Тема «Собственные переводы»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Собственные переводы»

Собственные переводы

Страницы: 1 2 3...369 370 371 372 373...380 381 382 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

авторитет

4 ноября 16:34

цитировать | [ ]

alexalansmith14
На здоровье!

"Потому как времена — они меняются" (С)

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

миродержец

4 ноября 18:03

цитировать | [ ]

Покой на Земле. Майкл Муркок, Баррингтон Бейли. 1959

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

философ

5 ноября 22:49

цитировать | [ ]

Выкладываю любительский перевод старого польского рассказа:
Анджей Трепка
Последний полёт
https://fantlab.ru/work857370

миротворец

6 ноября 08:41

цитировать | [ ]

Фрэнк Райли
"Эдди".
Eddie 1957 год.
https://fantlab.ru/blogarticle93481

–––
Главная проблема умных людей: они думают, что другие тоже думают.

миродержец

6 ноября 19:54

цитировать | [ ]

Баррингтон Бейли. Резервуар (1961)
Через часик ещё четвёртого Папу Шиммельхорна выложу, как вычитаю

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

миродержец

7 ноября 00:23

цитировать | [ ]

Реджинальд Бретнор. Граф фон Шиммельхорн и пони времени (1974)

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

авторитет

8 ноября 13:28

цитировать | [ ]

Наоми Канакиа
Антикапитализм против Цветочного Человека
Anti-Capitalism vs. the Man of Flowers, 2025
https://fantlab.ru/blogarticle93512

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

миротворец

8 ноября 13:29

цитировать | [ ]

laapooder
Не, ну это запрещённый приём! :-[

С таким названием нельзя просто пройти мимо и не прочитать... :-)))

авторитет

8 ноября 13:31

цитировать | [ ]

Seidhe :-D

Это Вы ещё не прочитали...

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

миротворец

8 ноября 13:49

цитировать | [ ]

laapooder
Вот сейчас обидно было...
И прочитал, и отзыв написал! :-D

авторитет

8 ноября 14:00

цитировать | [ ]

Seidhe Прекрасно!
На следующей неделе будет очередь переводов... Давно висит в черновиках.

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

миротворец

8 ноября 14:15

цитировать | [ ]

Кстати, давно пора автору имя поменять. Трансгендерный переход был ещё в 2021 году и имя с Раула на Наоми было изменено официально.
Рассказ, понятное дело, под видом супергероев критикует капиталистов, того же условного Маска. Зачем мол ты тратишь свои лярды долларов на космическую программу, если бы мог улучшать жизнь людей здесь и сейчас, победить голод, например, или изменение климата? Неужели это слишком мелко для тебя?

–––
Если я что-то обещал, но не сделал - напомните мне, пожалуйста, из-за большой загруженности я могу забывать.

миротворец

8 ноября 14:17

цитировать | [ ]

Алексей121

цитата
Кстати, давно пора автору имя поменять. Трансгендерный переход был ещё в 2021 году и имя с Раула на Наоми было изменено официально.

А я и не замети, кого читал... 8:-0

авторитет

8 ноября 15:36

цитировать | [ ]

Как можно перевести имя коня "Strawberry", "Fledge" в "Племяннике Чародея" (мало кто знает, но Клубничка \ Стрела на самом деле конь)? Очень уж не хочется менять коня на кобылу. Если вообще не переводить и оставить как есть — Строберри и Фледж? Были мысли от Строберри оставить лишь хвостик (омагад, ну и формулировка). Конь Берри. Конь Фледж. Или плохая идея?

–––
Над вымыслом слезами обольюсь...

авторитет

8 ноября 15:42

цитировать | [ ]

Конь КлубЕнь. И Дротик.

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

философ

8 ноября 16:20

цитировать | [ ]

fluser
Как сделаете, так и будет. Плотва передает привет.

–––
https://vk.com/fr0mthedark

миротворец

8 ноября 19:19

цитировать | [ ]

Вслед за laapooder, который сегодня выложил перевод свежего рассказа из журнала «Lightspeed» я решил тоже перевести что-нибудь оттуда. И как я мог пройти мимо зарисовки с таким провокационным названием?
Стивен Грэм Джонс «Распорнушная порнуха в Порнограде»
https://fantlab.ru/blogarticle93514

миротворец

9 ноября 16:59

цитировать | [ ]

Пол Андерсон
"Сострадающие"
The Martyr 1960 год
https://fantlab.ru/blogarticle93522

–––
Главная проблема умных людей: они думают, что другие тоже думают.

миродержец

10 ноября 00:51

цитировать | [ ]

цитата Алексей121
«Распорнушная порнуха в Порнограде»

Бггг. Не знаю, когда смогу взяться за "Динозавр-миллиардер превратил меня в гея", но тут давеча увидел обложку "Weird Tales" за март 39 г. а там свиньи, да ещё и Финлеем нарисованные. Теперь придётся вне очереди переводить оттуда рассказ "The Swine of Ææa" Клиффорда Болла

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.