Свежие сериалы по Стругацким, честно говоря, обсуждать скучно, но это хороший повод поговорить об АБС в кино вообще. В свежем выпуске «ФантКаста» рассказываю, как А. и Б. относились к кинематографу, как это отношение менялось с течением времени, почему самые известные экранизации стали такими, какими стали, ну и коротенько – о том, почему произведения наших классиков не слишком экранизируемы в принципе и без адаптации, радикального отхода от оригинала, в любом случае не обойтись. Ничего нового для тех, кто внимательно читал ПСС Стругацких в 33 томах, но таких, наверное, на все русскоязычное пространство наберется человек десять.
цитатаЭта осень вновь проходит под знаком братьев Стругацких. На сей раз главный «драйвер» для разговоров про АБС уже не день рождения Аркадия Натановича, как в прошлом году, а два уже вышедших телесериала, по повестям «Трудно быть богом» и «Жук в муравейнике», и ожидаемый полнометражный фильм по «Отелю “У погибшего альпиниста”». Читатели Стругацких, мягко выражаясь, не слишком довольны результатом. Но так было и с предыдущими экранизациями АБС, вплоть до Германа и Тарковского. Так почему же так трудно дается перевод этих книг на киноязык, что мешает режиссерам и сценаристам? Только ли во внешних обстоятельствах дело, или у произведений Стругацких есть специфические черты, которые мешают киноадаптации без существенных потерь? Об этом размышляет постоянный ведущий нашего подкаста книжный обозреватель Василий Владимирский – человек, далекий от мира кино, но в силу обстоятельств неплохо знакомый с текстографией АБС, обстоятельствами создания повестей и их экранизаций.
Слушаем выпуск и подписываемся на «ФантКаст» на платформах:
• Telegram
• Castbox
• Spotify
• YouTube
• Mave
• RSS
Реквизиты для тех, кто готов финансово поддержать Петербургскую фантастическую ассамблею и ФантКаст:
— Карта Сбербанка 2202206210159153
— И подписывайтесь на нашу страничку на Бусти!
цитировать
свернуть ветку