| автор |
сообщение |
Sri Babaji 
миродержец
 
|
 29 июня 2019 г. 12:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Zlydeni Sri Babaji, я вам предложил вести дискуссию в более уважительном ключе — вы снова пустились в оскорбления. Я "не дорос", "переобуваюсь", "пустословлю". Прекрасно :) Ну, радуйтесь тогда своей победе, ведь в Интернете побеждает тот, кто громче и дольше всех кричит.
Так вы и в более уважительном не сможете, вам же сказать нечего, судя по простыне выше. |
–––
epic fantlab moments |
|
|
Horstmann
новичок
|
|
Sri Babaji
миродержец
|
|
vxga
авторитет
|
|
29 июня 2019 г. 12:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Вот, кстати, еще что интересно: почему я, как фанат ли, встретив "обличения" в его адрес, злорадно ухмыляюсь и пожимаю плечами, а фанаты Лиготти начинают яростно его отстаивать? Нет ли в этом, так сказать, религиозной подоплеки? :)))
|
|
|
Гришка
гранд-мастер
|
|
29 июня 2019 г. 12:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sri Babaji Завидую вашей памяти — надо же, я и сам не помню уже, на что я там "жаловался", а вы, видимо, с лупой выискиваете, кто там что сказал о Великом, ну да ладно.
Память у меня и впрямь хорошая. Видимо, теперь мне в этом нужно раскаяться.  Но право, зачем вот это передергивание про лупу и Великого, вот это ваше фирменное педалирование в пол? Здоровая ирония, надо полагать? 
цитата Sri Babaji О "Цветах": как объективно библейские отсылки сделали этот рассказ в ваших глазах лучше?
О Les Fleurs в основном говорили в таком ключе, что это "наркоманский, бессвязный, непонятный бред". Библейские отсылки сами по себе никакой рассказ/повесть/роман лучше не делают, но в данном случае они делают сам рассказ понятнее и структурированнее. То есть, это уже не тот случай, где "автор наркоман", а тот, где "читатель не вкурил". Что немного разные категории, согласитесь. По крайней мере, мне Les Fleurs ни непонятным, ни бессвязным не видится, рассказ как рассказ. Обычный, вполне себе композиционно законченный. Не топ-10 у автора, но и не "Великий фестиваль личин", который мне самому, например, не очень (потому что там воистину черт ногу личину сломит, что в итоге произошло). Но да, я так понимаю, мне подобное "augmented vision" зачтется в данном обсуждении за грех. Хм?
цитата Sri Babaji Вы и в музыке, наверное, котируете какой-нибудь симфоник-метал, правда? "Найтвиш" какой-нибудь.
Как-то мимо цели палите. Мне, например, Bondage Fairies очень нравятся. "Where's the bride, oh, where?" Вот только это к предмету обсуждения, сдается мне, не относится.
цитата Sri Babaji Все бы ничего, но только ваше отношение к автору сильно отразилось и на стиле перевода — пишущий в оригинале достаточно ясным, кристальным стилем (да, вот стиля Лиготти не занимать, тут признаю) автор в переводе стал тяжеловесным, многословным, неудобоваримым
цитата The Shadow at the Bottom of the World
But whatever it was that secreted itself in outward shapes mattered less to us that night than the plan it had conceived for an expertly whetted blade and the possessed hand that held it. We had no illusions that our fate could be evaded or opposed. For if the power or entity that had seized our land could exercise its will as we had seen, what was there that it could not do? And now it was rousing itself to a furor. More than ever, the trees burned with an eerie incandescence, and the chittering noises that commanded the sultry air began rising to a pitch of vicious laughter. As Mr. Marble stood in the center of town, he eyed our houses in turn, the matter of his mind seemingly focused on where the blood would begin and how voracious would be the ravening demanded by whatever mystery empowered him as its brutal servant.
"Secreted itself", "entity that had seized our land exercise its will", "pitch of vicious laughter", "voracious ravening". Вы, конечно, хитро говорите, что стиль у автора "кристальный" (что бы это ни значило), по мне, он скорее лабиринтоидный, вворачивающий читателя куда-то в нутро текста, и только эту черту оригинала я и пытался передать в переводе. Не понравилось Вам — переубеждать Вас (и никого) в том, что всё в плане оригинал/перевод соразмерно, не стану, тут бы независимую оценку со стороны, желательно лингвистически-компетентную. Ну да ладно; спасибо и за такую оценку. 
цитата Sri Babaji оторого нужно "смаковать по рассказу за вечер", или как там писали. С бокалом вина у камина. Хоть карикатуру пиши.
Замечу — я так не писал, камина не имею, вина не пью. Лично я его никогда не смаковал, а прочитывал по сборнику за несколько дней и жалел, что так быстро все, что у автора есть, прочиталось. И сам эту позицию "смакования" не понимаю. Так что ко мне ее, пожалуйста, не применяйте.
цитата Zlydeni Поэтому впредь, ради того, чтобы на форуме было приятно обсуждать мнения людей, приятно было делиться мыслями, оставайтесь взаимовежливыми и думайте, как вы о чем-то пишете здесь. Я понимаю, тут же одни прожженные хоррор-фэны, но хоррор-фэн — не то же самое, что человек без культуры общения.
Золотые слова.  |
–––
Ghosts vomit over me |
|
|
Гришка
гранд-мастер
|
|
29 июня 2019 г. 12:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата vxga почему я, как фанат ли, встретив "обличения" в его адрес, злорадно ухмыляюсь и пожимаю плечами, а фанаты Лиготти начинают яростно его отстаивать?
Замечу, на ФЛ нет людей, которые упорно возвращаются в ветку и обличают Ли раз за разом, будто он, ну не знаю, лично их мать оскорбил или в кино сводил за их спиной. Никто, насколько я знаю, не приходит в ветку Полтергейст-Пресс и не пишет:
цитата Tarnum1 Философский бред с претензией от Лиготти, оформленный в "Тератограф" и "Песни мертвого сновидца", безусловно выиграл в категории "Дно пробито" за 2018 год. Будем надеяться, что с такой же легкостью и второй его сборник, готовящийся к выходу в МУ, с легкостью завоюет этот почетный трофей за 2019 год. А если серьезно, то хотелось бы надеяться, что второй сборник пролетит с продажами и издательство будет более осознанно подходить к выбору книг для МУ (а то поток макулатуры в этой серии превышает все разумные пределы).
Тут какое действие, такое и противодействие, видимо (говорю не за себя, я как раз-таки явился злорадно поухмыляться). Да и не вижу прямо "яростного отстаивания", средней руки спор в Интернете, обычный такой. |
–––
Ghosts vomit over me |
|
|
Valentin_86
магистр
|
|
29 июня 2019 г. 12:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Гришка ветку Полтергейст-Пресс
А есть их ветка на форуме? Скиньте, пожалуйста, ссыль, а то пропустил и не подписался на тему, а сам найти не смогу сейчас. |
|
|
derrik100
активист
|
|
29 июня 2019 г. 12:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата vxga Нет ли в этом, так сказать, религиозной подоплеки? :)))
Так это же секта. У них вместо аргументов — догмы.
[читать нараспев]:
лиготти-великий-в пингвине издали-поэтому самый-из всех самых-самых-и нет его лучше-на всем белом свете-ами-и-инь!
а те, кто не верит-тому не воздастся-и будут они-вместе с книжками кинга-унылыми книжками баркера-кунца-и этого- как его?-ли!-прозяба-а-ать! Аминь. |
|
|
Гришка
гранд-мастер
|
|
29 июня 2019 г. 12:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Valentin_86 А есть их ветка на форуме? Скиньте, пожалуйста, ссыль, а то пропустил и не подписался на тему, а сам найти не смогу сейчас.
Нет, оказывается. Странно, что еще не открыли.
цитата derrik100 Так это же секта. У них вместо аргументов — догмы.[читать нараспев]:лиготти-великий-в пингвине издали-поэтому самый-из всех самых-самых-и нет его лучше-на всем белом свете-амиииинь!а те, кто не верит-тому не воздастся-и будут они-вместе с книжками кинга-унылыми книжками баркера-кунца-и этого- как его?-ли!-прозяба-а-ать! Аминь.
Хочется сказать: "еще один мастер педали пожаловал", но скажу просто — нет, все немного не так, вы преувеличиваете. |
–––
Ghosts vomit over me |
|
|
Johann_Wolden
авторитет
|
|
29 июня 2019 г. 12:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
derrik100, такой тут ровно один, и за пределами лиготтианских религиозных войн он точно такой же
|
–––
"Роман писать это как делать котлеты с пюрешкой" / "Кое-где ПИПИЛИЩА" © Король Отзывов |
|
|
Valentin_86
магистр
|
|
29 июня 2019 г. 12:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Гришка Нет, оказывается. Странно, что еще не открыли.
Жаль, ну ладно — спасибо. Просто в ВК месяц тишина, а в твиттере только перепосты отзывов и рецензий на будущие англоязычные книги, и новой инфы нет, здесь тоже Анна не появляется, а всё так отлично начиналось. |
|
|
arcanum
магистр
|
|
29 июня 2019 г. 12:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Zlydeni Sri Babaji господин Кемалидинов, вы вступили тут в диалог, помпезно заявляя о "разгроме лиготтоманов".
тут чисто как в анекдоте: "Я вчера за ночь шесть раз! — Да ты что?! А она? — А она не пришла"
Забейте, оно вам надо? Пусть человек себя триумфатором почуйствует хоть немного Результат вашей работы — в лидерах голосования и результатах продаж. А вся вот эта вот шелуха — пустое. |
|
|
avsergeev71
магистр
|
|
29 июня 2019 г. 12:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Valentin_86 Просто в ВК месяц тишина, а в твиттере только перепосты отзывов и рецензий на будущие англоязычные книги, и новой инфы нет, здесь тоже Анна не появляется, а всё так отлично начиналось.
Тоже вот тревожусь. Очень подозрительная тишина. |
–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с) |
|
|
derrik100
активист
|
|
29 июня 2019 г. 12:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Гришка нет, все немного не так, вы преувеличиваете.
ну да, ну да. :) это ж я, "мастер педали", всякий раз агрюсь на любые отрицательные отзывы о Лиготти. Вот на того же Невилла и Кемпбела никто не слетается на 10 страниц срача, когда по ним прокатываются. :) Даже фанаты Кинга! (при его-то фан базе) относительно спокойно реагируют на "фе" в его адрес. Но не секта Лиготти:) И где я преувеличиваю? :) |
|
|
Valentin_86
магистр
|
|
29 июня 2019 г. 12:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата arcanum Забейте, оно вам надо? Пусть человек себя триумфатором почуйствует хоть немного Результат вашей работы — в лидерах голосования и результатах продаж. А вся вот эта вот шелуха — пустое.
пусть оффтоп, но напомнило блекушники гоняли реперов, реперы гоняли металлистов, а гопота гоняла всех, и особенно на Арбате |
|
|
Гришка
гранд-мастер
|
|
29 июня 2019 г. 12:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата derrik100 всякий раз агрюсь на любые отрицательные отзывы о Лиготти.
Лично я ни на что не агрюсь. Я вообще до недавних (вчерашних) постов о Лиготти только в январе упоминал, и не в контексте отрицательных отзывов, а как рекомендацию. А до этого — в октябре, и тоже не в том контексте. |
–––
Ghosts vomit over me |
|
|
derrik100
активист
|
|
Гришка
гранд-мастер
|
|
Sri Babaji
миродержец
|
|
arcanum
магистр
|
|
цитировать