Рекомендую: детектив английской писательницы Рут Ренделл «Смерть делает выбор», четвёртый из цикла про старшего инспектора полиции Реджинальда Вексфорда. В центре сюжета убийство и дорожная авария, которая (спойлер!) окажется связана с убийством. Медленновато, темпа я бы прибавила, но в целом неплохо, интересно.
В провинциальном городке Кингсмархем приятели тусили вечером в пивной, расходились поздно, один из них, водитель-дальнобойщик Чарли Хаттон, пошёл короткой дорогой вдоль реки, утром на берегу нашли его труп. Начинается следствие и первое, что бросается в глаза полиции, — Хаттон жил очень не по средствам. Его квартира обставлена дорогой мебелью, жена одета по последнему слову моды, во рту у Хаттона зубной протез стоимостью в его годовую зарплату. Старший инспектор Вексфорд считает, что деньги на роскошь Хаттон добывал незаконным путём, и что убийство связано с деньгами.
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)
Тем временем — и, казалось бы, без всякой связи с убийством Хаттона — в районной больнице пришла в сознание миссис Феншо, пострадавшая два месяца назад в автомобильной аварии. На загородном шоссе её муж не справился с управлением, машина врезалась в дерево, миссис Феншо осталась жива, хоть и впала в кому, а муж погиб. На месте аварии обнаружили ещё тело молодой женщины, которую опознали как дочь супругов Феншо.
Очнувшаяся миссис Феншо уверяет, что ехали они с мужем вдвоём, дочери в машине не было. Ей не верят, списывают всё на амнезию после травмы, но тут из Германии приезжает та самая дочь, живая и здоровая. Тогда чей труп был возле машины?
Поначалу два дела будут идти параллельно, а в конце, понятное дело, выяснится, что смерть неизвестной девушки двухмесячной давности плотно связана с убийством дальнобойщика Чарли.
Второй детектив Ренделл читаю, и второй раз говорю: перед нами уверенный средний уровень. Без понтов и претензии на гениальность, добротное необременительное чтение выходного дня. Сюжет сложный, но не перекрученный, персонажей много, но разобраться в них легко. Повествование на мой вкус растянутое, я предпочитаю действие поэнергичнее, зато для нервной системы ненапряжно, сюжет движется спокойно и размеренно, никаких избыточных страстей и волнений.
Идеально, чтобы после работы отвлечься, дать голове отдохнуть. Я бы даже любителям классического «крутого» детектива роман рекомендовала. Криминальная часть вполне на уровне.
Это были достоинства. Теперь для объективности о недостатках.
ГлавГерой старший инспектор полиции Вексфорд. Он никакой. В Вексфорде нет ничего примечательного, что могло бы объяснить, почему именно его Ренделл выбрала ГлавГероем своего детективного цикла. 😑🤷🏻♀️
Хотя нет, одна примечательная особенность у Вексфорда есть: он любит цитировать Шекспира, и к каждой цитате есть сноска, из какой пьесы фраза. Цитаты+сноски чуть не на каждой странице, постоянно отвлекаться и лазить глазом вниз очень утомляет. Я загуглила — оказывается, Вексфорд во многом списан с отца самой Рут Ренделл, отец любил Шекспира, вот и Вексфорд цитатами из Барда сыплет. Задумка неплохая, но, имхо, недоработанная. Цитаты слишком вдруг появляются, больше похоже не на то, что инспектор цитирует любимого писателя, а на то, что у инспектора нервный тик. Если бы автор хотя бы раз описала сцену, где он перечитывает любимые трагедии, или просто сказала, что Вексфорд фанат Шейки, ещё куда ни шло, а так просто непонятные бесконечные цитаты и бесконечные сноски.
Справедливости ради, бесят не столько цитаты, сколько именно сноски. Придумай Ренделл другой формат, чтобы не нужно было то и дело прерывать чтение, проблемы бы не было.
И насчёт финальной разгадки. По поводу трупа девушки, который нашли рядом с трупом мистера Феншо, следствие придёт к выводу, что её вытолкнули на ходу из машины и она лежала без чувств на проезжей части, а мистер Феншо, которому просто не повезло в это время ехать именно по этой дороге, поздно её заметил, не смог вырулить, в результате и девушка погибла, и он сам.
Затык будет в том, что если девушку вытолкнули с пассажирского сиденья, она не могла упасть на то место, где об неё споткнулась машина Феншо, и это обстоятельство будут долго крутить туда-сюда, обсуждая, где обочина, где отбойник, в каком ряду ехала машина, мог ли водитель вытолкнуть девушку не через пассажирскую дверь, а каким-то образом перекинуть через себя…
Эта часть а) затянутая и б) утомительная, потому что приходится постоянно держать в голове, что перед нами АНГЛИЙСКИЙ детектив, Англия страна левостороннего движения, и машины у них такие, что водитель сидит справа, а пассажир слева. Кстати, сноски (или хотя бы напоминания, что в Англии левостороннего движение) про это нет, а как раз тут, в отличие от бесконечных шекспировских цитат, она бы не помешала. К финалу, когда все, включая читателя, окончательно запутаются, до Вексфорда дойдёт, что преступник ехал на европейской машине, где водитель слева, а пассажир справа, и загадка, каким образом девушку вытолкнули с пассажирского сиденья через правую дверь, наконец разрешится.
Совет детективным авторам: если кто захочет написать детектив, расположенный в России, где разгадка будет в том, что машина, на которой ехал преступник, была праворульной, не советую. Как показал пример Рут Ренделл — скучно и даже для автомобилистов чересчур путано.
Итого: придраться есть к чему, но в целом неплохо, уверенный средний уровень. Детективным гурманам «Смерть делает выбор» вряд ли понравится, но отдохнуть, отвлечься и расслабиться после напряжённого трудового дня — самое то. 6,5/10⭐
*****************
На фотографиях издание:
 |
|
М.: