Анна Ахматова «Сочинения. Том 2»

Анна Ахматова

Сочинения. Том 2

авторский сборник, часть собрания сочинений

Составитель: Э. Герштейн

М.: Художественная литература, 1990 г.

Серия: Анна Ахматова. Сочинения в двух томах

Тираж: 100000 экз.

ISBN: 5-280-01286-6, 5-280-01287-4 (Т. 2)

Тип обложки: твёрдая

Формат: 84x108/32 (130x200 мм)

Страниц: 496

Описание:

Проза и переводы.

Содержание:

Эмма Герштейн. Проза Ахматовой (статья), стр. 5
ПРОЗА
1. О ПУШКИНЕ
  1. I.
    1. Анна Ахматова. Слово о Пушкине (очерк), стр. 16
    2. Анна Ахматова. Последняя сказка Пушкина (статья), стр. 18
    3. Анна Ахматова. «Сказка о золотом петушке» и «Царь увидел пред собой» (комментарий), стр. 43
    4. Анна Ахматова. «Адольф» Бенжамена Констана в творчестве Пушкина (статья), стр. 52
    5. Анна Ахматова. «Каменный гость» Пушкина (статья), стр. 80
  2. II.
    1. Анна Ахматова. Гибель Пушкина (статья), стр. 95
      1. Приложение
        Анна Ахматова. <Две версии> (статья), стр. 112
        Анна Ахматова. <Отношение общества к Пушкину> (заметка), стр. 113
        Анна Ахматова. <О семейной переписке Карамзиных> (набросок), стр. 114
    2. Анна Ахматова. Александрина (статья), стр. 117
      1. Приложение
        Анна Ахматова. Наброски к окончанию статьи (статья), стр. 127
    3. Анна Ахматова. Пушкин и Невское взморье (статья), стр. 129-126
    4. Заметки
      1. Анна Ахматова. «Каменный гость» Пушкина. Дополнения 1958-1959 годов и заметки для новой редакции (статья), стр. 137
      2. Анна Ахматова. Болдинская осень (8-я глава «Онегина») (статья), стр. 145
      3. Анна Ахматова. Две новые повести Пушкина (статья), стр. 159
      4. Анна Ахматова. О XV строфе второй главы «Евгения Онегина» (статья), стр. 170
      5. Анна Ахматова. Пушкин в 1828 году (статья), стр. 178
2. О ЛЕРМОНТОВЕ, НЕКРАСОВЕ, ДАНТЕ
  1. Анна Ахматова. Все было подвластно ему (очерк), стр. 190
  2. Анна Ахматова. «Некрасов и мы» (произведение (прочее)), стр. 192
  3. Анна Ахматова. Слово о Данте (очерк), стр. 193
3. ВОСПОМИНАНИЯ
  1. Анна Ахматова. Воспоминания об Александре Блоке (очерк), стр. 195
  2. Анна Ахматова. Листки из Дневника <О Мандельштаме> (очерк), стр. 198
  3. Анна Ахматова. Михаил Лозинский (очерк), стр. 222
  4. Анна Ахматова. Амедео Модильяни (очерк), стр. 225
  5. Н. Харджиев. О рисунке А. Модильяни (заметка), стр. 233
4. РАЗМЫШЛЕНИЯ О ПОЭТАХ-СОВРЕМЕННИКАХ
  1. Анна Ахматова. <Иннокентий Анненский> (очерк), стр. 235
  2. Анна Ахматова. <Пастернак> (отрывок), стр. 237
  3. Анна Ахматова. <Цветаева> (очерк), стр. 238
  4. Анна Ахматова. <Тициан Табидзе и Паоло Яшвили> (очерк), стр. 240
5. РЕЦЕНЗИИ, ВЫСТУПЛЕНИЯ, ИНТЕРВЬЮ
  1. Анна Ахматова. О стихах Н. Львовой (рецензия), стр. 241
  2. Анна Ахматова. Заметки на полях (рецензия), стр. 242
  3. Анна Ахматова. <О стихах А. Тарковского> (рецензия), стр. 244
  4. Анна Ахматова. <Напутствие стихам Ирины Кнорринг> (рецензия), стр. 247
  5. Анна Ахматова. Выступление по ленинградскому радио в конце сентября 1941 г. (речь), стр. 247
  6. Анна Ахматова. Выступление на радиомитинге в г. Пушкине 11 июня 1944 года (речь), стр. 248
  7. Анна Ахматова. Пушкин и дети (очерк), стр. 248
  8. Анна Ахматова. Над чем я работаю (статья), стр. 249
6. ПРОЗА О ПОЭМЕ
  1. Анна Ахматова. «Определить, когда она начала звучать...» (заметка), стр. 251
  2. Анна Ахматова. «Эта поэма — своеобразный бунт вещей...» (заметка), стр. 251
  3. Анна Ахматова. «...Я сразу услышала и увидела ее всю...» (заметка), стр. 251
  4. Анна Ахматова. «Я начала ее в Ленинграде...» (заметка), стр. 252
  5. Анна Ахматова. <Из письма к NN> (очерк), стр. 253
  6. Анна Ахматова. Второе письмо (письмо), стр. 254
  7. Анна Ахматова. «Больше всего будут спрашивать...» (заметка), стр. 256
  8. Анна Ахматова. «Попытка заземлить ее...» (заметка), стр. 257
  9. Анна Ахматова. «Кроме попытки увода Поэмы...» (заметка), стр. 258
  10. Анна Ахматова. «...Поэма перерастает...» (отрывок), стр. 258
  11. Анна Ахматова. «Другое ее свойство...» (отрывок), стр. 258
  12. Анна Ахматова. «И только сегодня...» (заметка), стр. 259
  13. Анна Ахматова. «Рядом с этой идет «Другая»...» (отрывок), стр. 259
  14. Анна Ахматова. «Поэма опять двоится...» (заметка), стр. 259
  15. Анна Ахматова. «Ощущение Канунов, Сочельников...» (отрывок), стр. 260
  16. Анна Ахматова. «План «Прозы о Поэме»...» (заметка), стр. 260
  17. Анна Ахматова. «В наше время кино...» (отрывок), стр. 260
  18. Анна Ахматова. «Если можно шекспировскую трагедию...» (заметка), стр. 260
  19. Анна Ахматова. «25 ноября...» (заметка), стр. 261
  20. Анна Ахматова. Балетное либретто (заметка), стр., 262
7. АВТОБИОГРАФИЧЕСКАЯ ПРОЗА (Очерки, заметки, дневниковые записи)
  1. Анна Ахматова. Коротко о себе (заметка), стр. 266
  2. Анна Ахматова. Будка (очерк), стр. 269
  3. Анна Ахматова. «...В семье никто, сколько глаз видит кругом...» (очерк), стр. 270
  4. Анна Ахматова. Дом Шухардиной (очерк), стр. 270
  5. Анна Ахматова. «...А иногда по этой самой Широкой...» (очерк), стр. 271
  6. Анна Ахматова. «Мне было 10 лет...» (заметка), стр. 272
  7. Анна Ахматова. «В первый раз я стала писать...» (заметка), стр. 272
  8. Анна Ахматова. «Запахи Павловского Вокзала...» (заметка), стр. 272
  9. Анна Ахматова. «Людям моего поколения...» (заметка), стр. 272
  10. Анна Ахматова. Мнимая биография (очерк), стр. 273
  11. Анна Ахматова. Дикая девочка (заметка), стр. 273
  12. Анна Ахматова. «Мое детство так же уникально...» (заметка), стр. 273
  13. Анна Ахматова. «Анина комната...» (заметка), стр. 274
  14. Анна Ахматова. «В Царском Селе она делала все...» (заметка), стр. 274
  15. Анна Ахматова. «Первое стихотворение я написала...» (заметка), стр. 275
  16. Анна Ахматова. «На север я вернулась...» (заметка), стр. 275
  17. Анна Ахматова. «Эти бедные стихи...» (заметка), стр. 275
  18. Анна Ахматова. Слепнево (заметка), стр. 276
  19. Анна Ахматова. «Слепнево для меня...» (заметка), стр. 277
  20. Анна Ахматова. «В сущности, никто не знает...» (заметка), стр. 277
  21. Анна Ахматова. 1910-е годы (заметка), стр. 277
  22. Анна Ахматова. «ХХ век начался осенью 1914 года...» (заметка), стр. 278
  23. Анна Ахматова. Город (очерк), стр. 278
  24. Анна Ахматова. «Сейчас с изумлением прочла...» (заметка), стр. 279
  25. Анна Ахматова. Дальше о городе (очерк), стр. 279
  26. Анна Ахматова. «...И два окна в Михайловском замке...» (заметка), стр. 280
  27. Анна Ахматова. «...В 1936-м я снова начинаю писать...» (заметка), стр. 280
  28. Анна Ахматова. Из письма к*** (вместо предисловия) (заметка), стр. 280
  29. Анна Ахматова. «В Ташкенте от «эвакуационной тоски»...» (заметка), стр. 281
  30. Анна Ахматова. «Биографию я принималась писать...» (очерк), стр. 281
  31. Анна Ахматова. «Как все уже было давно...» (очерк), стр. 282
  32. Анна Ахматова. «О книге, которую я никогда не напишу...» (заметка), стр. 282
  33. Анна Ахматова. «И кто бы поверил...» (очерк), стр. 282
  34. Анна Ахматова. «Который-то день вожусь с биографической книгой...» (заметка), стр. 282
  35. Анна Ахматова. «Непременно, 9 января...» (заметка), стр. 283
  36. Анна Ахматова. «...Боюсь, что все, что я пишу здесь...» (очерк), стр. 283
  37. Анна Ахматова. «Успеть записать одну сотую...» (заметка), стр. 283
  38. Анна Ахматова. «...Однако книжка — двоюродная сестра...» (заметка), стр. 283
  39. Анна Ахматова. «Я ни в какой мере не собираюсь...» (заметка), стр. 283
  40. Анна Ахматова. «Что же касается мемуаров...» (заметка), стр. 284
  41. Анна Ахматова. «Начинать совершенно все равно...» (заметка), стр. 284
  42. Анна Ахматова. «Pro domo mea»...» (заметка), стр. 284
  43. Анна Ахматова. «У поэта существуют тайные отношения...» (очерк), стр. 285
  44. Анна Ахматова. Из дневника (очерк), стр. 286
  45. Анна Ахматова. Берёзы (очерк), стр. 287
  46. Анна Ахматова. «Общеизвестно, что каждый уехавший из России...» (заметка), стр. 287
  47. Анна Ахматова. «...Среди этих приемов...» (заметка), стр. 287
  48. Анна Ахматова. «Слушала стрекозиный вальс...» (эссе), стр. 288
  49. Анна Ахматова. «И если Поэзии суждено цвести...» (заметка), стр. 288
ПЕРЕВОДЫ
1. Райнер Мария Рильке. Одиночество (Из Рильке) (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 290
2. Антеру ди Кентал. Заре (С португальского) (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 290
3. ПОЭЗИЯ ВОСТОКА
  1. ИЗ ДРЕВНЕЕГИПЕТСКОЙ ПОЭЗИИ
    1. Прославление писцов (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 291
  2. ИЗ КИТАЙСКОЙ КЛАССИЧЕСКОЙ ПОЭЗИИ
    1. Цюй Юань
      1. Из поэмы «Лисао» (отрывок, перевод А. Ахматовой), стр. 293
    2. Цзя И
      1. Плач о Цюй Юане (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 294
    3. Ли Бо
      1. Песня о восходе и заходе солнца (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 296
      2. На западной башне в городе Цзиньлин читаю стихи под луной (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 297
      3. Провожая до Балина друга, дарю ему эти стихи на прощание (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 297
    4. Ли Шанинь
      1. Ночью в дождь пишу на север (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 298
    5. Мэй Яочень
      1. Осенний дождь (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 298
  3. ИЗ КОРЕйСКОЙ КЛАССИЧЕСКОЙ ПОЭЗИИ
    1. Ким Джон Со
      1. «Воет северный ветер в верхушках дерев...» (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 300
    2. Сон Сам Мун
      1. «Если спросишь, кем я стану...» (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 300
    3. Ю Ын Бу
      1. «Прошедшей ночью ветер дул...» (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 301
    4. Ли Сэк
      1. «Долину всю снегами замело...» (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 301
    5. Чон Чхоль (Сонган)
      1. «Я хочу разбить на части сердце пылкое мое...» (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 301
      2. «Когда болеет дерево, никто...» (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 302
      3. «Два каменных будды...» (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 302
      4. «На яркой пестроте цветов...» (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 302
      5. «Журавль, парящий высоко...» (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 302
    6. Юн Сон До
      1. Пять друзей
        «Мне друзья: бамбук зеленый…» (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 303
        Речка (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 303
        Сосна (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 303
        Камень (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 303
        Луна (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 304
        Бамбук (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 304
      2. Из поэмы «Времена года рыбака». Осень (отрывок, перевод А. Ахматовой), стр. 304
      3. «Поспал — и вот сижу один...» (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 3077
    7. Син Хым
      1. «Пусть из неравных бревен крыша сбита...» (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 308
    8. Ли Хван
      1. «Горы каждой весною цветут...» (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 308
      2. «Укрыться б мне в шатре тумана...» (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 308
    9. Син Джон Ха
      1. «Пусть служба уважения достойна...» (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 309
    10. Ким Гван Ук
      1. «Забыл я почести и славу...» (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 309
    11. Чо Хон
      1. «Над озером пролился дождь...» (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 309
    12. Сон Хон
      1. «Людских речей не знает горный лес...» (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 310
    13. Хван Джин И
      1. «Разве я была, о друг мой, нехорошею с тобой...» (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 310
    14. Ким Ён
      1. «Белокрылая цапля на утлом челне одиноком!..» (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 310
    15. Ким Су Джан
      1. «Так жизнь моя становится все проще...» (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 311
      2. «Старые, больные чувства...» (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 311
    16. Пак Хё Гван
      1. «Кукушка в пустынных горах!..» (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 311
    17. Стихи неизвестных авторов
      1. «Переделать бы на метлы...» (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 312
      2. «Луну, что видела тебя...» (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 312
      3. «Конь ржет от нетерпения...» (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 312
      4. «Проснулась, взглянула и вижу...» (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 312
      5. «Не знаю, кто в окне прорвал бумагу...» (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 313
      6. «Дует ветер или нет...» (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 313
      7. «Чудесный сон издалека...» (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 313
      8. «В окне мелькнула тень...» (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 314
      9. «Когда моя настанет смерть...» (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 314
      10. «Как женщины между собой не схожи!..» (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 314
      11. «Я всех извел бы петухов и псов...» (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 314
      12. «Купи-ка, хозяйка, румян и белил!..» (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 315
  4. ИЗ ИНДИЙСКОЙ ПОЭЗИИ
    1. Рабиндранат Тагор
      1. Всеуничтожение (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 316
      2. Отпусти (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 317
      3. «Когда к выздоровленью наконец...» (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 317
      4. «Когда тебя во сне моем не вижу...» (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 318
4. ЕВРОПЕЙСКАЯ ПОЭЗИЯ
  1. ИЗ СЕРБСКОЙ ПОЭЗИИ
    1. Сербский эпос
      1. Вороны вещают о смерти Перы Даничича (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 319
      2. Воин и его невеста (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 320
      3. Хасанагиница (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 322
    2. Бранко Радичевич
      1. Перед смертью (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 324
      2. Гойко (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 325
    3. Йован Йованович-Змай
      1. «Если близких провожаем...» (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 326
      2. «Видишь ли звезду на небе?..» (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 326
      3. «Ах, индиго, сурик, охра...» (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 327
    4. Десанка Максимович
      1. «Снится мне — придешь ты...» (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 327
      2. Страх (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 328
      3. Зимним днем (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 328
      4. Счастье (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 329
      5. Вечер (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 329
      6. Усталость (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 330
  2. ИЗ ИТАЛЬЯНСКОЙ ПОЭЗИИ
    1. Джакомо Леопарди
      1. Бесконечность (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 331
      2. Вечер праздничного дня (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 331
      3. К себе самому (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 333
  3. ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ
    1. Виктор Гюго
      1. К Л. (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 334
      2. «Таким мой создан дух...» (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 334
      3. Новые дали (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 335
  4. ИЗ ПОЛЬСКОЙ ПОЭЗИИ
    1. Юлиуш Словацкий
      1. В альбом Марии Водзинской (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 337
      2. В альбом Зофье Бобровой (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 338
    2. Мария Павликовская-Ясножевская
      1. Ураган (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 338
      2. Ника (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 338
      3. Смерть Кариатиды (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 339
      4. Быть цветком? (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 339
      5. Ива у дороги (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 339
    3. Юлиан Тувим
      1. Сказать тебе не смею… (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 340
      2. Ты (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 340
      3. Вечерние стихи (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 341
      4. Посреди дня (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 341
      5. О сирени (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 342
      6. Темная ночь (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 342
      7. Цыганская библия (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 343
      8. Олень (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 343
    4. Владислав Броневский
      1. Warum? (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 344
      2. Зеленое стихотворение (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 344
      3. Аноним (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 345
      4. Счастье (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 346
  5. ИЗ БОЛГАРСКОЙ ПОЭЗИИ
    1. Пенчо Славейков
      1. Из поэмы «Cis moll» (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 347
    2. Элисавета Багряна
      1. Виденье (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 348
      2. На «Гелиосе» (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 349
      3. Забытье (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 350
      4. Requiem (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 350
  6. ИЗ РУМЫНСКОЙ ПОЭЗИИ
    1. Александру Тома
      1. Скиталец (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 351
      2. К восходу солнца (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 352
    2. Тудор Аргези
      1. Потерянные листья (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 352
      2. Набросок (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 353
  7. ИЗ ЧЕШСКОЙ ПОЭЗИИ
    1. Станислав Костка Нейман
      1. Зимняя ночь (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 354
    2. Витезслав Незвал
      1. Отдых (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 354
      2. Andante (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 355
  8. ИЗ СЛОВАЦКОЙ ПОЭЗИИ
    1. Иван Краско
      1. Мои песни (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 356
      2. Баллада (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 356
      3. Песня (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 357
5. ПОЭЗИЯ НАРОДОВ НАШЕЙ СТРАНЫ
  1. ИЗ УКРАИНСКОЙ ПОЭЗИИ
    1. Иван Франко
      1. Народная песня (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 358
      2. «Когда в сонетах Данте и Петрарка...» (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 358
      3. «Преступник я. Чтоб заглушить...» (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 359
      4. В вагоне (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 359
      5. «Коль не вижу тебя...» (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 360
      6. «Песня подбитая, милая пташка...» (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 360
  2. ИЗ ЛИТОВСКОЙ ПОЭЗИИ
    1. Людмила Малинаускайте-Эгле
      1. К Неману (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 362
    2. Винцас Миколайтис-Путинас
      1. Июль (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 363
      2. Август (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 364
    3. Саломея Нерис
      1. Когда я умру (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 365
  3. ИЗ ЛАТЫШСКОЙ ПОЭЗИИ
    1. Янис Райнис
      1. Три приметы (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 366
      2. Щедрая рука (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 366
      3. Нет сил терпеть (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 366
      4. Не только жить (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 367
      5. «Сегодня я окошко не закрою...» (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 367
  4. ИЗ АРМЯНСКОЙ ПОЭЗИИ
    1. Аветик Исаакян
      1. «Певец я — птица в вышине...» (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 368
      2. «От жгучего горя сердце мертво...» (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 368
      3. «Мне сказали: «Давно умерла твоя мать...» (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 369
      4. Из поэмы «Песни Алагяза». Песнь пятая (произведение (прочее), перевод А. Ахматовой)
        I. «Как беспощадно туча звезды прячет...» (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 369
        II. «Я к Заро на рассвете пришел...» (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 370
        III. «Мне озеро привиделось во сне...» (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 370
        IV. «Буду жертвой твоей, только дверь мне открой...» (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 370
        V. «Из сердца моего ты унесла...» (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 371
    2. Ваан Терьян
      1. Сумерки (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 371
      2. «Никогда тебя не назову...» (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 372
      3. «А там пастухи на свободных горах...» (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 372
    3. Егише Чаренц
      1. Газелла моей матери (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 372
      2. В подвале Зимнего дворца (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 373
      3. Эпическое утро (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 374
    4. Маро Маркарян
      1. В саду (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 374
      2. В родном краю (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 375
      3. «Плачут дудки, горько плачут...» (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 376
      4. «От своих тревог и тайной боли...» (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 376
      5. «Говорят, что с тобою должна я играть и лукавить...» (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 377
  5. ИЗ ТАТАРСКОЙ ПОЭЗИИ
    1. Габдулла Тукай
      1. Осень (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 378
      2. Родной земле (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 379
      3. Надежда (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 380
    2. Муса Джалиль
      1. Костяника (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 381
      2. После болезни (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 381
  6. ИЗ ЕВРЕЙСКОЙ ПОЭЗИИ
    1. Перец Маркиш
      1. Осень (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 382
      2. «Идет этот день с золотым решетом...» (отрывок, перевод А. Ахматовой), стр. 382
    2. Самуил Галкин
      1. Звезда (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 383
      2. «Как зернами гранат, душа полна...» (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 384
  7. ИЗ ОСЕТИНСКОЙ ПОЭЗИИ
    1. Гриш Плиев
      1. «Будто сразу присмирел...» (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 385
  8. ИЗ ГРУЗИНСКОЙ ПОЭЗИИ
    1. Миха Квливидзе
      1. Памяти Саят-Нова (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 386
      2. «Мысль странная преследует меня...» (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 386
6. ПИСЬМА РУБЕНСА
  1. Письмо к Аннибале Кьеппио от 24 мая 1603 года (перевод А. Ахматовой), стр. 388
  2. Письмо к Дюпюи от 15 июля 1626 года (перевод А. Ахматовой), стр. 390
  3. Письмо к Франциску Юниусу от 1 августа 1637 года (перевод А. Ахматовой), стр. 391
  4. Письмо к Юстусу Сустермансу от 12 марта 1638 года (перевод А. Ахматовой), стр. 393
Э. Г. Герштейн, Л. А. Мандрыкина, В. А. Черных, Н. Н. Глен. Комментарии, стр. 396

сравнить >>

Примечание:

2-е издание, исправленное и дополненное.

Оформление Вл. Медведева.