Переводчик — Андрей Андреевич Кистяковский

Страна:	Россия
Дата рождения:	11 ноября 1936 г.
Дата смерти:	30 июня 1987 г. (50 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Андрей Андреевич Кистяковский родился 11 октября 1936 года в Москве в дворянской семье. В 30-е годы XX века некоторые его родственники по материнской линии были подвергнуты репрессиям, отец тоже был под арестом некоторое время.

Кистяковский доучился до 8 класса и бросил школу, начал работать газовщиком, а затем слесарем на автомобильном заводе им. Лихачева в Москве. Затем пошел в армию, после службы поменял ещё несколько работ.

Поступал в Московский автомеханический институт, однако бросил его, затем поступил в МГУ на филологический факультет. В 1971 году закончил обучение по специальности «английский язык и литература».

Публиковаться начал с 1967 года. Занимался переводами с английского языка произведений Ф. О’Коннор, У. Фолкнера, Ч. П. Сноу, Р. Данкена и других.

Тесно общался с кругом художников-нонконформистов «Лианозовской школы».

В 1976 году закончил работу по переводу на русский язык романа Артура Кёстлера «Слепящая тьма», опубликованный в 1978 году.

После ареста С. Ходоровича, распорядителя Фонда помощи политзаключенным, Кистяковский был назначен его преемником. А с 18 мая 1983 года он официально вступил в должность. Сразу после этого был подвержен угрозам, обыскам и избиению.

Вскоре у него обнаруживается рак, он попадает в больницу. Последние годы сильно болел, однако работал над переводом книги «Хранители» Д.Р. Толкина, который всё же успел закончить.

Сайты и ссылки:

Википедия

Работы переводчика Андрея Кистяковского

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Андрея Кистяковского

1969

Уильям Сэмброт «Стена» / «Island of Fear» (1969, рассказ)

1969 г.

1991 г.
Уильям Фолкнер «Старики» / «The Old People» (1969, рассказ)

1969 г.

1973 г.

1970

Джин Тумер «Бэки» / «Бэки» (1970, рассказ)

1970 г.
Джин Тумер «Кровавая луна» / «Blood-Burning Moon» (1970, рассказ)

1970 г.

1971

Алистер Маклеод «Лодка» / «The Boat» (1971, рассказ)

1971 г.

1973 г.
Том Мейер «Возвращение» / «Homecoming» (1971, рассказ)

1971 г.

1972

Квабена Анан «Тревога» / «Тревога» (1972, рассказ)

1972 г.
Амос Тутуола «Мы снова отправляемся в путь» / «Мы снова отправляемся в путь» (1972, отрывок)

1972 г.

1973

Амос Тутуола «Пальмовый Пьянарь и его Упокойный Винарь, или Путешествие в Город Мертвых» / «The Palm-Wine Drinkard and His Dead Palm-wine Tapster in the Dead's Town» [= Путешествие в Город Мертвых, или Пальмовый Пьянарь и его Упокойный Винарь; Путешествие в Город Мёртвых] (1973, повесть)

1973 г.

1984 г.

1988 г.

2000 г.

2002 г.

2005 г.
Брайан Глэнвилл «Скажи, что это неправда» / «Say it Isn't So» (1973, рассказ)

1973 г.
Уильям Мелвин Келли «Вражеская территория» / «Enemy Territory» (1973, рассказ)

1973 г.
Билл Ноутон «Сестра Тома» / «Tom's Sister» (1973, рассказ)

1973 г.

1973 г.

1978 г.
Йан Кричтон Смит «Выжить во что бы то ни стало» / «Survival Without Error» (1973, рассказ)

1973 г.
Уильям Фолкнер «Два солдата» / «Two Soldiers» (1973, рассказ)

1973 г.

1977 г.

1987 г.

1989 г.

2000 г.

2001 г.

1974

Фланнери О'Коннор «Судный день» / «Judgement Day» (1974, рассказ)

1974 г.

1989 г.

2005 г.

2005 г.

1975

Роналд Фэр «Я и Красный» / «Я и Красный» (1975, рассказ)

1975 г.
Норман Мейлер «Кратчайший из романов» / «The Shortest Novel of Them All» (1975, стихотворение в прозе)

1975 г.
Воле Шойинка «Абику» / «Abiku» (1975, стихотворение)

1975 г.

1987 г.
Воле Шойинка «Вкруг нас, брезжась» / «Around Us, Dawning» [= Вкруг нас, брезжась...] (1975, стихотворение)

1975 г.

1987 г.
Воле Шойинка «На косых перекрестках дождей» / «In Paths of Rain» (1975, стихотворение)

1975 г.

1987 г.
Воле Шойинка «Приникнет на миг во тьме паутина» / «A cobweb’s touch in the dark» [= Приникнет на миг во тьме паутинка...] (1975, стихотворение)

1975 г.

1987 г.
Воле Шойинка «Равнина» / «Luo Plains» (1975, стихотворение)

1975 г.

1987 г.
Воле Шойинка «Радость ее дика» / «Her Joy is Wild» (1975, стихотворение)

1975 г.

1987 г.
Воле Шойинка «Семя» / «Seed» (1975, стихотворение)

1975 г.

1987 г.

1976

Айи Квеи Арма «Осколки» / «Fragments» (1976, роман)

1976 г.

1976 г.
Джеймс Тэрбер «Вечер у драматурга» / «Вечер у драматурга» (1976, рассказ)

1976 г.
Джеймс Тэрбер «Женщина в западне» / «Женщина в западне» (1976, рассказ)

1976 г.
Джеймс Тэрбер «Исход Эммы Метр» / «The Departure of Emma Inch» (1976, рассказ)

1976 г.
Джеймс Тэрбер «Единорог в саду» / «The Unicorn in the Garden» (1976, микрорассказ)

1976 г.
Шеймас Хини «Кузница» / «Кузница» (1976, стихотворение)

1976 г.

1998 г.

1998 г.
Шеймас Хини «Любовники» / «Любовники» [= Лютые любовники] (1976, стихотворение)

1976 г.

1997 г.
Шеймас Хини «Полночь» / «Полночь» (1976, стихотворение)

1976 г.

1998 г.

1998 г.
Шеймас Хини «Спокойной ночи» / «Спокойной ночи» (1976, стихотворение)

1976 г.
Тэд Хьюз «Бескровик» / «Littleblood» [= Бескровник] (1976, стихотворение)

1976 г.

1984 г.
Тэд Хьюз «Вариации для волынки» / «Pibroch» [= Импровизация на волынке] (1976, стихотворение)

1976 г.

1984 г.
Тэд Хьюз «Два предания» / «Two Legends» (1976, стихотворение)

1976 г.
Тэд Хьюз «Каденция» / «Cadenza» (1976, стихотворение)

1976 г.
Тэд Хьюз «Кафка» / «Kafka» (1976, стихотворение)

1976 г.

1984 г.
Тэд Хьюз «Комариный псалом» / «Gnat-Psalm» (1976, стихотворение)

1976 г.
Тэд Хьюз «Крысья пляска» / «The Rat's Dance» (1976, стихотворение)

1976 г.
Тэд Хьюз «Мысль — лиса» / «The Thought-Fox» (1976, стихотворение)

1976 г.
Тэд Хьюз «Рассвет» / «Dawn's Rose» (1976, стихотворение)

1976 г.
Тэд Хьюз «Рассказ ворона о битве» / «Crow's Account of the Battle» (1976, стихотворение)

1976 г.
Тэд Хьюз «Родословная» / «Lineage» (1976, стихотворение)

1976 г.
Тэд Хьюз «Тщеславие ворона» / «Crow's Vanity» (1976, стихотворение)

1976 г.
Тэд Хьюз «Холдэрнесс. Майский вечер» / «Mayday on Holderness» (1976, стихотворение)

1976 г.

1984 г.
Тэд Хьюз «Хэптонстолл» / «Heptonstall» (1976, стихотворение)

1976 г.

1984 г.
Тэд Хьюз «Этапы» / «Stations» (1976, стихотворение)

1976 г.
Норткот Паркинсон «Свояки и чужаки» / «Inlaws and Outlaws» (1976)

1976 г.

1989 г.

2002 г.

1977

Колин Тиле «Остров одинокой сороки» / «Magpie Island» (1977, повесть)

1977 г.
Алан Маршалл «Красногривые дикие кони» / «Wild Red Horses» [= Красногривые кони] (1977, рассказ)

1977 г.

1977 г.

1986 г.
Уильям Нолан «Клиент» / «Pigeon» (1977, рассказ)

1977 г.

1991 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Бурный рейс» / «The Rough Crossing» (1977, рассказ)

1977 г.

1981 г.

1990 г.

1991 г.

2000 г.

2001 г.

2003 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.
Уильям Фолкнер «Все они мертвы, эти старые пилоты» / «All the Dead Pilots» (1977, рассказ)

1977 г.

1987 г.

1989 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.
Уильям Фолкнер «Мистраль» / «Mistral» (1977, рассказ)

1977 г.

1978 г.

1987 г.

1989 г.

2000 г.

2001 г.
Тэд Хьюз «Ноябрь» / «November» (1977, стихотворение)

1977 г.

1978

Артур Кёстлер «Слепящая тьма» / «Sonnenfinsternis» (1978, роман)

1978 г.

1983 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1991 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.
Чарльз Перси Сноу «Наставники» / «The Masters» (1978, роман)

1978 г.

1981 г.

1979

Айи Квеи Арма «Осколки» / «Fragments» (1979, роман)

1979 г.
Воле Шойинка «Сильный род» / «The Strong Breed» (1979, пьеса)

1979 г.

1982

Дж. Р. Р. Толкин «Хранители» / «The Fellowship of the Ring» [= Хранители кольца] (1982, роман)

1982 г.

1988 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1997 г.

1997 г.

2001 г.

2004 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2020 г.
Кейт Уотерхаус «Билли-враль» / «Billy Liar» (1982, роман)

1982 г.
Кейт Уотерхаус «Конторские будни» / «Office Life» (1982, роман)

1982 г.

1982 г.
Рэндалл Джаррелл «Заболевший мальчишка» / «A Sick Child» (1982, стихотворение)

1982 г.
Уоллес Стивенс «В доме был мир, в мире - покой» / «The House Was Quiet and the World Was Calm» [= В доме был мир, в мире — покой] (1982, стихотворение)

1982 г.

1998 г.

1998 г.

1983

Воле Шойинка «Танец леса» / «A Dance of the Forests» (1983, пьеса)

1983 г.

1984

Д. О. Фагунва «Лес Тысячи Духов» / «Ògbójú Ọdẹ nínú Igbó Irúnmọlẹ̀» (1984, роман)

1984 г.
Амос Тутуола «Моя жизнь в Лесу Духов» / «My Life in the Bush of Ghosts» (1984, повесть)

1984 г.

1988 г.

2000 г.

2002 г.

2004 г.

1987

Воле Шойинка «Керосиновая лампа» / «The Last Lamp» (1987, стихотворение)

1987 г.
Воле Шойинка «Коко Олоро» / «Koko Oloro» (1987, стихотворение)

1987 г.
Воле Шойинка «Пространство» / «Space» (1987, стихотворение)

1987 г.
Воле Шойинка «Рассвет» / «Dawn» (1987, стихотворение)

1987 г.
Воле Шойинка «Улисс» / «Ulysses (Notes from here to my Joyce class)» (1987, стихотворение)

1987 г.

1998 г.

1998 г.
Воле Шойинка «Смерть и конюший короля» / «Death and the King's Horseman» (1987, пьеса)

1987 г.

1998 г.

1988

Джозеф Хеллер «Поправка-22» / «Catch-22» (1988, роман)

1988 г.

1992 г.

1998 г.

2000 г.

2003 г.

2006 г.

2007 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.
Амос Тутуола «Перистая Женщина, или Колдунная Владычица джунглей» / «Feather Woman of the Jungle» (1988, повесть)

1988 г.

2002 г.

2005 г.
Амос Тутуола «Симби и Сатир Темных джунглей» / «Simbi and the Satyr of the Dark Jungle» (1988, повесть)

1988 г.

2002 г.

1993

Дж. Р. Р. Толкин «Хранители» / «The Fellowship of the Ring» [= Хранители Кольца] (1993, роман)

1994 г.

1998 г.

1999 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2013 г.

2016 г.

2017 г.

1998

Рэндалл Джаррелл «Игра в Зальцбурге» / «Игра в Зальцбурге» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Рэндалл Джаррелл «Потери» / «Losses» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Джеймс Дики «Огнистое празднество» / «Огнистое празднество» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Редьярд Киплинг «Песнь Хар Даял» / «The Love Song of Har Dyal» (1998, стихотворение)

1998 г.
Джон Силкин «У берегов Линдисфарна — острова Святого Эйдена» / «У берегов Линдисфарна — острова Святого Эйдена» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.

2001

Дж. Р. Р. Толкин «Властелин Колец» / «The Lord of the Rings» (2001, роман-эпопея)

2001 г.

2002 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2011 г.

2013 г.

2015 г.

2008

Джозеф Хеллер «Майор Майор Майор Майор» / «Major Major Major Major» (2008, отрывок)

2008 г.

2016 г.

2019

Уолт Уитмен «На берегу голубого Онтарио» / «By Blue Ontario's Shore» (2019, поэма)

2019 г.

2019 г.

2021 г.

Переводы Андрея Кистяковского стихов в произведениях, переведённых другими переводчиками

2013

Дж. Р. Р. Толкин «Возвращение Короля» / «The Return of the King» (2013, роман)

2013 г.

2018 г.
Дж. Р. Р. Толкин «Две твердыни» / «The Two Towers» (2013, роман)

2013 г.

2018 г.

Исполнители:

Куратор переводчика — Papyrus