сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Ursin

Это в бумажной книге так?

цитата

Лев остановил грузовик у первой же избы. Из кармана шинели он достал стеклянный пузырек, наполненный грязно-белыми кристаллами неправильной формы, чистым амфетамином — наркотиком, пользовавшимся большой популярностью у нацистов. Он познакомился с ним в ходе боев на Восточном фронте, когда армия его страны теснила захватчиков, обрастая пленными и вместе с ними — некоторыми из их привычек.

цитата

Leo stopped the truck at the first farm house. From his jacket pocket he took out a glass vial filled with small, unevenly shaped dirty white crystals – pure methamphetamine – a narcotic much favoured by the Nazis. He’d been introduced to it while fighting on the Eastern Front as his country’s army had pushed the invaders back, absorbing prisoners of war and also some of their habits.

цитата Александр Кенсин

Покажите сканы страниц и сверим

цитата Mitson

Начало текста романа в каждом случае содержится в доп. изображениях к изданиям

цитата

Примени асимптоматическое приближение

цитата

Use normal asymptotic approach

цитата

Меня трясет от злости, когда я трачу топливо, но в поясе астероидов полно хлама, а этот чертов булыжник такой крохотный, что нам придется еще и заложить поисковую кривую. За эти двадцать часов торможения кое-что надо будет сделать. На восьмой час начинай изменение курса влево. Примени асимптоматическое приближение. К шести утра наш доблестный звездолет должен быть неподалеку от «восемьдесят восьмого», на круговой траектории, параллельной его орбите.

цитата

раздался оглушительный голос штурмана из-под крышки планшета

цитата

came the Navigator’s muffled voice from under the hood.

цитата

Показания были записаны и переданы штурману, который быстро вынырнул из-под крышки.

цитата

Кроме того, там не будет ускорения во время обеда.

Либби ужаснулся.

Астероид ХС-5388 — или “восемьдесят восьмой”, как его попросту называли — находился на расстоянии около двух астрономических единиц или более чем за триста двадцать миллионов километров от Солнца.

На десятый день по кораблю разнеслась весть, что цель полета уже видна.

цитата Gourmand

Примени асимптоматическое приближение

цитата Verdi1

чтобы "приближение" не принимали за математический термин

цитата

The Navigator slipped a notebook out of his tunic. “Three hundred fifty-eight miles per second; course is right ascension fifteen hours, eight minutes, twenty-seven seconds, declination minus seven degrees, three minutes; solar distance one hundred and ninety-two million four hundred eighty thousand miles. Our radial position is twelve degrees above course, and almost dead on course in R.A. Do you want Sol’s coordinates?” “No, not now.” The captain bent over the calculator, frowned and chewed the tip of his tongue as he worked the controls. “I want you to kill the acceleration about one million miles inside Eighty-eight’s orbit. I hate to waste the fuel, but the belt is full of junk and this damned rock is so small that we will probably have to run a search curve. Use twenty hours on deceleration and commence changing course to port after eight hours. Use normal asymptotic approach. You should have her in a circular trajectory abreast of Eighty-eight, and paralleling her orbit by six o’clock tomorrow morning.

цитата Gourmand

Да? А я-то как раз думал, что именно математический.

цитата Verdi1

Ну и в оригинале approach, а не approximation. А по-русски и то, и другое — приближение

цитата

общественные отношения вообще сложны и перепутаны, хуже клубка спагетти. Они существуют в абстрактном топологическом пространстве со многими измерениями, а потому математически описать их чрезвычайно трудно. Сложность такой задачи невозможно преувеличить.

цитата

social trends, snarled together like a plate of spaghetti-worse than that, for it takes an abstract topological space of many dimensions (ten or twelve are not uncommon and hardly adequate) to describe mathematically the interplay of social forces. I cannot overemphasize the complexity of the problem.

цитата

Социопсихологические тенденции зарождаются и угасают экспоненциально, или по степенному закону с комплексным показателем.

цитата

Socio-psychological trends grow or die by a ‚yeast growth’ law, a complex power law.

цитата Gourmand

Кстати, Старков в этом абзаце вполне справедливо переводит слово complex как сложный. Но уже абзацем дальше он начинает переводить совсем что-то непонятное (для меня, конечно. Может, кто в математике лучше шарит, но я ничего не понял).

цитата Green_Bear

Так что ваш вариант со "сложным степенным законом" выглядит менее реалистичным

цитата

Таким образом, комплексная экспонента периодична вдоль мнимой оси.

цитата

Существует также комплексное обобщение степенной функции.... Комплексная степенная функция обладает значительными отличиями от своего вещественного аналога. В силу многозначности комплексного логарифма она, вообще говоря, также имеет бесконечно много значений.

цитата Gourmand

Тюрин перевёл как планшет. Возможно, не знаю, не специалист. Но в современном русском "планшет" вполне определённое имеет значение — плоский компьютер.

цитата Ursin

Вы б поинтересовались, когда этот перевод сделан.