| автор |
сообщение |
AgentSmith2018 
магистр
 
|
 7 мая 2023 г. 19:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Brain-o-flex
AgentSmith2018 спасибо. Потому что он там и обувь слуги обул/надел, и она ему была сильно велика. А негров волосатых с такими пропорциями долго искать) Но смутило то, что "порошок" был с Гаити, и именно оттуда мог быть привезен и негр. Есть ли на Гаити приматы типа гиббона, орангутана, шимпанзе и гориллы? Какие-то мартышки есть, крупные приматы были ли? В общем, в примечании к рассказу, в комментарии, написано про негра. Вот и засомневался я.
Вот вам за поддержку подарок)
вот и ссылка на номер Weird Tales, там за авторством Римела скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) |
|
|
Kadilov
новичок
|
|
7 мая 2023 г. 21:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Виктор Веберчерноглазая красавица, ее глаза –как подземные резервуары Иерусалима.
Поискал в интернете, что за резервуары там. Предложу вариант "подземные водосборники". |
|
|
Виктор Вебер
авторитет
|
|
8 мая 2023 г. 08:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Благословен пару раз на восемь страниц — нормально.
В художественом тексте морепродукты и водостоки режут глаз. Но у резервуара есть такой синним — вместилище. Почему нет?
Продолжаем:
"Я делал все, что в моих силах, чтобы поддерживать ее иллюзию, будто способен вести себя, как реальная личность. Даже позволил увезти себя из Провиденса, жил в Нью-Йорке, который сам по себе довольно гротескное место, завел друзей, изображал нормального человека, посещал исторические места: церковь в нижнем Манхэттене, где ночевал Вашингтон, таверну, где он сидел со шлюхой на коленях, все такое… Но, разумеется, наш брачный союз был обречен, потому что в конце концов мы становимся, какими есть, Ктулху зовет нас, из темных океанских глубин, причмокивание, причмокивание, тень над Инсмутом, и вскоре я вернулся в одиночестве в город моих демонических кошмаров, безымянный город Провиденс, ругозный и сквамозный, чтобы вновь стать призрачным Лавкрафтером.
Я – писатель-призрак. Зарабатываю на жизнь тем, что пишу за других под их именами. Вознаграждения за мои странные истории едва хватает на прокорм кошки, поэтому я – тайный голос самого жалкого сборища невероятно отвратительных писателей в истории невежества, получающий четверть доллара за слово. Я – тайный голос практически неграмотного полковника Буша, знаменитого мотивационного оратора. Никому не ведомо, что его книги и речи пишу я. Миллионы внимают каждому нашему слову. В истории человечества не было большего идиота.
(Имитируя голос полковника Буша):
«В вас должна чувствоваться бодрость духа. Это та самая разница, которая отличает человека, который продвигается вперед, от того, кто топчется на месте. Всегда сохраняйте бодрость духа, и вы сразу увидите, насколько лучше пошли у вас дела. Поверьте мне, человек без бодрости духа все равно, что пес, не способный лаять».
|
|
|
трампец
активист
|
|
8 мая 2023 г. 09:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Виктор Веберполучающий четверть доллара за слово
В оригинале так? Может не конкретно слово? В смысле, не количество знаков. Например, писанина, опус и т.д. |
–––
Правдоруб |
|
|
Виктор Вебер
авторитет
|
|
8 мая 2023 г. 11:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
У Лоренса Блока есть рассказ "Тридцать тысяч долларов за слово". Прочитайте, Вам откроется. Для информации, были писатели, у которых гонорар напрямую зависел от коливества буков, в смысле, слов. Поэтому и книги у них такие толстые. Это я не о Стивене Кинге.
|
|
|
трампец
активист
|
|
8 мая 2023 г. 12:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Виктор Вебер Я о том, что
цитата Виктор Веберчетверть доллара за слово
для того времени много, никак не сочетающееся с
цитата Виктор ВеберВознаграждения за мои странные истории едва хватает на прокорм кошки
|
–––
Правдоруб |
|
|
Hed Rush
гранд-мастер
|
|
8 мая 2023 г. 12:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Виктор Вебер Лавкрафт никак не мог получать четверть доллара, т. е. 25 центов, за слово, так как ровно столько стоил один выпуск журнала Weird Tales в рознице. Скорее всего здесь речь именно об этом, стоимости журнала
|
|
|
трампец
активист
|
|
трампец
активист
|
|
Виктор Вебер
авторитет
|
|
8 мая 2023 г. 18:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Огромное спасибо!!! "For a quarter of a cent a word". То есть написать надо: четыре слова за цент, посколько монет мельче цента вроде бы не было. Но тут речь не о "Странных историях", а о о работе на других. За "странные истории" платили куда как меньше.
|
|
|
трампец
активист
|
|
8 мая 2023 г. 19:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Виктор ВеберТо есть написать надо: четыре слова за цент, посколько монет мельче цента вроде бы не было.
Мне кажется, что: четверть цента за слово лучше, неважно, какие монеты были |
–––
Правдоруб |
|
|
просточитатель
философ
|
|
8 мая 2023 г. 19:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Виктор ВеберТо есть написать надо: четыре слова за цент, посколько монет мельче цента вроде бы не было Была. Полцента. выпуск прекращен в 1857 году |
–––
Чтение-Сила |
|
|
Kadilov
новичок
|
|
8 мая 2023 г. 19:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата трампецМне кажется, что: четверть цента за слово лучше, неважно, какие монеты были
Тоже не вижу причины, почему буквальный перевод не подходит. Звучит уничижительно, вроде бы так и задумано. |
|
|
Виктор Вебер
авторитет
|
|
9 мая 2023 г. 07:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Цент за четыре слова тоже не похвала, но никакой разницы не вижу. Вкусовщина однако.
Далее:
"(Своим голосом):
Да, признаюсь, я написал те самые знаменитые речи о бодрости духа для этого широко известного тупоголового полковника Буша. Да, я обеспечивал их максимально близкое соответствие доступного для восприятия английского языка скудоумию полковника. Но главная идея, поспешу добавить, целиком и полностью принадлежала ему. У меня бодрости духа не больше, чем у дверного стопора. Но этот человек сколотил состояние, и платил не так, чтобы плохо. Если на то пошло, для благородной нищеты краюха хлеба и миска картофельного супа в день требуют уступки миру коммерции. Писал я и для Гарри Гудини, великого мастера исчезновений, если вы сможете в это поверить. Да, именно для Гудини я написал рассказ «Заточенный с фараонами», вроде бы правдивую историю из жизни Гудини. Какая чушь. Но Гудини мне нравился, человек, который зарабатывал на жизнь исчезновениями. Я мог бы отождествлять себя с этим, да только исчезал я туда, откуда исчезал он. Я – призрачный мастер странных историй. Я располагаю лишь приключениями других людей. Только страх истинный".
|
|
|
трампец
активист
|
|
9 мая 2023 г. 13:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Виктор Вебер Лучше параллельно выкладывать оригинал и перевод. Без оригинала можно выявить только явные ляпы.
Да, и вопрос, надеюсь, это официальные переводы, с разрешения правообладателя?
|
–––
Правдоруб |
|
|
трампец
активист
|
|
трампец
активист
|
|
трампец
активист
|
|
heleknar
миротворец
|
|
Виктор Вебер
авторитет
|
|
9 мая 2023 г. 15:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Насчет официальности перевода. Да, разрешение правообладателя, он же драматург, он же Дон Нигро, имеется. Но речь идет не о книге, а о пьесе, в нашем случае, о монологе. Вероятность попадания на сцену зависит только от звезд: если сойдутся. Так что очень может быть, что прочитают монолог только участники нашего обсуждения. Но Дон классик, пишет для России, его пьесы идут по всей стране, поэтому на русском языке должно быть все. Его исторические хроники — только о великих, и раз он написал о Лавкрафте, это говорит о его отношении к писателю.
|
|
|
цитировать