| автор |
сообщение |
Евгений84 
философ
 
|
|
Luсifer
философ
|
 17 декабря 2025 г. 14:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Евгений84 видимо, концепция книги — не просто дать описание существам, но и некий исторический экскурс провести, показав откуда Сапковский взял то или иное.
цитата Aleks_MacLeodОчень жаль (с)
Серьёзно?
|
–––
ищу вопросы на свои ответы |
|
|
VladimIr V Y
гранд-мастер
|
|
17 декабря 2025 г. 15:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Luсifer
Пришло уведомление от ЧГ с предложением купить Бестиарий Ведьмака. Полазил по карточке, посмотрел на иллюстрации — и ведь неплохие. Больно видеть, что нормального художника отправили оформлять побочную продукцию, в то время, как основная сага в руках девочек-дилетантов. Складывается впечатление, что там знакомства всё зарешали.
Не уверен, что иллюстрации такие уж неплохие. У меня при одном взгляде на них возникло впечатление, что они типично нейросетевые, просто качественнее среднего и в ручной обработке. |
|
|
Narwen 
авторитет
|
|
Narwen
авторитет
|
|
shack4839
авторитет
|
|
22 декабря 2025 г. 16:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ИнженерОна гораздо лучше. Я слушал недавно.
Да, однозначно лучше.
Мне её голос напоминает актрису дубляжа озвучившую персонажей из игр. Вроде бы "Дьябло 2", если я ничего не перепутал за давностью лет. |
|
|
sham
миротворец
|
|
AgentSmith2018
магистр
|
|
sham
миротворец
|
|
Luсifer
философ
|
|
AgentSmith2018
магистр
|
|
BarDenis
активист
|
|
24 декабря 2025 г. 15:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А вот и второй том анонсировали. А я пока читаю первый том и сравниваю редактуру Вадима Кумока. По первому рамюсскащу вроде нормально. Редактуру не разрушает славянской фентези от Евгения Вайсброта (как я, признаюсь, опосался). Пара неудачных предложений переведены заново. Пара предложений добавлено (одно, если честно, паказалось мне в свою очередь не совсем кюудачным). Редактор начал менять упырицу на упыриху, но по ходу махнул рукой на эту затею. Что можно отметить особо: трактир "Старая Преисподняя" стал "Старым Наракортом" ; ривянмюин — ривийцем; нищенки — плачками; Первый "раунд" — первой проверкой; тихий, отчаянный крик — тонким, отчаянным криком.
|
|
|
SkifAlef
активист
|
|
24 декабря 2025 г. 19:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата BarDenisнищенки — плачками
Это, кстати, после обсуждения с автором Бестиария случилось, так-то я пропустил бы, наверное. В оригинале они placzki и есть, как и таверна.
"кюудачный" это прям отличный неологизм, черкните в личку плиз, что там за кю ) |
|
|
BarDenis
активист
|
|
24 декабря 2025 г. 23:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SkifAlefЭто, кстати, после обсуждения с автором Бестиария случилось, так-то я пропустил бы, наверное. В оригинале они placzki и есть, как и таверна.
Вот за это спасибо. Я, когда читал перевод, всегда удивлялся, за что он нищенок то так. Но заглянуть в польский оригинал никогда руки не доходили. Он у меня на компьютере, а читаю я бумажную книгу. |
|
|
sham
миротворец
|
|
SkifAlef
активист
|
|
25 декабря 2025 г. 06:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата shamможно проверять
С келпи я вам обещаю проблемы. Кроме Вайсброта никто в стране не прочел эту зверюгу на польский манер, и с этим надо что-то делать. |
|
|
alkand
новичок
|
|
25 декабря 2025 г. 16:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
BarDenis цитата BarDenisРедактор начал менять упырицу на упыриху, но по ходу махнул рукой на эту затею. лично мне не хватило, что упырицу в стрыгу не переименовал редактор( может не совсем прав, но упырь/упырица в славянской мифологии это именно заложный покойник, то есть умерший неестественной смертью, а стрыга это проклятый.
SkifAlef, ещё надеелся, что дюк Эревард всё таки станет герцогом, потому как это дюк прям выбивается из текста и дальнейшая поправка на князя более уместна, так как реально титулы герцога и князя равнозначны по уровню, хотя князь именно на славянский манер + в Российской империи существовали князья императорской крови, что означало происхождение из императорской семьи и получается этакий лишний довод к аргументам Нэннеке.
|
|
|
Elric
миротворец
|
|
25 декабря 2025 г. 17:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Я вот зашел последний роман обсудить
Но тут либо что-то забанено либо так
цитата LuсiferПришло уведомление от ЧГ цитата просточитательТеперь Ларионова продают на Литресе)
цитата LuсiferВидосик готового подарочного Ведьмака
цитата count Yorga,за исключением Юрая Червенака в АСТ.
цитата laapooderФут — это 47-й размер обуви выходит.
С такими стопами ласты не нужны.
и еще какие-то аудио озвучки  
|
|
|
laapooder
авторитет
|
|
SkifAlef
активист
|
|
25 декабря 2025 г. 18:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата alkandдюк прям выбивается из текста
Дюков я действительно больше не припомню, а вот дюшессы вроде упоминались пару раз. Чесгря, вдаваться очень уж не хотелось, проще было оставить тут как у Вайсброта. Сколько я помню, в оригинале тоже было diuk, он в общем не с потолка это взял. |
|
|
цитировать
