Карел Яромир Эрбен «Дочернее проклятье»
Существует сетевой перевод Ирины Поляковой — «Дочернее проклятье»
Входит в:
— сборник «Букет из народных преданий», 1853 г.
— антологию «Предания, сказки и мифы западных славян», 2016 г.
— антологию «Большое собрание преданий, сказок и мифов западных славян», 2018 г.
— антологию «Предания, сказки и мифы Западных славян», 2021 г.
- /период:
- 1850-е (1), 1900-е (1), 1930-е (2), 1940-е (1), 1950-е (1), 1960-е (1), 2000-е (1), 2010-е (8), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (9), английский (2), немецкий (1), чешский (3), болгарский (1), эсперанто (1)
- /перевод:
- Н.Н. Асеев (5), А. Звездинов (1), Г. Лифшиц-Артемьева (4), С. Рейнольдс (1), М. Сулак (1)
1948 г.
1953 г.
1964 г.
2011 г.
2016 г.
2017 г.
2018 г.
2021 г.
Самиздат и фэнзины:
2013 г.
Издания на иностранных языках:
1853 г.
1904 г.
1934 г.
1938 г.
2003 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
страница всех изданий (17 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Ксандер, 29 июля 2026 г.
Замысел этого произведения мог бы оценить «идеолог романтизма» Шеллинг, если бы знал о нем (он умер через два года после первой публикации «Дочернего проклятия»). Это одна из самых пронзительных баллад в чешской литературе. Одна из самых пронзительных прочитанных баллад вообще...
Стихотворный диалог матери и дочери, начинаясь с метафор и недомолвок (о смерти «птенчика» и поисках «травы-забвения»), идет по ступеням восходящей драмы. Прерванного ветреным поклонником любовного романа дочери, прерванной уже ею беременности и, наконец, последних дней прерываемой жизни: предвосхищая самоубийство, дочь бросает проклятие в лицо матери. Свобода воли оборачивается — вполне в романтическом духе — гибелью.
Наверное, как и многие, познакомился с этой балладой через экранизацию «Букета из народных преданий» Карела Эрбена от Франтишека Брабеца («Kytice» / «Букет», 2000 г.). Режиссер дополняет поэта. В балладе дочь упрекает мать, что та потакала и дала волю ее чувствам, воплотившимся скоротечно-печальным романом. «Bys nenašla místa v hrobě, zes mi zvůli dávala!», что в некоторых российских переводах звучит: «Много воли мне давала — в адском же гори огне!» В фильме мать надеялась, что дочь, не награжденная природной привлекательностью, все-таки обретет счастье, и тихо радуется появлению у нее поклонника. Хотя бы какого-то. Вышло иначе...