цитата Ny

aircraft.

цитата Ny

Для перевода нужно придумать русскоязычное обозначение для машины, обозначенной словами aircraft и flitter. Причём, это не самолёт, а то-то типа классического для старой фантастики флаера: 1-2 сидячих места, каплевидный корпус, автопилот, вертикальные взлёт/посадка, крыльев нет. Воздушное судно и летательный аппарат мне не нравятся — не укладываются в ритмику текста.

цитата

Венерянский авиэль напоминал бабочку, сложившую радужные крылья. Фюзеляж его можно было уподобить туловищу махаона, короткие отростки над небольшой кабиной — усикам насекомых.
Авиэль касался почвы чем-то похожим на суставчатые ноги. Каждое из этих опорных устройств было снабжено небольшой подушечкой. Последнее еще более усиливало сходство аппарата с быстрокрылыми насекомыми.
«Орнитоптер, — решил Сергей, взглядом знатока обводя плавные, обтекаемые очертания изящной машины.

цитата Ny

aircraft и flitter

цитата nightowl

Орнитоптер, пожалуй, наиболее полно отражает понятие flitter

цитата ameshavkin

Нет. Орнитоптер — это летательный аппарат с крыльями, которые машут.

цитата Ny

aircraft

цитата Ny

flitter

цитата nightowl

Орнитоптер, пожалуй, наиболее полно отражает понятие flitter

цитата просточитатель

Воздушное такси?

цитата ааа иии

воздухолет, аэрокрафт, люфтверк

цитата k2007

они разные. Книга более эпичная, там более высокий порог вхождения.
Отряд проще, героичней и мне больше нравится (но я его первым читал)

цитата Anastasia

Ещё Слег у Лукьяненко. Это если "наркотики".

цитата Пимыч

А Лукьяненко причем? Слег еще у Стругацких был -- "Хищные вещи века".

цитата

Не ответив, Эрвин вскочил с ящика и, прочмокав мокроступами по зыбуну, добрался до малоприметной былинки, поднявшейся над водорослевым ковром на какую-нибудь пядь. На вид – первый чахлый росток будущего куста, проклюнувшийся из занесенной ветром споры. Внимательно и с величайшей осторожностью осмотрев былинку, Эрвин покачал головой и, скинув робу, ухватился за росток через плотную ткань.
Ответный рывок растения был таков, что Эрвина едва не швырнуло лицом в грязь. Водорослевый ковер прогнулся, ноги в мокроступах ушли до середины икр в выступившую коричневую жижу. Кристине было видно, как под очень белой кожей на спине Эрвина отчаянно напряглись мышцы, она слышала, как он застонал, но не выпустил растение. Пядь за пядью упругая лоза – или хлыст? – сдавалась, покидая зыбун. И вдруг – сопротивление разом ослабло. Эрвин упал на спину. Чавкнуло болото.
Гибкая петля хлестнула, безошибочно найдя человеческую плоть, оставивила на коже красный рубец, и пошла, пошла опутывать ворочающегося в грязи человека. Кристи вскрикнула. Вскочив с ящика, неуклюже заметалась, выбивая мокроступами фонтанчики грязной воды, не зная, бросаться ли на помощь или резать веревку и бежать прочь.
– Ножом наискось! – прохрипел Эрвин. – Не здесь! Дальше…
Натянувшаяся лоза страшно заскрипела под лезвием, но поддалась. Обрубок шустро втянулся в болотный ковер. Кряхтя, Эрвин поднялся на ноги, попробовал почиститься, размазывая грязь.
– Спасибо…
– Дурак! – бросила Кристина. – Тебе что, все потрогать надо?
Эрвин засмеялся. Опутавший его обрезок лозы вяло шевелился. В длину в нем оказалось метра четыре.
– Сойдет…
– Не поняла, – сказала Кристи.
– Счастье, что я все-таки не выпустил эту дрянь, – заметил Эрвин, надевая робу через голову, и поморщился, задев рубец. – Если бы хлестнуло концом… Я видел такие раны – зрелище не для слабонервных. Бывает, помирают от одного удара.
Обрезок шевельнулся в последний раз и замер. Эрвин аккуратно смотал бич.
– Так это что – оружие?
– Угу.
– Против людей?
– Против всех.

цитата

— Да. Фарги уже хорошо стреляют, и хесотсаны накормлены. Посажено много дротиковых кустов и еще больше дротиков собрано.

цитата

Оружие — ящерицы, но снаряды — шипы кустов.

цитата Ny

Подскажите, пожалуйста, в каких фантастических произведениях фигурирует оружие из дерева (ещё шире — из растительного материала). Если при этом оружие живое (например, плод, побег или лист), то будет совсем хорошо. Нужно как холодное, так и метательное/огнестрельное (либо аналоги)