Переводчик — Галина Лифшиц-Артемьева

Работы переводчика Галины Лифшиц-Артемьевой

---

Переводы Галины Лифшиц-Артемьевой

---

2016

• Адольф Вениг «Вечный Жид у Седла» / «O věčném Židu» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Адольф Вениг «О Драконьих скалах» / «O Dračích skalách u Hrubé skály» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Адольф Вениг «О бесенке в Борке» / «O diblíkovi v Borku» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Адольф Вениг «О вестнитцах судьбы в Радобыле» / «О вестнитцах судьбы в Радобыле» [= О вестницах судьбы в Радобыле] (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Адольф Вениг «О водяном и мельнике в Литоховичской мельнице» / «О водяном и мельнике в Литоховичской мельнице» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Адольф Вениг «О волшебных цветах на Ронове» / «О волшебных цветах на Ронове» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Адольф Вениг «О драгоценных камнях на Козакове» / «O drahokamech na Kozákově» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Адольф Вениг «О железных людях на Драбовне» / «O železných mužích na Drábovně» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Адольф Вениг «О заклинании огня в Дубравицах» / «О заклинании огня в Дубравицах» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Адольф Вениг «О золотом доле на Лишчине» / «О золотом доле на Лишчине» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Адольф Вениг «О золотых деньгах в Костельце над Лабой» / «O zlatých penězích v Kostelci nad Labem» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Адольф Вениг «О каменном управляющем у Станьковиц» / «О каменном управляющем у Станьковиц» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Адольф Вениг «О кладе в Гржменине» / «O pokladu ve Hřmeníně» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Адольф Вениг «О кладе на Крестовой вершине» / «О кладе на Крестовой вершине» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Адольф Вениг «О лесной нимфе в Бездечине» / «О лесной нимфе в Бездечине» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Адольф Вениг «О помощнике лесничего из книницкого охотничьего домика» / «О помощнике лесничего из книницкого охотничьего домика» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Адольф Вениг «О таинственной госпоже из Младоболеславской округи» / «О таинственной госпоже из Младоболеславской округи» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Адольф Вениг «О таинственном ямщике в Муцкове» / «О таинственном ямщике в Муцкове» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Адольф Вениг «О таинственных всадниках у Ржитониц» / «О таинственных всадниках у Ржитониц» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Адольф Вениг «О чертовой руке у Грубой скалы» / «О чёртовой руке у Грубой скалы» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Адольф Вениг «О чертовой стене у Смржова» / «О чёртовой стене у Смржова» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Адольф Вениг «Об амбарщике в Железнобродске» / «O stodolníkovi na Železnobrodsku» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Адольф Вениг «Об обедневшем хозяине в Домоусницах» / «O zchudlém sedlákovi v Domousnicích» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Адольф Вениг «Об огоньках у Олешницы» / «Об огоньках у Олешницы» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Адольф Вениг «Об окаменевшем стаде у Шебиржова» / «Об окаменевшем стаде у Шебиржова» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Адольф Вениг «Об охотнике-волшебнике» / «Об охотнике-волшебнике» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Матей Микшичек «Беличий замок» / «Беличий замок» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Матей Микшичек «Белый медведь» / «Белый медведь» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Матей Микшичек «Волшебная мельничка» / «Волшебная мельничка» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Матей Микшичек «Жена водяного» / «Жена водяного» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Матей Микшичек «Загадка» / «Загадка» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Матей Микшичек «Заколдованная принцесса» / «Заколдованная принцесса» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Матей Микшичек «Каченка» / «Каченка» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Матей Микшичек «Климек» / «Климек» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Матей Микшичек «Клипы-клап» / «Клипы-клап» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Матей Микшичек «Красная роза» / «Красная роза» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Матей Микшичек «Кумушка» / «Кумушка» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Матей Микшичек «Масляные бочки» / «Масляные бочки» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Матей Микшичек «О дьявольской танцовщице» / «О дьявольской танцовщице» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Матей Микшичек «О трех великанах» / «О трёх великанах» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Матей Микшичек «Плут над плутом» / «Плут над плутом» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Матей Микшичек «Путь в Иерусалим» / «Путь в Иерусалим» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Матей Микшичек «Сильный Янек» / «Сильный Янек» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Матей Микшичек «Сильный кузнец» / «Сильный кузнец» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Матей Микшичек «Сказка о прекрасном саде» / «Сказка о прекрасном саде» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Матей Микшичек «Склеенный черт» / «Склеенный чёрт» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Матей Микшичек «Соловей и вороны» / «Соловей и вороны» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Матей Микшичек «Чертова скала» / «Чёртова скала» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Божена Немцова «Дивотворный меч» / «Divotvorný meč» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Божена Немцова «Кто самый глупый» / «Kdo je hloupější?» [= Кто самый глупый?] (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Божена Немцова «Лесная нимфа» / «Lesní ženka» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Божена Немцова «Мудрый золотых дел мастер» / «Moudrý zlatník» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Божена Немцова «О Смоличке» / «O Smolíčkovi» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Божена Немцова «О коте, петухе и косе» / «O kocouru, kohoutu a kose» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Божена Немцова «Об умной принцессе» / «O chytré princezně» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Божена Немцова «Принц Байайя» / «Princ Bajaja» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Божена Немцова «Семеро воронов» / «Sedmero krkavců» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Божена Немцова «Сказка о пряничном домике» / «O Perníkové chaloupce» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Фольклорное произведение «Беда» / «Беда» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Фольклорное произведение «В Тржтенце вырыла свинья колокол» / «В Тржтенце вырыла свинья колокол» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Верба» / «Верба» (2016, сказка)
  
  2016 г.
• Фольклорное произведение «Все-таки право остается правом» / «Всё-таки право остаётся правом» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Фольклорное произведение «Дева Мария - крёстная» / «Дева Мария - крёстная» [= Дева Мария — крестная] (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Дудочка» / «Дудочка» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Фольклорное произведение «Дух погребенного» / «Дух погребённого» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Фольклорное произведение «Дьявольский танец» / «Дьявольский танец» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Фольклорное произведение «Еник и Ганичка» / «Еник и Ганичка» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Фольклорное произведение «Жена водяного» / «Жена водяного» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Фольклорное произведение «Звенящая липка» / «Звенящая липка» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Золотой клад» / «Золотой клад» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Фольклорное произведение «Искрицкий» / «Искрицкий» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Фольклорное произведение «Клад» / «Клад» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Клятва» / «Клятва» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Коровьи разговоры» / «Коровьи разговоры» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Красная шапочка» / «Красная шапочка» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Фольклорное произведение «Лилия» / «Лилия» (2016, сказка)
  
  2016 г.
• Фольклорное произведение «Людьки» / «Людьки» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Милостыня» / «Милостыня» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Фольклорное произведение «О глупом Пецивале» / «О глупом Пецивале» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Фольклорное произведение «О глупом волке» / «О глупом волке» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Фольклорное произведение «О заклятом замке» / «О заклятом замке» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «О королевиче Ненадалеке» / «О королевиче Ненадалеке» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Фольклорное произведение «О трех братьях, двух умных и одном глупом» / «О трёх братьях, двух умных и одном глупом» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Фольклорное произведение «Обух, шевелись!» / «Обух, шевелись!» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Фольклорное произведение «Свадебные рубашки» / «Свадебные рубашки» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Светлячки» / «Светлячки» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Серп» / «Серп» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Чумная толпа» / «Чумная толпа» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Карел Яромир Эрбен «Близнецы» / «O dvou bratřích» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Карел Яромир Эрбен «Водяной» / «Водяной ("Недалеко от одной деревни был большой пруд...")» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Карел Яромир Эрбен «Горшочек, вари!» / «Hrnečku, vař!» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Карел Яромир Эрбен «Длинный, Широкий и Остроглазый» / «Dlouhý, Široký a Bystrozraký» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Карел Яромир Эрбен «Живая вода» / «Živá voda» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Карел Яромир Эрбен «Златовласка» / «Zlatovláska» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Карел Яромир Эрбен «Король Хорек» / «Král tchoř» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Карел Яромир Эрбен «Повесть о Литошском роднике» / «O studánce Litoše» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Карел Яромир Эрбен «Полешко» / «Otesánek» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Карел Яромир Эрбен «Разум и Счастье» / «Rozum a Štěstí» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Карел Яромир Эрбен «Так хорошо, что есть смерть на свете» / «Dobře tak, že je smrt na světě» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Карел Яромир Эрбен «Три золотых волоса деда Всеведа» / «Tři zlaté vlasy Děda-Vševěda» [= Три золотых волоса Деда-Всеведа] (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Карел Яромир Эрбен «Черт и цыган» / «Čert a Cigán.» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Карел Яромир Эрбен «Школа богатства» / «Škola bohatí» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.
• Фольклорное произведение «О сотворении мира» / «О сотворении мира» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Солнышко жизни» / «Солнышко жизни» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Карел Яромир Эрбен «Букет» / «Kytice» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Карел Яромир Эрбен «Верба» / «Vrba» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Карел Яромир Эрбен «Водяной» / «Vodník» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Карел Яромир Эрбен «Голубок» / «Holoubek» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Карел Яромир Эрбен «Дочернее проклятье» / «Dceřina kletba» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Карел Яромир Эрбен «Клад» / «Poklad» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Карел Яромир Эрбен «Лилия» / «Lilie» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Карел Яромир Эрбен «Полудница» / «Polednice» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Карел Яромир Эрбен «Свадебные рубашки» / «Svatební košile» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Адольф Вениг «Предисловие к чешским сказаниям» / «Предисловие к чешским сказаниям» (2016, статья)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Карел Яромир Эрбен «Из предисловия к «Народному сообществу» / «Erbenova předmluva z Matice Lidu» (2016, статья)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Карел Яромир Эрбен «Предисловие к славянской хрестоматии» / «Erbenova předmluva k Slovanské čítance» (2016, статья)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Карел Яромир Эрбен «Примечания к «Букету» / «Poznamenání, kterých ku svým básním připojil Erben sám» (2016, статья)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Фольклорное произведение «"Двенадцать счастливых..."» / «"Двенадцать счастливых..."» [= «Двенадцать счастливых...»] (2016)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «"Корона на голове..."» / «"Корона на голове..."» [= «Корона на голове...»] (2016)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «"Пришёл к нам белый конь..."» / «"Пришёл к нам белый конь..."» [= «Пришел к нам белый конь...»] (2016)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «"Стоит дуб, стоит дуб..."» / «"Стоит дуб, стоит дуб..."» [= «Стоит дуб, стоит дуб...»] (2016)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «"Ходит в короне - но не король..."» / «"Ходит в короне - но не король..."» [= «Ходит в короне — но не король...»] (2016)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

2017

• Карел Яромир Эрбен «Золотая прялка» / «Zlatý kolovrat» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Карел Яромир Эрбен «Сочельник» / «Štědrý den» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Адольф Вениг «Сказания старой Праги» / «Staré pověsti pražské» (2017, сборник)
  
  2017 г.

2018

• Адольф Вениг «О Каролинуме» / «O Karolinu» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Адольф Вениг «О Пражском граде» / «O Pražském hradě» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Адольф Вениг «О вышеградском кладе» / «O vyšehradském pokladě» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Адольф Вениг «О доме "У Бетенглов"» / «O domě «U Betenglů» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Адольф Вениг «О доме "У золотой головы"» / «O domě «U zlaté hlavy» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Адольф Вениг «О капелле Святого Креста» / «O kapli svátého Kříže» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Адольф Вениг «О сильном Бивойе» / «O silném Bivojovi» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Адольф Вениг «О староместских курантах» / «O Staroměstském orloji» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Адольф Вениг «О храме Святого Вита» / «O Chrámu svatovítském» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Адольф Вениг «О чудесном докторе» / «O zázračném doktorovi» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Адольф Вениг «О явлении тамплиера в Лиловой улице» / «O zjevení templáře v Liliové ulici» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Адольф Вениг «Об основании Вышеграда» / «O založení Vyšehradu» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Адольф Вениг «Об основании Пражского града» / «O založení Hradu pražského» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Адольф Вениг «Водяной под мостом» / «Водяной под мостом» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Адольф Вениг «Золотая колыбелька Либуши» / «Золотая колыбелька Либуши» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Адольф Вениг «О Святоякубском храме» / «О Святоякубском храме» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Адольф Вениг «О Тынском храме» / «О Тынском храме» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Адольф Вениг «О доме Фауста» / «О доме Фауста» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Адольф Вениг «О скелете с палкой в руке» / «О скелете с палкой в руке» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Карел Дворжачек «Божья земля» / «Boží země» (2018, сказка)
  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Карел Дворжачек «Дробечек» / «Дробечек» (2018, сказка)
  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Карел Дворжачек «Как Франта женился» / «Как Франта женился» (2018, сказка)
  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Карел Дворжачек «Лесной орешек» / «Лесной орешек» (2018, сказка)
  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Карел Дворжачек «Об императоре, который провозгласил справедливость» / «Об императоре, который провозгласил справедливость» (2018, сказка)
  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Карел Дворжачек «Что горец за горох получил» / «Что горец за горох получил» (2018, сказка)
  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Петер Мартин «Два соседа» / «Два соседа» (2018, сказка)
  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Петер Мартин «О бедном кузнеце» / «О бедном кузнеце» (2018, сказка)
  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Петер Мартин «О водяном» / «О водяном» (2018, сказка)
  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Петер Мартин «О глупом Яне» / «О глупом Яне» (2018, сказка)
  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Петер Мартин «О жадном крестьянине» / «О жадном крестьянине» (2018, сказка)
  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Петер Мартин «О злой Веруне» / «О злой Веруне» (2018, сказка)
  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Петер Мартин «О сыне короля и сорока разбойниках» / «О сыне короля и сорока разбойниках» (2018, сказка)
  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Петер Мартин «О хитром Мартине» / «О хитром Мартине» (2018, сказка)
  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Петер Мартин «Сильный Maтей» / «Сильный Maтей» (2018, сказка)
  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Петер Мартин «Сиротка в Радгошти» / «Сиротка в Радгошти» (2018, сказка)
  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Петер Мартин «Чертова мельница» / «Чёртова мельница» (2018, сказка)
  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Фольклорное произведение «В плену у орла» / «В плену у орла» (2018, сказка)
  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Фольклорное произведение «Веселая болезнь» / «Весёлая болезнь» (2018, сказка)
  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Фольклорное произведение «Воробей и пес» / «Воробей и пёс» (2018, сказка)
  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Фольклорное произведение «Девять свиней за один грош» / «Девять свиней за один грош» (2018, сказка)
  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Фольклорное произведение «Зайчик с узелочком» / «Зайчик с узелочком» (2018, сказка)
  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Фольклорное произведение «Король Времени» / «Король Времени» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Магулена» / «Магульена золотая панна» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «О Золушке» / «О Золушке» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «О солнышке, месяце и ветре» / «О солнышке, месяце и ветре» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «О трех заколдованных князьях» / «О трёх заколдованных князьях» (2018, сказка)
  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Фольклорное произведение «Словацкий сокол» / «Словацкий сокол» (2018, сказка)
  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Фольклорное произведение «Солнышко, месяц и петушок» / «Солнышко, месяц и петушок» (2018, сказка)
  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Фольклорное произведение «Соль превыше золота» / «Соль превыше золота» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Сплетня и ложь» / «Сплетня и ложь» (2018, сказка)
  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Фольклорное произведение «Сумасшедшая курочка» / «Сумасшедшая курочка» (2018, сказка)
  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Ян Неруда «Баллада старая-старая» / «Баллада старая-старая» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Ян Неруда «Весело смотрю я на всех вас, цыплятки...» / «Весело смотрю я на всех вас, цыплятки...» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Ян Неруда «Детская баллада» / «Детская баллада» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Ян Неруда «Майская баллада» / «Майская баллада» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Ян Неруда «О трех колесах» / «О трех колесах» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Ян Неруда «У ключа» / «У ключа» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Карел Яромир Эрбен «Вестница» / «Věštkyně» [= Вестница (отрывки)] (2018, стихотворение)
  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Карел Яромир Эрбен «Загоржево ложе» / «Záhořovo lože» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Карел Яромир Эрбен «Букет (из народных преданий)» / «Kytice» (2018, сборник)
  
  2018 г.

2022

• Фольклорное произведение «Рюбецаль наказывает помещика» / «Как Рюбецаль проучил помещика» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Йозеф Кошин «Ёжик-жених» / «Ёжик-жених» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Йозеф Кошин «Адский танец» / «Адский танец» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Йозеф Кошин «Вероломные братья» / «Вероломные братья» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Йозеф Кошин «Возлюбленный из могилы» / «Возлюбленный из могилы» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Йозеф Кошин «Волшебная лампа» / «Волшебная лампа» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Йозеф Кошин «Добрый и злой дух» / «Добрый и злой дух» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Йозеф Кошин «Заколдованный» / «Заколдованный» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Йозеф Кошин «Исполненное желание» / «Исполненное желание» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Йозеф Кошин «Исправленное свидетельство» / «Исправленное свидетельство» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Йозеф Кошин «История одного запрета» / «История одного запрета» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Йозеф Кошин «Как Гонза был смекалистым» / «Как Гонза был смекалистым» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Йозеф Кошин «Как Гонза был хорошим купцом» / «Как Гонза был хорошим купцом» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Йозеф Кошин «Как Гонза развлекался» / «Как Гонза развлекался» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Йозеф Кошин «Как Гонза учился» / «Как Гонза учился» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Йозеф Кошин «Коварная княгина» / «Коварная княгина» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Йозеф Кошин «Коварная сестра» / «Коварная сестра» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Йозеф Кошин «Когда чего-то слишком много, это приносит лишь вред» / «Когда чего-то слишком много, это приносит лишь вред» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Йозеф Кошин «Король и мётлы» / «Король и мётлы» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Йозеф Кошин «Настоящие братья» / «Настоящие братья» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Йозеф Кошин «О двенадцати заколдованных принцессах» / «О двенадцати заколдованных принцессах» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Йозеф Кошин «О заколдованном замке» / «О заколдованном замке» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Йозеф Кошин «О медведе, орле и рыбе» / «О медведе, орле и рыбе» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Йозеф Кошин «О принцессе, одержимой чёртом» / «О принцессе, одержимой чёртом» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Йозеф Кошин «О скупом тесте и хитром зяте» / «О скупом тесте и хитром зяте» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Йозеф Кошин «О трёх вещах» / «О трёх вещах» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Йозеф Кошин «Одним махом девятерых убивахом» / «Одним махом девятерых убивахом» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Йозеф Кошин «После болезни» / «После болезни» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Йозеф Кошин «Почему Гонза на похороны не ходит» / «Почему Гонза на похороны не ходит» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Йозеф Кошин «Приключения раба Добродея» / «Приключения раба Добродея» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Йозеф Кошин «Сбережения» / «Сбережения» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Йозеф Кошин «Спор о меже» / «Спор о меже» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Йозеф Кошин «Удивительная просьба» / «Удивительная просьба» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Йозеф Кошин «Хитрая принцесса» / «Хитрая принцесса» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Йозеф Кошин «Человек думает одно, а делает другое» / «Человек думает одно, а делает другое» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Фольклорное произведение «Как Рюбецаль продавал поросят» / «Как Рюбецаль продавал поросят» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Фольклорное произведение «Рюбецаль - ловец птиц» / «Рюбецаль - ловец птиц» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Фольклорное произведение «Рюбецаль в роли повивальной бабки» / «Рюбецаль в роли повивальной бабки» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Фольклорное произведение «Рюбецаль велит подержать коня» / «Рюбецаль велит подержать коня» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Фольклорное произведение «Рюбецаль дарит студенту книгу» / «Рюбецаль дарит студенту книгу» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Фольклорное произведение «Рюбецаль даёт отрубить себе голову вместо другого человека» / «Рюбецаль даёт отрубить себе голову вместо другого человека» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Фольклорное произведение «Рюбецаль даёт совет, как наказать вора» / «Рюбецаль даёт совет, как наказать вора» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Фольклорное произведение «Рюбецаль едет на санках» / «Рюбецаль едет на санках» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Фольклорное произведение «Рюбецаль ест апельсины» / «Рюбецаль ест апельсины» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Фольклорное произведение «Рюбецаль и неверная жена» / «Рюбецаль и неверная жена» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Фольклорное произведение «Рюбецаль играет в кегли со студентами» / «Рюбецаль играет в кегли со студентами» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Фольклорное произведение «Рюбецаль играет в мяч» / «Рюбецаль играет в мяч» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Фольклорное произведение «Рюбецаль использует дерево как кошель для монет» / «Рюбецаль использует дерево как кошель для монет» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Фольклорное произведение «Рюбецаль ловит рыбу» / «Рюбецаль ловит рыбу» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Фольклорное произведение «Рюбецаль насыщает голодного» / «Рюбецаль насыщает голодного» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Фольклорное произведение «Рюбецаль одаривает нищих» / «Рюбецаль одаривает нищих» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Фольклорное произведение «Рюбецаль падает в яму» / «Рюбецаль падает в яму» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Фольклорное произведение «Рюбецаль пасёт овец» / «Рюбецаль пасёт овец» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Фольклорное произведение «Рюбецаль переоделся в дворянку и крестьянина» / «Рюбецаль переоделся в дворянку и крестьянина» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Фольклорное произведение «Рюбецаль подшутил над девушкой, плетущей венок» / «Рюбецаль подшутил над девушкой, плетущей венок» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Фольклорное произведение «Рюбецаль показывает танец рыб» / «Рюбецаль показывает танец рыб» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Фольклорное произведение «Рюбецаль покупает волов» / «Рюбецаль покупает волов» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Фольклорное произведение «Рюбецаль превращает землянику в золото» / «Рюбецаль превращает землянику в золото» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Фольклорное произведение «Рюбецаль превращается в большую щуку» / «Рюбецаль превращается в большую щуку» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Фольклорное произведение «Рюбецаль превращается в дорожный посох» / «Рюбецаль превращается в дорожный посох» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Фольклорное произведение «Рюбецаль превращается в колесо» / «Рюбецаль превращается в колесо» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Фольклорное произведение «Рюбецаль превращается в мельника» / «Рюбецаль превращается в мельника» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Фольклорное произведение «Рюбецаль превращается в молотильный цеп» / «Рюбецаль превращается в молотильный цеп» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Фольклорное произведение «Рюбецаль превращается в перо» / «Рюбецаль превращается в перо» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Фольклорное произведение «Рюбецаль превращается в пояс» / «Рюбецаль превращается в пояс» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Фольклорное произведение «Рюбецаль предложил поменяться» / «Рюбецаль предложил поменяться» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Фольклорное произведение «Рюбецаль приглашён в крёстные» / «Рюбецаль приглашён в крёстные» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Фольклорное произведение «Рюбецаль приделывает девушке козью бороду» / «Рюбецаль приделывает девушке козью бороду» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Фольклорное произведение «Рюбецаль принимает подобие оленя» / «Рюбецаль принимает подобие оленя» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Фольклорное произведение «Рюбецаль принимает целебные ванны» / «Рюбецаль принимает целебные ванны» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Фольклорное произведение «Рюбецаль продаёт коренья» / «Рюбецаль продаёт коренья» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Фольклорное произведение «Рюбецаль продаёт парики» / «Рюбецаль продаёт парики» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Фольклорное произведение «Рюбецаль продаёт перины» / «Рюбецаль продаёт перины» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Фольклорное произведение «Рюбецаль продаёт туфли и сапоги» / «Рюбецаль продаёт туфли и сапоги» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Фольклорное произведение «Рюбецаль просит милостыню» / «Рюбецаль просит милостыню» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Фольклорное произведение «Рюбецаль прячется в мешке с деньгами» / «Рюбецаль прячется в мешке с деньгами» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Фольклорное произведение «Рюбецаль пьёт пиво» / «Рюбецаль пьёт пиво» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Фольклорное произведение «Рюбецаль разбивает гору горшков» / «Рюбецаль разбивает гору горшков» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Фольклорное произведение «Рюбецаль развлекается с актёрами» / «Рюбецаль развлекается с актёрами» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Фольклорное произведение «Рюбецаль рассыпает золото» / «Рюбецаль рассыпает золото» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Фольклорное произведение «Рюбецаль сбил с пути несколько мушкетёров» / «Рюбецаль сбил с пути несколько мушкетёров» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Фольклорное произведение «Рюбецаль собирает яблоки» / «Рюбецаль собирает яблоки» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Фольклорное произведение «Рюбецаль стреляет в дикого кабана» / «Рюбецаль стреляет в дикого кабана» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Фольклорное произведение «Рюбецаль строит башню» / «Рюбецаль строит башню» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Яромир Слушны «Все славянские мифы и легенды» / «Славянские мифы и легенды» [= Славянские мифы и легенды] (2022, научно-популярная книга)
  
  2022 г.

  
  2022 г.