У меня есть пара десятков авторов, которые нравились мне в детстве, а в подростковом возрасте я ими просто зачитывался. Со временем кто-то ушёл на второй план, про кого-то я просто забыл. Последние пару месяцев я всё больше общаюсь с любителями фантастики, и мне захотелось узнать, что стало с любимыми авторами и их книгами.
Ну и начну с Роберта Асприна и его «МИФов». Это, как помню, была самая первая фантастическая серия, которую я прочитал, так что начать со Скива и Ааза было логичнее всего.
Роберта Асприна нет с нами уже довольно давно. Он умер 22 мая 2008 года у себя дома в Новом Орлеане, ему был 61 год. Человек, который его нашёл, рассказывал, что Асприн лежал с романом Терри Пратчетта в руках.
У меня самого полное (как мне всегда казалось) собрание сочинений Пратчетта, так что для меня это вдвойне иронично.
При этом со смертью Асприна серия не закончилась, новые книги о МИФах выходили ещё восемь лет.
И прежде чем говорить о них, поработаю немного Википедией и напомню предысторию.
Первая книга о Скиве и Аазе, «Ещё один великолепный МИФ», вышла в 1978 году, и в восьмидесятые Асприн выпускал по новому роману чуть ли не каждый год. А потом серия почти остановилась. В девяностые у него начались личные и денежные неприятности, среди которых была и долгая тяжба с американской налоговой службой. Сам Асприн называл её пятилетней дракой, и всё это время писать у него практически не получалось.
За десять лет вышло всего два романа о МИФах, в 1990 и 1994 году. Когда с налоговой удалось договориться, Асприн вернулся к серии и в 2001 и 2002 году выпустил ещё две книги. На них его самостоятельная работа над «МИФами» и закончилась. Двенадцать романов за двадцать четыре года Асприн написал сам. Все следующие книги о МИФах выходили уже в соавторстве с Джоди Линн Най.
Она родилась в 1957 году в Чикаго и к тому времени сама давно издавалась. Писала книги-игры по Перну вместе с Энн Маккефри, а в 1990 году выпустила первый роман собственной юмористической серии «Прикладная мифология». С Асприном она познакомилась ещё начинающей писательницей, когда он вместе с Лин Эбби составлял антологии «Мира воров», и, по её словам, именно он тогда поддержал её попытки писать смешную фантастику. Когда у Асприна начался писательский ступор, они решили попробовать писать вдвоём. В 2001 году вышел их общий роман «Заклинание для спецагента», а с 2003-го и совместные МИФы.
После смерти Асприна продолжателя искать не пришлось, ведь Най и так уже писала серию вместе с ним. Вдвоём они сделали семь книг серии. Иногда пишут, что Най была женой Асприна, но это не так, она была его соавтором и другом.
В отличие от многих других серий, эту продолжил не чужой автор, нанятый издателем или наследниками, а человек, который пять лет писал её вместе с Асприном и знал, что они собирались делать дальше.
Через полгода, в ноябре 2008 года, вышел Myth-Fortunes, последний роман, над которым они работали вдвоём. У нас он известен как «МИФОневезуха», и логично было бы считать его финалом серии. Но в 2012 году вышел Myth-Quoted, в 2015-м рассказ M.Y.T.H. Rule, а в 2016-м Myth-Fits. Всё это написала уже одна Най, хотя на обложках издатель ставил Robert Asprin's.
С переводами вышло странно. Myth-Fits у нас вышел в 2022 году под названием «МИФОверсия Роберта Асприна» в сборнике «МИФЫ. МИФОподставы», а вышедший раньше Myth-Quoted так и не перевели. Получается, что русский читатель перепрыгивает через одну книгу серии и может даже не догадаться, что она была.
Есть и вторая серия, о которой у нас знают ещё меньше. В последние годы Асприн начал писать книги про Гриффена Маккэндлса, молодого картёжника, который узнаёт, что он и его сестра происходят от драконов, а драконы давно и вполне успешно живут среди людей. Действие происходит в Новом Орлеане, где Асприн жил сам. Первая книга вышла в 2008 году и есть на русском как «Игры драконов». Вторую Асприн успел дописать, но вышла она уже после его смерти, а дальше серию тоже продолжила Най. Ни одну из трёх последних книг на русский не переводили.
- Myth-Fortunes, 2008, Асприн и Най, на русском «МИФОневезуха»
- Myth-Quoted, 2012, Най, не переведена
- M.Y.T.H. Rule, рассказ, 2015, Най, не переведён
- Myth-Fits, 2016, Най, на русском «МИФОверсия Роберта Асприна»
- Dragons Luck, 2009, Асприн, не переведена
- Dragons Deal, 2010, Асприн и Най, не переведена
- Dragons Run, 2013, Най, не переведена
На ФантЛабе у первой книги, «Ещё один великолепный МИФ», средняя оценка 8,31 при более чем четырёх тысячах оценок. У совместных «МИФОподстав» и «МИФОневезухи» уже 7,92 и 7,51, и оценили их по пятьдесят с небольшим человек. А у книг Най оценки опускаются ниже семи, и ставили их уже совсем единицы, одиннадцать человек у «МИФОверсии» и пять у Myth-Quoted.
Мне кажется, число оценок говорит больше, чем сами оценки. Разница в полтора балла ещё может быть делом вкуса, а вот пропасть между тысячами читателей и десятком значит, что большинство наших поклонников МИФов просто не знают, что история продолжилась.
Американские фанаты, судя по словам самой Най, встретили Myth-Fits тепло. В интервью она рассказывала, что на конвенте в Финиксе по лицам подходивших людей было видно, как нежно они помнят серию.
Если вы, как и я, выросли на первых МИФах, то той же серии в новых книгах вы не найдёте, и дело тут не только в смене автора. Менялись сами герои, Скив давно не тот беспомощный ученик, а серия из приключений двоих превратилась в историю целой корпорации.
Если хочется дочитать то, в чём Асприн ещё участвовал, то граница проходит по «МИФОневезухе», и всё это есть на русском. Книги Най скорее для тех, кто просто скучает по Скиву и Аазу и готов принять, что теперь их историю рассказывает другой человек. Только читать их стоит по порядку, сначала Myth-Quoted и только потом «МИФОверсию».
А если вам нравится сам юмор Асприна, попробуйте «Игры драконов». Это его последняя самостоятельная серия, и она совсем не похожа на МИФы. Но учтите, что на русском история обрывается на первой же книге.
Если какой-то книги из этой серии нет на русском, её можно перевести на KlevelBooks. Как появился сервис и как он устроен, я рассказывал в отдельной колонке. Начало книги переводится бесплатно, а с промокодом FANTLAB200 полный перевод выйдет дешевле.