сообщение модератора

C сегодняшнего дня, начинаем жить по-новому.
Напоминаю, тема посвящена издательству «Престиж Бук» (в дальнейшем ПБ). Представителями ПБ на Фантлабе являются пользователи artyr57 и oktarin. Консультант — arnoldsco.
В теме можно обсуждать: издательство ПБ, книги ПБ, авторов ПБ.Также, допустимо предлагать к изданию авторов, подходящих под формат издательства.
Обсуждение книг других издательств допустимо только в сравнении с книгами ПБ.
Обсуждение недостатков книг ПБ, допустимо только с примерами, фотографиями и/или сканами книг.
Не допустимо обсуждение цен и интернет-магазинов, кроме информирования о том, что книга доступна там-то по такой-то цене.
Все остальные сообщения будут сочтены оффтопиком.
Общение, в теме, необходимо вести корректно, проявляя уважение к собеседнику. Оскорбления, хамство, троллинг будут наказаны.
Хамство представителям ПБ, будет наказано немедленным баном.
Наказания ужесточены. За одно сообщение, нарушающее правила, будет вынесено одно предупреждение.
К сожалению, в теме пришлось ввести «черный список». Если пользователь из списка оставит сообщение в теме, он будет забанен. Многократное получение предупреждений в теме, приведёт к включению пользователя в «чёрный список».
Также, в теме действует регламент сайта.
01.07.2020, heleknar

сообщение модератора

ЧЕРНЫЙ СПИСОК
трампец,
Varran

сообщение модератора

Информация 11 декабря 2020 года от директора издательства про допечатки: "минимальное количество заказа — 60 экземпляров с полной предоплатой". Поэтому сборы по типу +1 в этой теме закрыты, желающие могут организовывать их в своих колонках.

цитата artyr57

Будет Майринка. Заново переводи почти все.

цитата artyr57

Старые переводы не очень.

цитата arsregia

И даже Крюкова/Богдановского не очень????

цитата Витковский

Перевод Д. Выгодского так и остается лучшим. Михаил Кадиш своим творением только и доказал, что даже великие книги переводом можно испортить, Солянов не понял половины текста... Крюков... ну хороший человек Крюков, зачем ему это было?.. Хотя он — профессиональный велосипедист. можете проверить.

цитата witkowsky

Он не лучший, он единственный. Кадиш примитивен, Солянов неумел, Крюков полон ненависти ко всему экспрессионизму и уверен, что вся немецкая литература не стоит ногтя Майринка. Есть такой онлайе-переводчик DeepL, несколько совершенней гугл-переводчика и яндекса, это примерно и есть Крюков.
Кажется, есть и еще переводы, но не интересовался.
Кстати, я некогда прочел оригинал, и лишь потом — Выгодского.

цитата estampa

А где гарантия, что у ПБ будет тот самый супер-пупер перевод, а не очередной DeepL?

цитата 89605167502

М. Р. Джеймса от Азбуки

цитата 89605167502

Голем будет новый

цитата монтажник 21

а чем нехорош?

цитата Hengest

Витковский не жаловал Крюкова

цитата arsregia

Будет ли новый перевод делаться человеком, который "глубоко в теме", а не просто немцевед-литератор?

цитата alexalansmith14

Простите, но для меня вопрос звучит как: «Где гарантия, что у издательства, славящегося высочайшим качеством продукции, выйдет продукция высочайшего качества?»

Иван Ефремов На краю Ойкумены Издательство: М.: Престиж Бук, 2020 год, Формат: 84x108/32, твёрдая обложка, 624 стр. ISBN: 978-5-4459-0088-7 (том V), 978-5-371-00641-7 (общий) Серия: Ретро библиотека приключений и научной фантастики часть собрания сочинений Комментарий: Том V. Обложка художника Г. Тищенко

цитата fluser

До сих пор не могу принять это высочайшее качество иллюстраций. Или высочайшее качество стоит понимать как-то выборочно?