| автор |
сообщение |
ФАНТОМ 
миротворец
|
 10 августа 2007 г. 13:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Данная тема предназначена для публикации анекдотов, смешных историй из вашей жизни, смешных копипастов с других сайтов (желательно коротко писать откуда: Анекдот.ру, БАШ и т.п.).
upd. от iwan-san: любой мат (скрытый, завуалированный и т.п.) пишется скрытым текстом.
upd. от ZiZu: не пишите анекдоты просто ради +1 в разделе сообщений.
upd. от ZiZu: Помните что большинство историй из жизни и анекдотов это чистой воды выдумка и искать в них истину занятие неблагородное. Если понравился анекдот поставьте "+" автору, не понравился — "-". Анекдоты не обсуждаются и не критикуются в самой теме.
upd. от iwan-san:С настоящего момента (12 марта 2014 года) запрещены шутки, анекдоты и истории про российско-украинские отношения. Наказание за нарушение будет жестким.
|
–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"
|
|
|
|
Евгенич
философ
|
|
23 декабря 2014 г. 02:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Приходит мама за ребёнком в детский сад. Смотрит, дети сидят в песочнице с телефонами, а воспитательница на скамейке спит.
- Что же вы спите?! У вас же дети разбегутся!
- Да куда же они денутся? У нас Wi-Fi только в пределах песочницы...
|
–––
У меня было два инсульта. Один в ноябре 2017 года. Второй - год спустя.
Очень трудно писать. Каждую букву ищу на клавиатуре... |
|
|
Arhc MC
миротворец
|
|
23 декабря 2014 г. 08:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
duzpazir
цитата Arhc MC У того, кто это придумал, в школе английскому была двойка:-D
Уважаемый коллега! Обращаю внимание, что мы находимся в теме "Анекдоты и смешные истории", а не в теме "Лингвистический конгресс". Не поставите же Вы двойку по русскому А. Иванову за фразу "Велик могучим русский языка!". Или поставите?
|
|
|
Опоссум
философ
|
|
Arhc MC
миротворец
|
|
mischmisch 
миродержец
|
|
23 декабря 2014 г. 08:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Arhc MC, одно дело творчески развить такую прелесть, как косматый облак, что, впрочем, тоже не совсем корректно по отношению к поэтическому видению, а другое — возвести неграмотный поклеп на великий и могучий английский язык, который давным-давно прошел синтетическую стадию развития, на которой застрял русский, и нарастил практически в два раза больший запас слов. Так что тем, кто знаком с английским, это реально несмешно. 
|
–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь. |
|
|
Arhc MC
миротворец
|
|
23 декабря 2014 г. 08:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
mischmisch, без обид, вот мне — реально смешно. Наверное, потому, что я знаю оба языка. Ну а восприятие юмора — это личное дело каждого. Показался Вам анекдот не смешным, ну что же, увы и ах... Еще раз, без обид.
|
|
|
_Y_
миродержец
|
|
23 декабря 2014 г. 08:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата mischmisch Так что тем, кто знаком с английским, это реально несмешно. 8:-0
Поддерживаю на 100%. Прочитав эту строчку англичанин не только не улыбнется, а вообще не поймет, что это перевод какого-то предложения.
Чтобы было понятнее, да и чтобы не забивать тему постами без анекдотов: вот старый, но хорошо иллюстрирующий проблему.
Решили собраться послать сходить купить выпить.
Вполне себе грамотное предложение из шести глаголов. Весело? Мне да. И, главное, по-русски.
А 5*green, Arhc MC, не обижайтесь пожалуйста, это про проблемы Гуглоперевода. |
–––
Человек, нажимающий где-то там пальцами на клавиши, не имеет никакого отношения к тому, что я здесь говорю и думаю. |
|
|
antel
миротворец
|
|
23 декабря 2014 г. 08:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата _Y_ А 5*green, Arhc MC, не обижайтесь пожалуйста, это про проблемы Гуглоперевода.
А все таки, как эта странная фраза будет правильно выглядеть в английском варианте? Напишите для профанов, интересно же! |
–––
Главная проблема этого мира в том, что умные люди полны сомнений, а идиоты полны уверенности! |
|
|
Arhc MC
миротворец
|
|
23 декабря 2014 г. 09:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
_Y_, я вообще-то для русскоязычных старался.
Но Вы абсолютно правы, не следует забивать тему постами без анекдотов, хотя обсуждение данного анекдота — сплошной анекдот (большой пардон за многократное использование в предложении слова "анекдот").
И Вы тоже не обижайтесь, пожалуйста.
|
|
|
Arhc MC
миротворец
|
|
mischmisch
миродержец
|
|
23 декабря 2014 г. 09:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата antel все таки, как эта странная фраза будет правильно выглядеть в английском варианте?
Она и в русском-то так себе. Но смотря что подразумевать под зеленью.
Green green (цвет, но какой-то тавтологичный) greens the green green (место, покрытое зеленой растительностью).
Green greenery (зеленая растительность) greens the green green (место).
Green greens (зеленая растительность, но американский вариант) green the green green.
И т.д. А еще есть слово greenness зелень, например, в пейзаже, greening озеленение. Но так как английский язык точен, то фраза, звучащая по-русски, столь абстрактно, требует для верного перевода определенного контекста. Но какая разница, ежели стараются для русскоязычных?  Предпочитаю отсутствие чувства юмора, чем показанное в анекдоте "знание" языков.
Кстати, можно и так: The green Greens paint green greens green. Раскрашенные в зеленый члены партии зеленых красят зеленые лужайки в зеленый. |
–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь. |
|
|
Arhc MC
миротворец
|
|
antel
миротворец
|
|
23 декабря 2014 г. 09:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата mischmisch Кстати, можно и так: The green Greens paint green greens green. Раскрашенные в зеленый члены партии зеленых красят зеленые лужайки в зеленый.
Звучит так же сюрреалистически, как и русский вариант с зеленением зеленой зелени, но забавнее |
–––
Главная проблема этого мира в том, что умные люди полны сомнений, а идиоты полны уверенности! |
|
|
mischmisch
миродержец
|
|
23 декабря 2014 г. 09:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата antel Звучит так же сюрреалистически
Да нет. Та же "зеленая зелень зеленит зеленую зелень", только с толкованием. Просто русский реально дает простор воображению: зелень = растения, деньги, зеленка, юнцы, партийцы. А английский с теми же green будет разниться грамматически. Но оффтоп пора бы закруглить.
 |
–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь. |
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
23 декабря 2014 г. 13:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Еще одна порция одностиший:
По морде будильничьей вижу — готовится, сволочь, звенеть...
______________________________________
Рождённый ползать влезет и без мыла.
______________________________________
Сегодня плов без мяса. И без риса.
______________________________________
Не это место красит человека..
______________________________________
Вы, судя по лицу, за кирпичом…
______________________________________
К чему вам в вашем возрасте здоровье?
______________________________________
Как ваши ягодицы вам к лицу!
______________________________________
Я вас любил. Не выложить ли фотки?
______________________________________
Ты тянешь лишь на секс-петарду…
______________________________________
Она ломаться отказалась наотрез…
______________________________________
Любимая, не плачь… Найдём тебе мужчину.
______________________________________
Связь с дурой не страшна, страшна развязка.
______________________________________
И жить не хочется, и застрелиться лень…
|
–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"
|
|
|
duzpazir
миротворец
|
|
23 декабря 2014 г. 16:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Arhc MC Green greenery paints green green greenery.
Я бы написал "green greenery makes green greenery look greener". Но, в зависимости от контекста, не только "зелень" может переводиться по-разному, о чём здесь уже говорилось; в некоторых контекстах может использоваться и другое время (а их, этих времён, в примитивном английском, как известно, раз в пять больше, чем в русском), т.е. не makes, а is making
цитата Arhc MC я вообще-то для русскоязычных старался.
Так вся беда в том, что некоторые русскоязычные, изучавшие другие языки, могут всё это принять за чистую монету... Не раз уже писал: попробуйте доказать нашему среднему обывателю, что Екатерина Аляску не продавала. Я вот пытался несколько раз, реакция была как у Маши в мультфильме: "Эх, Мишка, и ничего-то ты не знаешь!" Хотя сама песня, ИМХО, тоже пародия, и неплохая. |
–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс |
|
|
Михаль
миротворец
|
|
23 декабря 2014 г. 18:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
196х год. Фидель Кастро спрашивает у Эрнесто Гевары:
- Че, а когда янки снимут санкции?
- Когда у президентом у них будт негр, а папой будет аргентинец.
|
|
|
Михаль
миротворец
|
|
23 декабря 2014 г. 18:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата я подарю тебе на праздник
большого черного жука
мы будем с ним играть в сережа
блин убери его скорей
собака здесь а кот и рыбка
куда девались отвечай
чего орешь сама просила
всех покормить я покормил
иисус нарезал из журнала
печатных букв и склеив текст
отправил в кремль президенту
володя бог вообще-то я
|
|
|
тессилуч
миротворец
|
|
тессилуч
миротворец
|
|
цитировать
