планете потерпел крушение космический корабль. Люди постарались не умереть во враждебной среде. И у них получилось. Так родился Поселок. Но с каждым годом их все меньше – тех, кто помнит, кто родился не здесь. И они понимают, что можно выжить, соединившись с этим миром – как их дети – новые Маугли этой планеты, но остаться людьми можно только сохранив старые знания, хотя бы пытаясь вернуться на Землю. Но для этого надо наладить связь в покинутом корабле. И вот, год за годом, горстка измученных людей штурмует Перевал. Понимая, что дойдут не все. Надеясь, что дойдет хоть один. |
|
4. Сборник рассказов "Projekt 18" 5. Сборник повестей "A kozmosz vándorai"
Немецкий язык 1. Роман "Перевал"  | Издательство:  Berlin: Das Neue Berlin, 1986 год, твёрдая обложка, 198 стр. ISBN: 3-360-00056-0. Аннотация: Звездолет землян потерпел катастрофу на далекой планете. Выжившие ушли, спасаясь от радиации. Попытки вернуться одна за другой терпят неудачу. Еще одну экспедицию предпринимают дети астронавтов. Для них планета стала родным домом, но мечта о Земле не угасает. Комментарий: Художник R. Gruttner. |
|
2. Роман "Посёлок"  | Издательство: München: Wilhelm Heyne Verlag, 1995 год, мягкая обложка, 446 стр. ISBN: 3-453-09435-2 Серия: Heyne Science Fiction & Fantasy Аннотация: Однажды на этой планете потерпел крушение космический корабль. Люди постарались не умереть во враждебной среде. И у них получилось. Так родился Поселок. Но с каждым годом их все меньше – тех, кто помнит, кто родился не здесь. И они понимают, что можно выжить, соединившись с этим миром – как их дети – новые Маугли этой планеты, но остаться людьми можно только сохранив старые знания, хотя бы пытаясь вернуться на Землю. Но для этого надо наладить связь в покинутом корабле. И вот, год за годом, горстка измученных людей штурмует Перевал. Понимая, что дойдут не все. Надеясь, что дойдет хоть один. Комментарий: Худож. J. Heinecke. |
|
3. Сборник произведений "Ein Takan für die Kinder der Erde"  | Издательство: München: Heyne, 1981 год, мягкая обложка, 238 стр. ISBN: 9783453307001 |
|
 | Издательство:  М.: MIR, Berlin: Das Neue Berlin, 1976 год, 24000 экз. твёрдая обложка + супер, 304 стр. Комментарий: GRAFIKUS Günter Lück. |
|
4. В сборнике "Eine Lokomotive für den Zaren" выходил перевод рассказа, давшего названия всему сборнику, "Паровоз для царя"  | Издательство: München: Heyne, 1980 год, мягкая обложка, 314 стр. ISBN: 3-453-30629-5 Серия: Heyne Science Fiction & Fantasy Комментарий: Der Einband Karel Thole.
Innenillustrationen Janos Fischer |
|
5. Сборник произведений "Der einheitliche Wille des gesamten Sowjetvolkes". Следует отметить, что в сборнике представлена наиболее полная библиография произведений автора на немецком.  | Издательство: Berlin: Memoranda, 2020 год, Формат: другой, мягкая обложка, 304 стр. ISBN: 978-3-948616-00-7 Комментарий: Illustriert von Renate Gloss.
Bibliothek der Science Fiction des Ostens. 1 Band. |
|
|
