Тема «Переводы и переводчики. Нейроэнтузиасты, объединяйтесь!»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Переводы и переводчики. Нейроэнтузиасты, объединяйтесь!»

Переводы и переводчики. Нейроэнтузиасты, объединяйтесь!

Страницы: 1 2 3...54 55 56 57 58...96 97 98 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

философ

17 апреля 20:43

цитировать | [ ]

Есть люди, которых бесполезно даже пытаться чему-то научить. И круглые кирпичи их ничуть не смущают, и консерватория с растениями, будут с пеной у рта доказывать, что так бывает, лишь бы не признавать своих ошибок.

гранд-мастер

17 апреля 22:14

цитировать | [ ]

цитата фэйри тэйл
Весомое подтверждение, что будущее — за самостоятельным любительским переводом при помощи нейросетей.

Эта тема весомое подтверждение обратному.

миродержец

17 апреля 22:44

цитировать | [ ]

цитата SupeR_StaR
Для расширения кругозора можете почитать хотя бы тех "Поверженных буквалистов" Азова

Спасибо за рекомендацию!

–––
https://t.me/nhtmn

авторитет

18 апреля 05:25

цитировать | [ ]

Kavabanger

цитата Kavabanger
Эта тема весомое подтверждение обратному.

Что ж, тогда читайте то, что Вам предлагают по своему выбору и предпочтению добрые дяди-переводчики. А это лишь небольшой процент из всего возможного.
Если, конечно, Вы сами не талантливый переводчик.

авторитет

18 апреля 06:33

цитировать | [ ]

MataHari

авторитет

18 апреля 07:55

цитировать | [ ]

Когда несколько выше я говорил, что с новой опцией кнопки Download Дипсик выдаёт качественно лучшие результаты, то не ошибался. Вот пример его перевода в новой программной версии. Клянусь, я ничего не менял в тексте, только расставил абзацы.

Так за кем же будущее любительского перевода?

магистр

18 апреля 08:16

цитировать | [ ]

цитата SupeR_StaR
Оригинал:
Beyond the fence was a Greenwarden conservatory: a broad, rounded brick building with a domed roof of glass panels. Inside, the Guild had once kept rare Kameira and exotic plants from all over the world for the pleasure and education of the viewing public.
ИИ-перевод:
За оградой находился консерваториум Хранителей Зелени: просторное здание из округлого кирпича со стеклянным куполом. Внутри Гильдия когда-то держала редких Камейр и экзотические растения со всего света — на радость и в назидание любопытной публике.

Ну всё-таки ошибки то есть
1. Консерваториум — нет такого слова в русском языке. Подозреваю, что тут сделан закос под неологизм, раз произведение фантастическое, чтобы вызвать ассоциацию с консервированием — мол в этом здании законсервированы инопланетные растения. Но по мне — необосновано. Растения? Ну оранжерея тогда.
2. Округлый кирпич — ну тоже не по-русски. Закруглённый, тогда уж. Но вообще, тут уже отметили, речь идёт об широком, округлом здании из кирпича со стеклянным купольным верхом. Картинка есть. Просторное здание из округлого кирпича... это что? Не рисуется в голове это здание, слишком размытые характеристики.
3. держала редких Камейр — здесь не нужна заглавная буква. У нас во множественном числе только фамилии пишут с заглавной, и то не во всех случаях, ЕМНИП. Как и Гильдия — пишется с заглавной, если входит в состав официального названия. В других случаях со строчной.
4. Эти камейры — растения, а раз растения, то в оранжерее их не держат, а они там содержались, как и другие экзотические растения...
5. Про радость и назидание, тоже уже сказали. Для развлечения и просвещения публики — как-то приятнее и понятнее звучит, имхо.

Как вариант:
За оградой находилась оранжерея Хранителей Зелени — широкое круглое здание из кирпича, с куполом из стеклянных панелей. Когда-то гильдия содержала там редких камейр и экзотические растения со всего света — для развлечения и просвещения публики.

В общем, к чему это я? Нужно повышать, так сказать свой редакторский скилл... даже без оглядки на точность перевода, хотя бы на здравый смысл и корректность на русском языке.
Но кажется мы это уже тут не раз обсуждали.

–––
StarCraft forever!

авторитет

18 апреля 08:48

цитировать | [ ]

bobchik.ghost
Как может философ рассуждать о книге, которую совсем не читал?
Камейры — это не растения, а магическая субстанция чужеродной жизни, обитающая в этом мире и имеющая собственное подобие разума Древних (это такая чужеродная раса, когда-то владевшая планетой). Или Вы полагаете, что древние тоже надо писать с маленькой буквы?
Оранжерея — тоже не русское слово (чур,чур!). Надо писать — огород.
Насчёт кирпичей — они бывают не просто окрулыми, а совсем круглыми (см. мой ответ MataHari ). И как Вы представляете построить круглое здание из прямоугольных кирпичей?

Я и не собирался делать из перевода английского текста патриотичный бояръ-аниме. Имею полное право преклоняться перед западной манерой писания текстов фэнтези.

миродержец

18 апреля 10:51

цитировать | [ ]

цитата фэйри тэйл
И как Вы представляете построить круглое здание из прямоугольных кирпичей?

Начинаю подозревать, что вы тролль.

–––
https://t.me/nhtmn

философ

18 апреля 11:02

цитировать | [ ]

И правда, как люди строят круглые башни из прямоугольных кирпичей — загадка.

цитата фэйри тэйл
Как может философ рассуждать о книге, которую совсем не читал?

Тут все имеют возможность прочесть словарь. А в нем написано, что conservatory — это оранжерея. Но зачем "переводчику" такие сложности, в словарь еще заглядывать. А можно ведь вообще не заморачиваться, все непонятные слова оставить как есть, чтоб точно звучало по-иностранному. Вместо кирпичей брикс, например, а что такого? И сразу столько загадочности появляется.

гранд-мастер

18 апреля 11:08

цитировать | [ ]

цитата MataHari
А в нем написано, что conservatory — это оранжерея

Не могу вспомнить, в какой книге было.. Монахи какого то сурового аскетичного ордена принимали гостя в розарии.

авторитет

18 апреля 15:24

цитировать | [ ]

цитата Kavabanger
Не могу вспомнить, в какой книге было..

Есть такое понятие как контестуальные синонимы. Возможно, для того текста conservatory действительно можно было назвать "розарием". Например, в оранжерее росли розы.
Но основных значений 2: 1) консерватория, 2) оранжерея
Можно глянуть в РКЯ, как обычно переводят