| Опять о переводах Стругацких...Статья написана 15 октября 18:07 |
Как обычно начнём с новостей. Вышел в свет англоязычнный сборник произведений К.А. Териной  | Издательство:  Bonney Lake (WA): Fairwood Press, 2025 год, мягкая обложка, 234 стр. ISBN: 978-1-958880-29-6 Комментарий: Cover by K.A. Teryna |
|
И паралелльно с этим автор поделилась информацией цитата в январском номере Asimov's Science Fiction Magazine за 2026 год выйдет мой рассказ «Все мои птицы» — «All My Birds» в переводе Алекса Шварцмана
Ну а теперь к постоянно пополняемой информации о переводах братьев Стругацких. В 1958 году вышел перевод на румынский расскза "Извне". В переводе Ирины Андреэску, как и второй рассказ, вошедший в книгу "Кто там?" Льва Жигаерва  | Издательство:  Bucureşti: Editata de Revista, 1958 год, мягкая обложка, 32 стр. Серия: Colecția "Povestiri științifico-fantastice" Комментарий: Colecția "Povestiri științifico-fantastice", #87 |
|
Паралелльно в этом же издательстве вышло на венгерском. Если у кого есть информация почему так вышло — поделитесь.  | Издательство: Bucureşti: Editata de Revista, 1958 год, мягкая обложка, 32 стр. Серия: Colecția "Povestiri științifico-fantastice" |
|
1965 год и уже на польском выходит перевод рассказа "Гигантская флюктуация" . Перевод Тадеуша Госка.  | | Комментарий: Numer 1 (198). „Młodego Technika" wydaje Instytut Wydawniczy „Nasza Księgarnia".
Numer ilustrowali: Przemysław, Bytońskl, Władysław Jabłoński. |
|
В 1979 году вышли два издания Перевод романа "Хищные вещи века" на английский, выполненный Леонидом Рененом.  | Издательство:  London: Dennis Dobson, 1979 год, твёрдая обложка + супер, 172 стр. ISBN: 0-234-72145-6, 978-0-234-72145-2 Серия: Dobson Science Fiction Аннотация: Жизнь, казавшаяся когда-то почти недоступной утопией — где проблема материального достатка благополучно разрешена, все потребности утолены, и только знай придумывай новые, всё более изощрённые желания, "чтоб было весело и ни о чём не надо было думать". Какие вопросы ставит перед человеком новое общество? Разобраться в реальности курортного европейского городка придётся бывшему космодесантнику Ивану Жилину. Стругацкие поднимают философскую проблему "хищных вещей века" задолго до её первых воплощений в действительность. Комментарий: Cover art by Richard Weaver; interior art by Jack Gaughan. |
|
И антология советской фантастики, составленная Эриком Симоном — Der Weg zur Amalthea. Туда вошла одноименная повесть "Путь на Амальтею" в переводе Гюнтера и Трауте Штайн, а также переводы ещё десяти отечественных авторов.  | Издательство:  Berlin: Das Neue Berlin,  М.: Mir, 1979 год, твёрдая обложка + супер, 264 стр. Комментарий: Eine Anthologie sowjetischer phantastischer Erzählungen
Umschlag- und Einbandentwurf: Carola Hahn |
|
И снова издание на румынском. Альманах "Anticipația 1988". Здесь можно найти перевод фрагмента повести "Второе нашествие марсиан", выполненный Валерианом Стоическу.  | Издательство: Bucureşti: Stiinta & Tehnica, 1988 год, Формат: другой, мягкая обложка, 352 стр. Серия: Almanah Anticipaţia Комментарий: Almanah de science fiction şi literatură ştiințifică populară.
Coperta: Constantin Coman. Autorii şi tehnica imaginilor interne sunt indicate în conținut. |
|
В 2010 году вышло собрание сочинений братьев Стругацких на немецком в 7 томах.  | Издательство: Berlin: Golkonda Verlag, 2010 год, 222 экз. твёрдая обложка, 688 стр. ISBN: 978-3-942396-06-6 Серия: Arkadi & Boris Strugatzki. Gesammelte Werke часть собрания сочинений, коллекционное издание Комментарий: Erster Band. |
|
 | Издательство: Berlin: Golkonda Verlag, 2010 год, 222 экз. твёрдая обложка, 688 стр. ISBN: 978-3-942396-07-3 Серия: Arkadi & Boris Strugatzki. Gesammelte Werke часть собрания сочинений, коллекционное издание Комментарий: Zweiter Band. |
|
 | Издательство: Berlin: Golkonda Verlag, 2011 год, 222 экз. твёрдая обложка, 672 стр. ISBN: 978-3-942396-11-0 Серия: Arkadi & Boris Strugatzki. Gesammelte Werke часть собрания сочинений, коллекционное издание Комментарий: Dritter Band. |
|
 | Издательство: Berlin: Golkonda Verlag, 2012 год, 222 экз. твёрдая обложка, 656 стр. ISBN: 978-3-942396-48-6 Серия: Arkadi & Boris Strugatzki. Gesammelte Werke часть собрания сочинений, коллекционное издание Комментарий: Vierter Band |
|
 | Издательство: Berlin: Golkonda Verlag, 2013 год, 222 экз. твёрдая обложка, 560 стр. ISBN: 978-3-942396-49-3 Серия: Arkadi & Boris Strugatzki. Gesammelte Werke часть собрания сочинений, коллекционное издание |
|
 | Издательство: Berlin: Golkonda Verlag, 2014 год, 222 экз. твёрдая обложка, 760 стр. ISBN: 978-3-942396-50-9 Серия: Arkadi & Boris Strugatzki. Gesammelte Werke часть собрания сочинений, коллекционное издание |
|
 | Издательство: Berlin: Golkonda Verlag, 2012 год, твёрдая обложка, 736 стр. ISBN: 978-3-942396-16-5 Серия: Arkadi & Boris Strugatzki. Gesammelte Werke часть собрания сочинений, коллекционное издание |
|
И наконец самое недавнее издание — переиздание перевода Антонины Буа "За миллиард лет до конца света".  | Издательство: New York: Melville House, 2014 год, 162 стр. Серия: The Neversink Library электронное издание Аннотация: Путь учёного, настоящего искателя, труден и тернист. Поиски верного решения уравнения — занятие не из лёгких. Сколько нужно перелопатить пустой породы, чтобы отыскать крупицу знания? Сколько сил и душевной энергии нужно вложить, чтобы напасть на след ускользающей истины!
И в то же время — если ты приблизился к разрешению одной из загадок Природы, будь готов к тому, что и на твой след тоже кто-то напал. Обратная сторона медали: за обладание Знанием кто-то должен будет заплатить... |
|
Спасибо всем, кто помогал с наполнением колонки!
|
цитировать
свернуть ветку
