Предания сказки и мифы ...

«Предания, сказки и мифы западных славян»

Предания, сказки и мифы западных славян

авторский сборник

Составитель:

М.: Эксмо, 2017 г.

Серия: Шедевры мировой классики

Тираж: 4000 экз.

ISBN: 978-5-699-95930-3

Тип обложки: твёрдая

Формат: 84x108/32 (130x200 мм)

Страниц: 544

Описание:

Сборник преданий (сказок, легенд, мифов) западных славян.

Иллюстрации на обложке — фрагменты работ А. Мухи и Е. Сонрели.

Оформление обложки Н. Ярусовой.

Внутренние иллюстрации В. Черны, А. Шайнера, Виктора Оливы и Отакара Штафла.

Содержание:

  1. Галина Лифшиц-Артемьева. С молитвой о мире славянском (предисловие), стр. 13-25
  2. Карел Яромир Эрбен (библиографическая справка), стр. 26-29
  3. Букет (из народных преданий)
    1. Карел Яромир Эрбен. Букет (стихотворение, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 30-31
    2. Карел Яромир Эрбен. Клад (стихотворение, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 31-47
    3. Карел Яромир Эрбен. Свадебные рубашки (стихотворение, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 47-57
    4. Карел Яромир Эрбен. Полудница (стихотворение, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 57-58
    5. Карел Яромир Эрбен. Золотая прялка (стихотворение, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 59-69
    6. Карел Яромир Эрбен. Сочельник (стихотворение, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 69-74
    7. Карел Яромир Эрбен. Голубок (стихотворение, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 75-78
    8. Карел Яромир Эрбен. Водяной (стихотворение, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 78-86
    9. Карел Яромир Эрбен. Верба (стихотворение, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 86-90
    10. Карел Яромир Эрбен. Лилия (стихотворение, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 90-93
    11. Карел Яромир Эрбен. Дочернее проклятье (стихотворение, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 93-95
  4. Чешские сказки
    1. Карел Яромир Эрбен. Златовласка (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 95-103
    2. Карел Яромир Эрбен. Три золотых волоса деда Всеведа (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 103-112
    3. Карел Яромир Эрбен. Живая вода (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 113-122
    4. Карел Яромир Эрбен. Повесть о Литошском роднике (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 123-124
    5. Карел Яромир Эрбен. Разум и Счастье (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 124-128
    6. Карел Яромир Эрбен. Так хорошо, что есть смерть на свете (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 129-133
    7. Карел Яромир Эрбен. Горшочек, вари! (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 133-135
    8. Карел Яромир Эрбен. Длинный, Широкий и Остроглазый (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 135-146
    9. Карел Яромир Эрбен. Водяной (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 146-148
    10. Карел Яромир Эрбен. Черт и цыган (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 148-152
    11. Карел Яромир Эрбен. Полешко (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 152-156
    12. Карел Яромир Эрбен. Близнецы (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 156-165
    13. Карел Яромир Эрбен. Школа богатства (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 165-166
    14. Карел Яромир Эрбен. Король Хорек (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 166-169
  5. Верхнелужицкие сказки
    1. Еник и Ганичка (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 170-172
    2. Все-таки право остается правом (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 172-176
    3. Дева Мария — крестная (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 176-179
    4. Золотой клад (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 180-183
    5. Звенящая липка (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 183-188
    6. Жена водяного (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 188-189
  6. Нижнелужицкие сказки
    1. Красная шапочка (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 190-193
    2. Предания
      1. В Тржтенце вырыла свинья колокол (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 193
      2. Людьки (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 194
      3. Светлячки (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 194
      4. Серп (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 195
      5. Клятва (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 195
  7. Кашубские сказки
    1. О трех братьях, двух умных и одном глупом (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 196-200
    2. Обух, шевелись! (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 200-204
    3. Коровьи разговоры (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 205
    4. О заклятом замке (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 205-206
    5. О глупом волке (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 206-208
  8. Польские сказки
    1. О королевиче Ненадалеке (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 209-221
    2. О глупом Пецивале (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 221-228
    3. Дух погребенного (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 228-231
    4. Милостыня (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 231-234
    5. Беда (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 234-236
    6. Дьявольский танец (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 236-238
    7. Дудочка (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 238-240
    8. Чумная толпа (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 240-241
    9. Искрицкий (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 241-242
  9. Стихи и загадки
    1. Солнышко жизни (стихотворение, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 243-244
    2. О сотворении мира (стихотворение, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 244-245
    3. Загадки
      1. «Стоит дуб, стоит дуб...» (перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 245
      2. «Двенадцать счастливых...» (перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 245
      3. «Пришел к нам белый конь...» (перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 245
      4. «Ходит в короне — но не король...» (перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 246
      5. «Корона на голове...» (перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 246
  10. Божена Немцова (библиографическая справка), стр. 247-249
  11. Божена Немцова. Дивотворный меч (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 250-264
  12. Божена Немцова. Сказка о пряничном домике (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 264-269
  13. Божена Немцова. Лесная нимфа (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 269-275
  14. Божена Немцова. Мудрый золотых дел мастер (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 275-282
  15. Божена Немцова. Принц Байайя (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 282-295
  16. Божена Немцова. Семеро воронов (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 295-309
  17. Божена Немцова. Об умной принцессе (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 310-317
  18. Божена Немцова. О Смоличке (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 317-320
  19. Божена Немцова. О коте, петухе и косе (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 320-327
  20. Божена Немцова. Кто самый глупый (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 327-329
  21. Матей Микшичек (библиографическая справка), стр. 330-332
  22. Моравские народные сказки
    1. Матей Микшичек. Беличий замок (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 333-336
    2. Матей Микшичек. Красная роза (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 336-342
    3. Матей Микшичек. Климек (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 342-350
    4. Матей Микшичек. Заколдованная принцесса (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 350-357
    5. Матей Микшичек. Каченка (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 358-365
    6. Матей Микшичек. Жена водяного (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 365-369
    7. Матей Микшичек. О трех великанах (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 369-378
    8. Матей Микшичек. Соловей и вороны (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 379-380
    9. Матей Микшичек. О дьявольской танцовщице (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 380-387
    10. Матей Микшичек. Волшебная мельничка (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 388-391
    11. Матей Микшичек. Масляные бочки (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 391-92
    12. Матей Микшичек. Сильный кузнец (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 393-395
    13. Матей Микшичек. Чертова скала (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 396-400
    14. Матей Микшичек. Белый медведь (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 400-412
    15. Матей Микшичек. Сказка о прекрасном саде (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 412-417
    16. Матей Микшичек. Путь в Иерусалим (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 417-419
    17. Матей Микшичек. Сильный Янек (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 420-421
    18. Матей Микшичек. Загадка (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 421-423
    19. Матей Микшичек. Кумушка (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 423-429
    20. Матей Микшичек. Плут над плутом (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 429-431
    21. Матей Микшичек. Клипы-клап (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 432-433
    22. Матей Микшичек. Склеенный черт (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 433-438
  23. Адольф Вениг (библиографическая справка), стр. 439-440
  24. Чешские сказания
    1. Адольф Вениг. О водяном и мельнике в Литоховичской мельнице (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 441-445
    2. Адольф Вениг. О вестнитцах судьбы в Радобыле (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 445-447
    3. Адольф Вениг. О кладе на Крестовой вершине (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 447-449
    4. Адольф Вениг. О золотой доле на Лишчине (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 449-450
    5. Адольф Вениг. Вечный Жид у Седла (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 450-454
    6. Адольф Вениг. О каменном управляющем у Станьковиц (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 454-456
    7. Адольф Вениг. О заклинании огня в Дубравицах (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 456-458
    8. Адольф Вениг. О таинственном ямщике в Муцкове (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 458-460
    9. Адольф Вениг. О помощнике лесничего из книницкого охотничьего домика (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 460-466
    10. Адольф Вениг. Об окаменевшем стаде у Шебиржова (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 466-468
    11. Адольф Вениг. Об охотнике-волшебнике (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 468-470
    12. Адольф Вениг. О волшебных цветах на Ронове (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 470-472
    13. Адольф Вениг. О чертовой стене у Смржова (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 472-477
    14. Адольф Вениг. О лесной нимфе в Бездечине (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 477-479
    15. Адольф Вениг. О бесенке в Борке (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 479-481
    16. Адольф Вениг. Об амбарщике в Железнобродске (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 481-483
    17. Адольф Вениг. О драгоценных камнях на Козакове (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 483-486
    18. Адольф Вениг. О железных людях на Драбовне (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 486-487
    19. Адольф Вениг. О Драконьих скалах (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 487-490
    20. Адольф Вениг. О чертовой руке у Грубой скалы (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 491-494
    21. Адольф Вениг. Об огоньках у Олешнице (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 494-496
    22. Адольф Вениг. О таинственных всадниках у Ржитониц (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 496-499
    23. Адольф Вениг. О кладе в Гржменине (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 499-500
    24. Адольф Вениг. Об обедневшем хозяине в Домоусницах (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 500-504
    25. Адольф Вениг. О таинственной госпоже из Младоболеславской округи (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 504-506
    26. Адольф Вениг. О золотых деньгах в Костельце над Лабой (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 506-508
  25. Приложения
    1. Прозаические переводы
      1. Клад (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 509-516
      2. Свадебные рубашки (сказка, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 516-521
    2. Карел Яромир Эрбен. Примечания к «Букету» (статья, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 522-526
    3. Галина Лифшиц-Артемьева. Примечания составителя и переводчика (статья), стр. 527-533
    4. Карел Яромир Эрбен. Предисловие к славянской хрестоматии (статья, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 534-537
    5. Карел Яромир Эрбен. Из предисловия к «Народному сообществу» (статья, перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 538-541
    6. Адольф Вениг. Предисловие к чешским сказаниям (перевод Г. Лифшиц-Артемьевой), стр. 542-543

Примечание:

Кроме оформления обложки, это издание отличается от издания по составу:

В сборнике «Букет» есть два дополнительных стихотворения, а в «Прозаических переводах» отсутствуют два текста.



Информация об издании предоставлена: pitiriman






Желают приобрести
greenrus07, Казань 
alyonakon, Югорск 
maska snov, Кривой Рог 

Книжные полки

⇑ Наверх