Переводчик — Александр Триандафилиди

Работы переводчика Александра Триандафилиди

---

Переводы Александра Триандафилиди

---

2012

• Морис Роллина «Суккуб» / «Le succube» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

2013

• Кретьен де Труа «Ланселот, или Рыцарь телеги» / «Lancelot, le Chevalier de la Charrette» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Лоренцо де Медичи «Насколько тщетны наши упованья…» / «Насколько тщетны наши упованья…» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Лоренцо де Медичи «Вакхическая песня» / «Триумф Вакха и Ариадны. Карнавальная песнь» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Лоренцо де Медичи «Ненча из Барберино» / «Ненча из Барберино» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Луиджи Пульчи «Другу Пандольфо о душе» / «XXVII. «Costor, che fan si gran disputazione...» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Луиджи Пульчи «По тому же поводу («Капусту, репу, редьку со свеклою...»)» / «XXXI. «Questi magna ravizi, rave e verzi...» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.

2014

• Оскар Уайльд «Athanasia» / «Athanasia» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Оскар Уайльд «Ha берегу Арно» / «By the arno» [= На берегу Арно] (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Оскар Уайльд «La Mer» / «Impressions. II - La Mer» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Оскар Уайльд «Le Jardin» / «Impressions. I - Le Jardin» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Оскар Уайльд «Santa Decca» / «Santa Decca» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Оскар Уайльд «В Вероне» / «At Verona» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Оскар Уайльд «Истинное знание» / «The True Knowledge» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Оскар Уайльд «Мильтону» / «To Milton» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Оскар Уайльд «Могила Китса» / «The Grave Of Keats» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Оскар Уайльд «Могила Шелли» / «The Grave of Shelley» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Оскар Уайльд «От весны до зимы» / «From Spring Days to Winter (For Music)» [= От весны до зимы. Для музыки] (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Оскар Уайльд «Фабьен деи Франки» / «Fabien Dei Franchi» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Оскар Уайльд «Феокрит» / «Theocritus - A Villanelle» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Оскар Уайльд «Хармид» / «Charmides» (2014, поэма)
  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Оскар Уайльд «Эндимион» / «Endymion» [= Эндимион. Для музыки] (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.

2015

• Кретьен де Труа «Персеваль» / «Perceval, le Conte du Graal» [= Персеваль, или Повесть о Граале] (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2025 г.
• Редьярд Киплинг «Возвращение (Во всеоружии)» / «The Return» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Молодая Королева (Основание Австралийского союза первого дня 1901 года)» / «The Young Queen» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.

2016

• Леконт де Лиль «Да, Женщина, ты свет небес — Еммануил...» / «"Oui, la femme, semblable au doux Emmanuel..."» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Леконт де Лиль «Буколики» / «Les Bucoliastes» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Леконт де Лиль «Воскрешение Адониса» / «La Résurrection d’Adônis» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Леконт де Лиль «Высший поцелуй. На скульптурную группу Э. Кристофа» / «Le Baiser suprême» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Леконт де Лиль «Гипатия и Кирилл» / «Hypatie et Cyrille» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Леконт де Лиль «Главка» / «Glaucé» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Леконт де Лиль «Голова графа» / «La Tête du Comte» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Леконт де Лиль «Елена» / «Hélène» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Леконт де Лиль «Елена. Драматическая поэма» / «Hélène» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Леконт де Лиль «Клития» / «Klytie» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Леконт де Лиль «Колосья» / «Les Épis» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Леконт де Лиль «Первое сожаление» / «Premier regret» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Леконт де Лиль «Пес Магнуса» / «Le Lévrier de Magnus» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Леконт де Лиль «Растерзание Пенфея» / «La Mort de Penthée» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Леконт де Лиль «Страсти Господни» / «La passion» (2016, поэма)
  
  2016 г.
• Леконт де Лиль «Тантал» / «Tantale» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Леконт де Лиль «Тиона» / «Thyoné» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Леконт де Лиль «Фатальность. Из эпиграмм к скульптурным группам Э. Кристофа» / «La Fatalité» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Леконт де Лиль «Фрагмент "Фредегонды"» / «Frédégonde» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Леконт де Лиль «Хирон» / «Khirôn» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Леконт де Лиль «Эолиды» / «Les Éolides» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Леконт де Лиль «Юной индианке» / «À une jeune Indienne» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Леконт де Лиль «Эринии» / «Les Érinnyes» (2016, пьеса)
  
  2016 г.

2017

• Якопо Саннадзаро «Аркадия» / «Arcadia» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Поль Верлен «Il bacio» / «Il bacio» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Поль Верлен «Климене» / «A Clymène» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Поль Верлен «Мандолина» / «Mandoline» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Поль Верлен «На санках» / «En Patinant» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Поль Верлен «Парижский ноктюрн» / «Nocturne parisien» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Поль Верлен «Смерть Филиппа Второго» / «La Mort de Philippe II» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Огюст Вилье де Лиль-Адан «Lasciate ogne speranza» / «Lasciate ogni speranza» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Огюст Вилье де Лиль-Адан «Зайра» / «Zaïra» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «[Эпиграф к «Затерянному миру»]» / «Epigraph to "The Lost World"» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Осторожно, норы!» / «’Ware Holes!» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Забытый сказ» / «A Forgotten Tale» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Кремона» / «Cremona: A Ballad of the Irish Brigade» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Меты наших границ» / «The Frontier Line» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Мечта школяра» / «A Student's Dream» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «О женской любви» / «A Woman's Love» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Пеннарби-Майн» / «Pennarby Mine» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Поле для гольфа» / «A Lay of the Links» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Потайная комната» / «The Inner Room» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Умирающий псарь» / «The Dying Whip» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Фарнширский кубок» / «The Farnshire Cup» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Штурмовой отряд» / «The Storming Party» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Поль Верлен «И солнце не печет, и цвет небес не густ...» / «I. «Le soleil, moins ardent, luit clair au ciel moins dense...» (2017, отрывок)
  
  2017 г.
• Поль Верлен «О Вдохновение, ты гордо и крылато…» / «III. «Ah ! l’Inspiration superbe et souveraine...» (2017, отрывок)
  
  2017 г.

2018

• Поль Верлен «Святой Грааль» / «Saint Graal» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Жюль Верн «"Когда придет зима..."» / «"Quand par le dur hiver..."» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Жюль Верн «Эрминия! Ты так нежна и совершенна!..» / «Herminie, Herminie! Sonnet» [= «Эрминия! Ты так нежна...»] (2018, стихотворение)
  
  2018 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Жюль Верн «Ветхий фрак» / «Un bien vieil habit. Chanson» [= Старый добрый фрак. Песня] (2018, стихотворение)
  
  2018 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Жюль Верн «Вечерний звон» / «La cloche du soir. Sonnet» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Жюль Верн «Девушка» / «La jeune fille. Sonnet» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Жюль Верн «Домашнее счастье» / «Bonheur domestique. Sonnet» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Жюль Верн «Дружеские советы» / «Conseils à un ami. Sonnet» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Жюль Верн «К Морфию» / «A la morphine. Sonnet» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Жюль Верн «Петух» / «Le Coq» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Жюль Верн «Талант» / «Le génie. Sonnet» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Жюль Верн «Тишина в церкви» / «Le silence dans une église. Sonnet» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Жюль Верн «Шестой город Франции» / «La sixième ville de France. Sonnet» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Венсан Вуатюр «Когда из врат зари любовница Кефала..» / «Des portes du matin l’amante de Céphale...» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Венсан Вуатюр «Любя Уранию, я жизнь окончу рано!..» / «Sonnet d’Uranie» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Тристан Корбьер «Цветок зла» / «Цветок зла» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Карл Орлеанский «Известье по стране летало...» / «Баллада VII ("Всю Францию, селенья, грады...")» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Карл Орлеанский «Сменился времени покров...» / «Rondel» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Эдгар Аллан По «O Tempora! O Mores!» / «O, Tempora, O, Mores!» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Эдгар Аллан По «К ***» / «To — (Sleep on, sleep on, another hour)» [= К ———] (2018, стихотворение)
  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Эдгар Аллан По «К Маргарет» / «To Margaret» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Эдгар Аллан По «К Октавии» / «To Octavia» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Эдгар Аллан По «Мисс Луизе Оливии Хантер» / «To Miss Louise Olivia Hunter» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Эдгар Аллан По «Стансы» / «Stanzas» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Grand-père» / «Grand-père» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Вступление» / «Foreword» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Кокотка» / «Cocotte» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Наш герой» / «Our Hero» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Продолжай!» / «Carry On!» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Прощай, лачужка» / «Good-Bye, Little Cabin» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Смерть в Арктике» / «Death in the Arctic» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Солнце» / «Sunshine» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Сын» / «Son» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Там, за бруствером» / «Over the Parapet» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Эдгар Аллан По «Полициан» / «Politian» (2018, пьеса)
  
  2018 г.

  
  2024 г.

2019

• Франческо Петрарка «Амор и я, как тот, кто поражен…» / «CLX. "Amor et io sí pien' di meraviglia..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Амор послал мне, проявив участье…» / «CLXVIII. "Amor mi manda quel dolce pensero..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Амор, направь мой разум истомленный…» / «CCCLIV. "Deh porgi mano a l'affannato ingegno..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Амор, склонив к жестокому объятью…» / «CLXXI. "Giunto m'à Amor fra belle et crude braccia..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Амор, что правит дум моих ватагой…» / «CXL. "Amor, che nel penser mio vive et regna..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Бежал я из тюрьмы, где мой упрямый…» / «LXXXIX. "Fuggendo la pregione ove Amor m'ebbe..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Благая Дева в солнечной одежде…» / «CCCLXVI. "Vergine bella, che di sol vestita..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Благая донна, взором…» / «LXXII. "Gentil mia donna, i' veggio..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Богатство, что зовется красотой…» / «CCCL. "Questo nostro caduco et fragil bene..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Будь и в конце таким же, как в начале…» / «LXXIX. "S'al principio risponde il fine e 'l mezzo..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Будь я где солнце жжет цветы и травы…» / «CXLV. "Pommi ove 'l sole occide i fiori et l'erba..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «В привычном месте был я осажден…» / «CX. "Persequendomi Amor al luogo usato..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «В раздумиях о той, что в вышнем хоре…» / «CCCXLIII. "Ripensando a quel, ch'oggi il cielo honora..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «В тот самый час, когда свод неба алый…» / «L. "Ne la stagion che 'l ciel rapido inchina..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Возможно, вы сочтете, что чрезмерно…» / «CCXLVII. "Parrà forse ad alcun che 'n lodar quella..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Возненавидеть то окно пришлось…» / «LXXXVI. "Io avrò sempre in odio la fenestra..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Всегда себя винил, а нынче – нет…» / «CCXCVI. "I' mi soglio accusare, et or mi scuso..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Где ни блуждал бы взгляд мой изможденный…» / «CLVIII. "Ove ch'i' posi gli occhi lassi o giri..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Где то чело, приют прекрасных дум…» / «CCXCIX. "Ov'è la fronte, che con picciol cenno..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Глаза мои усталые, поколе…» / «XIV. "Occhi miei lassi, mentre ch'io vi giro..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Глаза мои, ушло во мрак Светило…» / «CCLXXV. "Occhi miei, oscurato è 'l nostro sole..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Глаза, о коих пел, изгиб колен…» / «CCXCII. "Gli occhi di ch'io parlai sí caldamente..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Две свежих розы, что в раю с утра…» / «CCXLV. "Due rose fresche, et colte in paradiso..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Двенадцать дам, пристойнейших по виду…» / «CCXXV. "Dodici donne honestamente lasse..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Диковинка любая…» / «CXXXV. "Qual piú diversa et nova..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Душа, оставившая узы тела…» / «CCCV. "Anima bella da quel nodo sciolta..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Ее лицом я в жажде и тоске…» / «CCLVII. "In quel bel viso ch'i' sospiro et bramo..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Желанен вечер, ненавистен день…» / «CCLV. "La sera desïare, odiar l'aurora..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Жестока ты, изощрена во зле…» / «CCCXXVI. "Or ài fatto l'extremo di tua possa..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Жизнь коротка, я знаю…» / «LXXI. "Perché la vita è breve..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Жила в лачуге сердца моего…» / «CCXCIV. "Soleasi nel mio cor star bella et viva..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Завлек меня Амор своим коварством…» / «LXXVI. "Amor con sue promesse lusingando..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Зачем надежды воскрешать я стану…» / «LXX. "Lasso me, ch'i' non so in qual parte pieghi..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Здесь, у холма, где красоты покров…» / «VIII. "A pie' de' colli ove la bella vesta..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Зеленый лавр и золото кудрей…» / «CCXLVI. "L'aura che 'l verde lauro et l'aureo crine..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «И в третий день творенья в этом месте…» / «CCXIV. "Anzi tre dí creata era alma in parte..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «И золото, и жемчуг, и цветы…» / «XLVI. "L'oro et le perle e i fior' vermigli e i bianchi..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «И под каким я сочетаньем звезд…» / «CCLX. "In tale stella duo belli occhi vidi..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Известий о моей врагине нет…» / «CCLIV. "I'pur ascolto, et non odo novella..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Источник моего сущестованья...» / «CCCXXXI. "Solea da la fontana di mia vita..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Ищи от Эбро до реки индийской…» / «CCX. "Non da l'hispano Hibero a l'indo Ydaspe..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Как вспомню день, подкатывает страх…» / «CCXLIX. "Qual paura ò, quando mi torna a mente..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Как заслужила жизнью без изъяна…» / «CCCXLVII. "Donna che lieta col Principio nostro..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Как золотыми прядями играет…» / «CCXXVII. "Aura che quelle chiome bionde et crespe..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Как и Амор, я волю дал слезе…» / «XXV. "Amor piangeva, et io con lui talvolta..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Как скор, как милосерден херувим…» / «CCCXLI. "Deh qual pietà, qual angel fu sí presto..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Когда б листва почтенная, в которой…» / «XXIV. "Se l'onorata fronde che prescrive..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Когда бы вздохов тихие струенья…» / «CCLXXXVI. "Se quell'aura soave de' sospiri..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Когда бы знал, сколь миру интересен…» / «CCXCIII. "S'io avesse pensato che sí care..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Когда в творенье, вдохновленный мной…» / «LXXVIII. "Quando giunse a Simon l'alto concetto..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Когда во прах поверглось то растенье…» / «CCCXVIII. "Al cader d'una pianta che si svelse..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Когда мне Небо вдруг раскрыло очи…» / «CCCXXXIX. "Conobbi, quanto il ciel li occhi m'aperse..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Когда на зорьке сладостная l’aura…» / «CCXXXIX. "Là ver' l'aurora, che sí dolce l'aura..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Когда планета, меритель часов…» / «IX. "Quando ’l pianeta che distingue l’ore..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Когда я слышу звуки речи милой…» / «CXLIII. "Quand'io v'odo parlar sí dolcemente..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Когда, расправив крылья нетерпенья…» / «CXXXIX. "Quanto piú disïose l'ali spando..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Коль верностью заслужена награда…» / «CCCXXXIV. "S'onesto amor pò meritar mercede..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Коль не ошибся я, часы считая…» / «LVI. "Se col cieco desir che 'l cor distrugge..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Коль нежный взгляд и сладостность речей…» / «CLXXXIII. "Se 'l dolce sguardo di costei m'ancide.."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Коль нового устава мне не в силе…» / «CCLXXVII. "S'Amor novo consiglio non n'apporta..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Коль по Любви ли, Смерти ли приказу…» / «XL. "S'Amore o Morte non dà qualche stroppio..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Коль страсть верна и сердце необманно…» / «CCXXIV. "S'una fede amorosa, un cor non finto..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Коня нетрудно удержать на месте…» / «XCVIII. "Orso, al vostro destrier si pò ben porre..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Краса и Добродетель, две врагини…» / «CCXCVII. "Due gran nemiche inseme erano agiunte..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Куда меня Амор стрекалом гонит…» / «CXXVII. "In quella parte dove Amor mi sprona..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Лучистей и прекраснее светила…» / «CXIX. "Una donna piú bella assai che 'l sole..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Любовь и мука, завладев вожжой…» / «CCCXLV. "Spinse amor et dolor ove ir non debbe..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Меж двух влюбленных, вежества пример…» / «CXV. In mezzo di duo amanti honesta altera» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Мечте, моей тиранке…» / «CXXV. "Se 'l pensier che mi strugge..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Мне к Милости отрезан путь жестоко…» / «CXXX. "Poi che 'l camin m'è chiuso di Mercede..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Мне левый бок десницею – о чудо!..» / «CCXXVIII. "Amor co la man dextra il lato manco..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Мне не уйти от длительной войны…» / «CVII. "Non veggio ove scampar mi possa omai..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Моим надеждам вряд ли увенчаться…» / «LXXXVIII. "Poi che mia speme è lunga a venir troppo..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Мой давний злой прекрасный повелитель…» / «CCCLX. "Quel'antiquo mio dolce empio signore..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Мой драгоценный, сладостный залог…» / «CCCXL. "Dolce mio caro et precïoso pegno..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Мой нежный лавр, любимый год за годом…» / «LX. "L'arbor gentil che forte amai molt'anni..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Молчать не в силах, но боюсь устами…» / «CCCXXV. "Tacer non posso, et temo non adopre..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «На берегах, к раздумиям зовущих…» / «CCCIII. "Amor, che meco al buon tempo ti stavi..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Надежда наша, славная колонна…» / «X. "Glorïosa columna in cui s'appoggia..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Настала б замирения пора…» / «CCCXVI. "Tempo era omai da trovar pace o triegua..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Не так ликует мореход, чей струг…» / «XXVI. "Piú di me lieta non si vede a terra..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Невиданное чудо, что в миру…» / «CCCIX. "L'alto et novo miracol ch'a' dí nostri..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Нельзя с душою умиротворенной…» / «CCCXXII. "Mai non vedranno le mie luci asciutte..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Немного бы моих коснулся глаз…» / «LI. "Poco era ad appressarsi agli occhi miei..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Непобедимый гневом побежден…» / «CCXXXII. "Vincitore Alexandro l'ira vinse..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Нет мест, где столь же ясно видеть ту…» / «CCLXXX. "Mai non fui in parte ove sí chiar vedessi..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Ни реки, Орсо, ни пруды, ни сини…» / «XXXVIII. "Orso, e' non furon mai fiumi né stagni..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Нить, на которой тяжестью безмерной…» / «XXXVII. "Sí è debile il filo a cui s'attene..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «О вы, кто в звуках разных этих строф…» / «I. "Voi ch’ascoltate in rime sparse il suono..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «О небеса, ваш бег не раз уж предал…» / «CCCLV. "O tempo, o ciel volubil, che fuggendo..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «О чистая душа, что мной воспета…» / «CXLVI. "O d'ardente vertute ornata et calda..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Обжорство, леность, праздность на перине…» / «VII. "La gola e 'l somno et l'otïose piume..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Огонь, который я считал погасшим…» / «LV. "Quel foco ch'i' pensai che fosse spento..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «От смертоносной бури в порт желанный…» / «CLI. "Non d'atra et tempestosa onda marina..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Петь не хочу, как пел по эту пору…» / «CV. "Mai non vo' piú cantar com'io soleva..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Питаю сердце горестной любовью…» / «CCCXLII. "Del cibo onde 'l signor mio sempre abonda..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «По ветру вились золотые пряди…»…» / «XC. "Erano i capei d'oro a l'aura sparsi..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Повсюду птичий гам сладкоголосый…» / «CCXIX. "Il cantar novo e 'l pianger delli augelli..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Подчас Амор в собраньи юных дам…» / «XIII. "Quando fra l’altre donne ad ora ad ora..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Покуда сердце черви страсти грызли…» / «CCCIV. "Mentre che 'l cor dagli amorosi vermi..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Прекраснейшей и в возрасте цветущем…» / «CCLXXVIII. "Ne l'età sua piú bella et piú fiorita..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Прекрасный лавр, победный, триумфальный…» / «CCLXIII. "Arbor vittoriosa, triunfale..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Прекрасный образ, в сердце поступивший…» / «XCIV. "Quando giugne per gli occhi al cor profondo..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Пришпорит и натянет повода…» / «CLXXVIII. "Amor mi sprona in un tempo et affrena..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Промеж собой нередко разговор…» / «CCXCV. "Soleano i miei penser' soavemente..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Прошел последний из веселых дней…» / «CCCXXVIII. "L'ultimo, lasso, de' miei giorni allegri..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «С тех пор, как волей рока…» / «LXXIII. "Poi che per mio destino..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Светило, указавшее прямой…» / «CCCVI. "Quel sol che mi mostrava il camin destro..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Синьор, от слез уставшею ланитой…» / «LVIII. "La guancia che fu già piangendo stancha..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Смерть погасила светоч мой слепящий…» / «CCCLXIII. "Morte à spento quel sol ch'abagliar suolmi..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Смиренным шагом и походкой плавной…» / «CLXV. "Come 'l candido pie' per l'erba fresca..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Столь краток миг, а греза столь мгновенна…» / «CCLXXXIV. "Sí breve è 'l tempo e 'l penser sí veloce..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Стоял я у окна однажды утром…» / «CCCXXIII. "Standomi un giorno solo a la fenestra..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Стрелок, в своем искусстве наторелый…» / «LXXXVII. "Sí tosto come aven che l'arco scocchi..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Счастливей в мире нет, пожалуй, мест…» / «CVIII. "Aventuroso piú d'altro terreno..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Та доблесть ваша, что воочью зрим…» / «CIV. "L'aspectata vertù, che 'n voi fioriva..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Та, что стремится к незакатной славе…» / «CCLXI. "Qual donna attende a glorïosa fama..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Тень лавра, аромат его, прохладу…» / «CCCXXVII. "L'aura et l'odore e 'l refrigerio et l'ombra..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Тирренских вод на левом берегу…» / «LXVII. "Del mar Tirreno a la sinistra riva..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Ту пору первой юности зеленой…» / «XXIII. "Nel dolce tempo de la prima etade..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Ты обесцветила прекрасный лик…» / «CCLXXXIII. "Discolorato ài, Morte, il piú bel volto..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Ты, Зависть, враг любви и доброты…» / «CLXXII. "O Invidia nimica di vertute..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Увидев измененье черт моих…» / «LXIII. "Volgendo gli occhi al mio novo colore..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Увы, мы все плачевная пожива…» / «CI. "Lasso, ben so che dolorose prede..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Увы, терпя Аморовы мученья…» / «CIX. "Lasso, quante fïate Amor m'assale..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Увы, я не предвидел силу жара…» / «LXV. "Lasso, che mal accorto fui da prima..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Умел бы я замкнуть в оправу строк…» / «XCV. "Cosí potess'io ben chiuder in versi..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Умчались дни, когда меня так жгло…» / «CCCXIII. "Passato è 'l tempo omai, lasso, che tanto..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Феб-Аполлон, коль до сих пор не стих…» / «XXXIV. "Apollo, s'anchor vive il bel desio..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Хоть Ганнибал и выиграл борьбу…» / «CIII. "Vinse Hanibàl, et non seppe usar poi..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Что у надежды лживая изнанка…» / «XCIX. "Poi che voi et io piú volte abbiam provato..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Чудесный, чистый и любимый взор…» / «CCCXXX. "Quel vago, dolce, caro, honesto sguardo..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Я Арно для нее сменил на Соргу…» / «CCCVIII. "Quella per cui con Sorga ò cangiato Arno..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Я в думах, что теснят меня, в бессилье…» / «CCLXIV. "I’ vo pensando, et nel penser m’assale..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Я думал: как провел свои года…» / «CCVII. "Ben mi credea passar mio tempo omai..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Я здесь наполовину, мой Сеннуччо…» / «CXIII. "Qui dove mezzo son, Sennuccio mio..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Я знаю хорошо ума бессилье…» / «LXIX. "Ben sapeva io che natural consiglio..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Я пел и – плачу; сладости не мене…» / «CCXXIX. "Cantai, or piango, et non men di dolcezza..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Я плакал и – пою, свет путеводный…» / «CCXXX. "I' piansi, or canto, ché 'l celeste lume..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Я полагал, полет мой будет скорым…» / «CCCVII. "I' pensava assai destro esser su l'ale..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Я полон дум, что гонят точно шпорой…» / «CLXIX. "Pien d'un vago penser che me desvia..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Я проливаю горьких слез дожди…» / «XVII. "Piovonmi amare lagrime dal viso..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Я сам не свой, то плачу, то пою…» / «CCLII. "In dubbio di mio stato, or piango or canto..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Я так боюсь прекрасных грозных глаз…» / «XXXIX. "Io temo sí de' begli occhi l'assalto..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Я так измучен в длительной войне…» / «XCVI. "Io son de l'aspectar omai sí vinto..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Я у Любви мишень: под ветром туча…» / «CXXXIII. "Amor m'à posto come segno a strale..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «Я чувствовал: слабеет духов сила…» / «XLVII. "Io sentia dentr'al cor già venir meno..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «– О дамы, почему вы так угрюмы…» / «CCXXII. "Liete et pensose, accompagnate et sole..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «– Усталое, на этот холм взгляни…» / «CCXLII. "Mira quel colle, o stanco mio cor vago..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Франческо Петрарка «—Глаза, восплачьте с сердцем заодно…» / «LXXXIV. "- Occhi piangete: accompagnate il core..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Джамбаттиста Гварини «Верный пастух (пасторальная трагикомедия в пяти актах)» / «Pastor Fido» (2019, пьеса)
  
  2019 г.

2020

• Г. Ф. Лавкрафт «Немезида» / «Nemesis» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.

  
  2024 г.
• Джованни Пасколи «Мать» / «Мать» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.

2021

• Лудовико Ариосто «Неистовый Роланд» / «Orlando Furioso» (2021, поэма)
  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

2022

• Джованни Боккаччо «Охота Дианы» / «La caccia di Diana» (2022, поэма)
  
  2022 г.
• Джованни Боккаччо «Филострато» / «Il Filostrato» (2022, поэма)
  
  2022 г.

2023

• Джованни Боккаччо «Вблизи ручья на пажити зеленой...» / «Сонет XII («Раз на лугу, где влага ключевая...»)» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Джованни Боккаччо «Каталась донна в небольшом челне...» / «Сонет XXXII («По лону вод, чуть зыблемых волненьем...»)» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Джованни Боккаччо «Пруды и ручейки остекленели...» / «Vetro son fatti i fiumi...» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Жюль Верн «"Ах, дорогая, почему..."» / «"Ma douce amante, pourquoi..."» (2023, стихотворение)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Жюль Верн «"Вот андалуска перед вами..."» / «"Connaissez-vous mon Andalouse..."» (2023, стихотворение)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Жюль Верн «"Вы юны и милы..."» / «"Vous êtes jeune et belle..."» (2023, стихотворение)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Жюль Верн «"Когда на небеса..."» / «"Lorsque la douce nuit..."» (2023, стихотворение)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Жюль Верн «"Когда она поет..."» / «Lorsque vibre la chanson» (2023, стихотворение)
  
  2024 г.
• Жюль Верн «"Люблю я звонких птиц..."» / «"J'aime ces doux oiseaux..."» (2023, стихотворение)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Жюль Верн «"О Катинетта..."» / «"Catinetta mia..."» (2023, стихотворение)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Жюль Верн «"О, есть ли на земле..."» / «"Existe-t-il sur terre..."» (2023, стихотворение)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Жюль Верн «"Пес лает без умолку..."» / «"Le chien fidèle aboie..."» (2023, стихотворение)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Жюль Верн «"Побереги себя..."» / «"Oui croyez-moi, m'ami..."» (2023, стихотворение)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Жюль Верн «"Теперь правительству досадно..."» / «"Le pouvoir maintenant regrette..."» (2023, стихотворение)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Жюль Верн «Барышня и щеголь» / «Damoiselle et damoiseau» (2023, стихотворение)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Жюль Верн «Больница» / «L'hôpital. Sonnet» (2023, стихотворение)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Жюль Верн «Буря и затишье» / «Tempête et calme» (2023, стихотворение)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Жюль Верн «В больнице» / «A l'hôpital. Rondeau» (2023, стихотворение)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Жюль Верн «В петлю их!» / «A la potence. Rondeau.» (2023, стихотворение)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Жюль Верн «Вечерня на святой четверг» / «Le Jeudi saint à Ténèbres» (2023, стихотворение)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Жюль Верн «Двойное рондо» / «Rondeau redoublé» (2023, стихотворение)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Жюль Верн «Дело Праслена» / «Affaire Praslin. Sonnet» (2023, стихотворение)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Жюль Верн «Джон Плейн» / «John Playne» (2023, стихотворение)
  
  2024 г.
• Жюль Верн «Дитя воздуха» / «La fille de l'air» (2023, стихотворение)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Жюль Верн «Как слепы!» / «Quel aveugle!» (2023, стихотворение)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Жюль Верн «Канкан сплетен» / «Le cancan. Sonnet» (2023, стихотворение)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Жюль Верн «Колебание» / «Hésitation» (2023, стихотворение)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Жюль Верн «Коран» / «Le Koran» (2023, стихотворение)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Жюль Верн «Луна» / «La lune. Sonnet» (2023, стихотворение)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Жюль Верн «Мадам монстр!» / «Madame C...» (2023, стихотворение)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Жюль Верн «Малюткам монастыря св. Марии» / «Aux jeunes filles du couvent de Sainte-Marie» (2023, стихотворение)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Жюль Верн «Моей дорогой матери» / «A ma chère mère» (2023, стихотворение)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Жюль Верн «Моей сестре в день ее первого причастия» / «A ma soeur, le jour de sa première communion» (2023, стихотворение)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Жюль Верн «Ночь» / «La Nuit» (2023, стихотворение)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Жюль Верн «Ожидание» / «L'attente. Villanelle» (2023, стихотворение)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Жюль Верн «Памяти генерала Камбронна» / «Au général Cambronne» (2023, стихотворение)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Жюль Верн «Парафраз псалма 129» / «Paraphrase du psaume 129» (2023, стихотворение)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Жюль Верн «Песенка» / «Chanson» [= Песенка (За пуншем)] (2023, стихотворение)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Жюль Верн «Песня марсовых» / «Chanson de gabiers» (2023, стихотворение)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Жюль Верн «Поздравления» / «Compliments» (2023, стихотворение)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Жюль Верн «Прощание с дамой» / «L'adieu à une dame. Sonnet imité de Lord Byron» (2023, стихотворение)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Жюль Верн «Сиротка в монастыре» / «L'orpheline au couvent» (2023, стихотворение)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Жюль Верн «Смерть» / «La mort. Sonnet» (2023, стихотворение)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Жюль Верн «Сонет» / «On voit dans le Koran. Sonnet» (2023, стихотворение)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Жюль Верн «Сонет по Кернеру» / «Sonnet d'après Kerner» (2023, стихотворение)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Жюль Верн «Триолеты (1-52)» / «Triolets (1-52)» (2023, стихотворение)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Жюль Верн «Чаттертон» / «Chatterton. Elégie» (2023, стихотворение)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Жюль Верн «Юпитер и Леда» / «Jupiter et Léda» (2023, стихотворение)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Франческо Петрарка «Всего, к чему влекла меня любовь…» / «LIX. "Perché quel che mi trasse ad amar prima..."» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Франческо Петрарка «Коль так скажу: мол, вправе рассердиться…» / «CCVI. "S'i' 'l dissi mai, ch'i' vegna in odio a quella..."» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Франческо Петрарка «На солнце ли, в тени вас без вуали…» / «XI. "Lassare il velo o per sole o per ombra..."» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Франческо Петрарка «Юницу встретил я под сенью лавра…» / «XXX. "Giovene donna sotto un verde lauro..."» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.

  
  2023 г.

2024

• Жюль Верн «Лэ» / «Lay» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Ad críticos» / «Ad Criticos» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «De triumpho naturae» / «De Triumpho Naturae» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Frustra praemunitus» / «Frustra Praemunitus» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Gaudeamus» / «Gaudeamus» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Gryphus in Asinum Mutatus, или как грифон превратился в осла» / «Gryphus in Asinum Mutatus» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Poema ta minora. Volume II» / «Poemata Minora, Volume II» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Sors poetae» / «Sors Poetae» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «[Малыш Сэм Перкинс]» / «Little Sam Perkins» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Айзексонно-мортониада» / «The Isaacsonio-Mortoniad» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Апрель» / «April» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Аркадянину» / «To the Arcadian» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Второе пророчество Капуса» / «The Prophecy of Capys Secundus» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Гилас и Мирра» / «Hylas and Myrrha» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Дамон и Делия. Пастораль» / «Damon and Delia, A Pastoral» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Дамон и Лаиса» / «Damon and Lyce» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Дамон. Монодия» / «Damon — A Monody» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Двум Епгефиям» / «To Two Epgephi» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «К Делии, бегущей от Дамона» / «To Delia, Avoiding Damon» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «К Филлис» / «To Phillis» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Ковбоям запада…» / «On the Cowboys of the West» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Конец джексоновской войны» / «The End of the Jackson War» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Ксантиппе, на ее день рождения — Март 16.1925» / «To Xanthippe» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Лаэта. Элегия» / «Laeta; a Lament» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Летний закат и вечер» / «A Summer Sunset and Evening» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Мать-Земля» / «Mother Earth» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Мертвый книжный червь» / «The Dead Bookworm» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Метаморфозы по Овидию» / «Ovids Metamorphoses» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Мирра и Стрефон» / «Myrrha and Strephon» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Могущество вина. Сатира» / «The Pow'r of Wine» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «На возвращение Мориса Винтера Mo, эсквайра к педагогической деятельности» / «On the Return of Maurice Winter Moe, Esq., to the Pedagogical Profession» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «На получение портрета миссис Беркли, поэтессы» / «On Receiving a Portrait of Mrs Berkeley» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «На современного Лотарио» / «On a Modern Lothario» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «На сотворение ниггеров» / «On the Creation of Niggers» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Натикана» / «Nathicana» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Ночной кошмар По-эта» / «The Poe-ets Nightmare» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «О глубоком стихотворении г-на Л. Филлипса Говарда, озаглавленном» Тайна жизни» / «On Lifes Mystery» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Об успешном молодом лингвисте» / «On an Accomplished Young Linguist» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Облака» / «Clouds» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Ода Горация (Кн. III, IX)» / «The Odes of Horace, III, IX» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Океан» / «Oceanus» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Октябрь [1]» / «October [1]» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Осень» / «Autumn» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Перлы из «In а Minor Key» / «Gems from In a Minor Key» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Персеваль Лоуэлл» / «Percival Lowell» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Песня трезвости» / «Temperance Song» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Плач по почившему королю Алкоголю» / «Monody on the Late King Alcohol» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Поэма об Улиссе. или Одиссея» / «The Poem of Ulysses, or The Odyssey» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Поэт страсти» / «The Poet of Passion» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Пробная элегия об исчезнувшем пауке» / «Tryouts Lament for the Vanished Spider» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Психопомп» / «Psychopompos» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Р. Кляйнер. лауреат, на Геликоне» / «R. Kleiner, Laureatus, in Heliconem» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Самюэлю Кавману, эсквайру, на его стихи и драму, написанные в елизаветинском стиле» / «To Samuel Loveman, Esq., on His Poetry... Writ in the Elizabethan Style» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Смерть» / «Death» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Состояние поэзии» / «The State of Poetry» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Старинное Рождество» / «Old Christmas» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Фрагмент об Уитмене» / «Fragment on Whitman» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Хлорида и Дамон» / «Chloris and Damon» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Цикл стихотворений» / «A Cycle of Verse» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Членам объединенной ассоциации любительской прессы из Провиденcского клуба любительской прессы» / «To the Members of the United Amateur Press Ass’n from the Providence Amateur Press Club» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Члены Мужского клуба Первой универсалистской церкви Провиденса своему Президенту, который собирается уехать во Флориду по состоянию здоровья» / «The Members of the Men's Club of the First Universalist Church of Providence, R. I., to Its President, About to Leave for Florida on Account of His Health» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Эллада» / «Hellas» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Эдгар Аллан По «К Исааку Ли» / «To Isaac Lea» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Луиджи Пульчи «Моргант» / «Morgante» (2024, поэма)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Жюль Верн «Пороховой заговор» / «La Conspiration des poudres» (2024, пьеса)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Соня Х. Грин «АЛКЕСТА» / «Alcestis: A Play» (2024, пьеса)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «АЛЬФРЕДО» / «Alfredo: A Tragedy» (2024, пьеса)
  
  2024 г.