Евгений Солонович Михаил ...

Издательства

загрузка списка...

Евгений Солонович, Михаил Визель «Русский амаркорд. Я вспоминаю»

,

Русский амаркорд. Я вспоминаю

авторская книга, первое издание

М.: АСТ, Редакция Елены Шубиной, 2024 г.

Серия: Счастливая жизнь

Тираж: 2000 экз.

ISBN: 978-5-17-161933-6

Тип обложки: твёрдая

Формат: 76x108/32 (135x205 мм)

Страниц: 224

Описание:

Документальное произведение.

Содержание:

  1. Евгений Солонович, Михаил Визель. Русский амаркорд. Я вспоминаю (интервью), стр. 7-217
    1. Крымский «Амаркорд», стр. 9-19
      1. Евгений Солонович. Postscriptum (стихотворение), стр. 9-10
    2. Космополитизм и баскетбол, стр. 21-29
      1. Евгений Солонович. Из стихотворения «Обратный билет», стр. 21-22
    3. Цех задорный. Ахматова и Данте, стр. 31-40
      1. Джозуэ Кардуччи. Сан Мартино (стихотворение, перевод Е. Солоновича), стр. 35
      2. Джозуэ Кардуччи. Снегопад (стихотворение, перевод И. Поступальского), стр. 36
    4. Учителя, стр. 41-48
      1. Данте Алигьери. «Так благородна, так она чиста…» (стихотворение, перевод Е. Солоновича), стр. 42
      2. Джорджо Капрони. На открытке (стихотворение, перевод С. Шервинского), стр. 45-46
    5. Цех задорный. Западноармянские поэты и Кавафис, стр. 49-55
      1. Даниэл Варужан. Зелёная веточка (стихотворение, перевод Е. Солоновича), стр. 51-52
      2. Константинос Кавафис. Вмешательство богов (стихотворение, перевод Е. Солоновича), стр. 55
    6. Пути просвещения, стр. 57-63
    7. Цех задорный. Заболоцкий, Бродский, Умберто Саба, стр. 65-76
      1. Умберто Саба. Три улицы (стихотворение, перевод Н. Заболоцкого), стр. 69-71
      2. Евгений Солонович. Из статьи «Под чужим именем. История публикации переводов Бродского из Сабы», стр. 73-75
    8. Ножная машина. Верлибры, стр. 77-84
    9. Оттепель (и) Перестройка, стр. 85-90
      1. Евгений Солонович. Из стихотворения «Обратный билет», стр. 85-86
    10. Гора Монтале, стр. 91-96
      1. Эудженио Монтале. Под новым впечатлением луны (стихотворение, перевод Е. Солоновича), стр. 93
      2. Эудженио Монтале. Ветер и флаги (стихотворение, перевод Е. Солоновича), стр. 94-95
    11. «Очки итальянские…», телевизор и квартирный вопрос, стр. 97-104
    12. Цех задорный (официально), стр. 105-120
      1. Гарри Гайлит. Из книги «Мальчик на дельфине», стр. 107-108
      2. Александр Васькин. Из эссе «Дубултский период в развитии советской литературы», стр. 111-112
      3. Евгений Солонович. «Обидами меня не осаждай...» (стихотворение), стр. 117
      4. Евгений Солонович. «Этот март...» (стихотворение), стр. 118-119
    13. Советская школа художественного перевода, стр. 121-130
      1. Михаил Визель. Из статьи «Переводчик в России — больше, чем переводчик. Был.», стр. 123-125
    14. Ватная баба на телефоне, стр. 131-153
      1. Клара Страда-Янович. Из очерка «Всеволод Кочетов», стр. 136-139
      2. Анджело Мария Рипеллино. «В доброе старое время на облаке ватном лежало...» (стихотворение, перевод Е. Солоновича), стр. 144-145
      3. Анджело Мария Рипеллино. «Джудит интересуется книгами критиков...» (стихотворение, перевод Е. Солоновича), стр. 145-146
      4. Анджело Мария Рипеллино. Крысы режима (отрывки из статьи, перевод М. Визеля), стр. 146-148
    15. Трудности перевода, стр. 155-165
      1. Данте Алигьери. Ад, песнь двадцать пятая (фрагмент, перевод А. Илюшина), стр. 157-158
      2. Лудовико Ариосто. Неистовый Роланд. Песнь XXXIX (фрагмент, перевод Е. Солоновича), стр. 161-162
      3. Лудовико Ариосто. Неистовый Роланд. Песнь XXXIX (фрагмент, перевод А. Триандафилиди), стр. 163-164
      4. Лудовико Ариосто. Неистовый Роланд. Песнь XXXIX (фрагмент, перевод М. Гаспарова), стр. 164-165
    16. Профессоре. Нельзя научить, но можно научиться, стр. 167-175
    17. Авторская книга переводчика, стр. 177-186
      1. Петрарка. Сонет 272 («Уходит жизнь — уж так заведено...») (стихотворение, перевод Е. Солоновича), стр. 180-181
      2. Джованни Джудичи. En honneur de... (стихотворение, перевод Е. Солоновича), стр. 183-184
      3. Евгений Солонович. Переводя Монтале (стихотворение), стр. 185-186
    18. Сицилия и прочие Италии, стр. 187-191
    19. Командор, стр. 193-197
    20. Casus Belli. Мучительное удовольствие, стр. 199-217
      1. Джузеппе Джоакино Белли. Пий VIII (стихотворение, перевод Е. Солоновича), стр. 204-205
      2. Джузеппе Джоакино Белли. Первый кусочек (стихотворение, перевод Е. Солоновича), стр. 206
      3. Джузеппе Джоакино Белли. Окошко (стихотворение, перевод Е. Солоновича), стр. 207-208
      4. Евгений Солонович. Из статьи «Русский диссидент» Джузеппе Джоакино Белли, стр. 208-211
      5. Джузеппе Джоакино Белли. 3 января 1835 («Заботит впрямь Их Светлость Зинавиду...») (стихотворение, перевод Е. Солоновича), стр. 213
      6. Джузеппе Джоакино Белли. Григорий и Николай (стихотворение, перевод Е. Солоновича), стр. 214-215
  2. Михаил Визель. Благодарности, стр. 218
  3. Указатель имен, стр. 219-222
сравнить >>

Примечание:

Художественное оформление А. Бондаренко.

На обложке — фотография Евгения Солоновича (март 2012 года).

На задней обложке — фотография Михаила Визеля и Евгения Солоновича (1995).

В книге 16 листов-вклеек с ч/б фотографиями с двух сторон.

Кроме избранных стихотворений и переводов, указанных в содержании, издание включает в себя фрагменты интервью Евгения Солоновича Михаилу Визелю (2000), Елене Калашниковой (2001), Татьяне Бек (2004), книги «Интервью с Евгением Солоновичем» («Intervista a Evgenij Solonovič», Queen Kristianka Edizioni, 2023) и др.

Подписано в печать 20.02.2024.



Информация об издании предоставлена: Uliss25



Книжные полки

⇓ ⇑ Наверх