Арташес Погосян. Разговор с сыном (стихотворение, перевод с армянского Анатолия Зайца) // Комсомольская правда № 193, 18 августа 1962, стр. 4.
---------------------
1.
Я просто,
поверишь ли,
просто не смог
Не спеть эту песню тебе,
Мой сынок.
Тебе эту песню на память дарю,
Как эту зарю меж деревьев,
И вот
через время —
с тобой говорю,
И вижу тебя —
через время.
...Ты летишь в звездолете
К мирам неразведанным,
И нередко ты грезишь
Земными рассветами.
Расцветают в глазах твоих
Неодолимо
Ивняковые заросли.
Золотые долины.
Расцветают в глазах твоих
Васильковые звезды.
Мимо глаз твоих мчатся
Года,
словно версты.
Пролетают года
Мимо глаз твоих синих,
По-земному задумчивых,
По-земному красивых.
Отдав жизнь и мечту свою
Тебе на поруки,
Крепко рядом уснули
Товарищи-други.
Спят друзья по-земному
Безмятежно и крепко.
Снятся им лебединые,
Соловьиные реки...
Там, где ветры вишневые,
Где заря над полями,
Ваше ждут возвращение,
Дорогие земляне.
Вдруг
зажегся стремительно
Глаз
оранжево-красный,
Он сигналит отрывисто,
Что опасно.
Опасно!
Только
через мгновение
Гаснет он одиноко:
Ты на кнопку нажал,
На чудесную кнопку!
Вновь «зеленая улица»
Кораблю во Вселенной.
Ты спокоен и строг.
Вот тогда
Непременно
Ты прочти эту песню,
Мчась сквозь век
в звездолете,
Ты прочти эту книгу
С золотым переплетом.
2
Вспоминаются мне
все в туманах
Далекие весны,
Все во мглистых рассветах
Года молодые мои.
Самолетная юность
Так рано нас делала
взрослыми,
Огнеметная молодость
Заглушала в лесах соловьих.
Вся в цветах и огне
Даль шаталась устало сквозная,
Ливни с громами плыли,
Справляя двадцатилетье мое,
И терзала меня
И давила забота земная.
Чтобы солнечным было,
сынок мой,
Рожденье твое.
Чтобы ты не увидел
В глазах твоей матери слезы,
Чтобы ты не услышал
Стенанья других матерей,
Чтоб не висла,
сынок мой,
Над детством твоим безголосо
Смерть-старуха
И тысяча прочих смертей.
Да,
у черной старухи
Была заповедная кнопка,
Над которой дрожала
В неистовой злобе она,
Чтоб земля потеряла
Весеннюю ласковость знобкую,
Чтоб лишь черные ветры
Мели от зари дотемна.
Но она просчиталась,
Она просчиталась жестоко —
В час,
когда над простором
Восторженной нашей Земли
Угрожала она
смертоносною тучей
«Востоку»
И другим кораблям,
Что отцы твои в космос вели,
И вставало с востока
Такое же ясное солнце,
И цвели на востоке
Хлеба
в человеческий рост.
Колдовала над кнопками
Черными
Черная смерть в бессоннице,
Но сияли в небе над ними
Кремлевские россыпи звезд.
Ну, а ты вырастал,
Улыбаясь цветам и полянам,
Выходил без фуражки в июне
Под ласковый дождь.
И сейчас,
В благодарность тебя
Обласкавшим
Землянам,
Ты к новым просторам
Корабль краснозвездный
ведешь.
3.
Вот и вся моя песня.
Ни мало, ни много.
А тебе непонятно:
Что за чертова кнопка,
Что за черная кнопка?
Что за чертова кнопка,
Если перед тобою —
Сотни кнопок чудесных,
Отводящих беду
И рождающих песню!
…Ты летишь в звездолете,
И нередко ты грезишь
Земными рассветами.
Расцветают в глазах твоих
Неодолимо
Ивняковые заросли,
Золотые долины.
Расцветают в глазах твоих
Васильковые звезды.
Мимо глаз твоих мчатся
года,
словно версты,
Пролетают года
Мимо глаз твоих синих,
По-земному задумчивых,
По-земному красивых.
Где-то там,
где метелицы
Шелестят над полями,
Ждут, когда возвратитесь вы,
Дорогие земляне.
И встают и колышутся
Теплым, ласковым светом
На далеких планетах
Голубые рассветы.
------------------------------------------
Перевел с армянского Анатолий Заяц.
