Великолепный (лучший, на мой взгляд) роман М. Варгаса Льосы.
Состоялось, наконец-то, второе пришествие «Войны конца света» российскому читателю.
Первое было аж в 1987 году. В те весело-смутные годы роман Льосы прошел мимо основной массы читающей публики.
Правда, те кто Льосу ценил и любил, роман заметили и прочли. Но вот un masse... Да, тогда были другие литературные кумиры.
Повторюсь, роман великолепный. Наряду с книжкой А. Нежного «Там, где престол сатаны...» — лучшее, чем порадовали нас отечественные издатели.
Кстати, издательская аннотация
цитата
Роман Марио Варгаса Льосы «Война конца света» – захватывающая хроника гражданской войны в Бразилии. В конце XIX века на северовостоке страны вспыхнул крестьянский бунт, который возглавил бродячий проповедник по прозвищy Консельейро (Наставник). Последователи считали его нoвым Христом, себя именовали апостолами. Поначалу члены общины и не думали воевать. Они поселились в заброшенной деревне Канудос, чтобы спасать душу в преддверии конца света, и составляли новое Евангелие. Власти, однако, рассматривали Канудос как орудие в руках враждебных Республике сил, очаг антиправительственного заговора, и трижды направляли карательные экспедиции против безоружных крестьян. Тем не менее война конца света длилась не один год.
не дает адекватного представления о романе.
Вот что по этому поводу говорит переводчик Льосы А. Богдановский:
цитата
евангелие они изучали! они установили в Канудосе (чужом имении, разумеется) коммунистический строй.самый что ни на есть самый натуральный коммунизм, включающий даже, как сказали бы браты Стругацкие, позитивную реморализацию.
и тут приезжает из Европы профессиональный революционер-террорист, ученик Бакунина, и желает увидеть въяве свои сбывшиеся мечты. и уж тогда начинается самое интересное.
и это — только одна, хоть и самая толстая, нитка этого ковра.
И еще.
Дочитал впервые изданный полностью, без купюр,«Новомирский дневник» (1961-1970) А.Т. Твардовского.
На редкость увлекательное и поучительное чтение. Трагедия порядочного русского человека, верившего в возможность построения «социализма с человеческим лицом».
Окончательно добили эту искреннюю веру идиотический по форме и сути процесс над Синявским-Даниэлем (1966) и не менее идиотический ввод советских войск в Чехословакию (1968).
цитировать
свернуть ветку