Тема «Переводы и переводчики. Нейроэнтузиасты, объединяйтесь!»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Переводы и переводчики. Нейроэнтузиасты, объединяйтесь!»

Переводы и переводчики. Нейроэнтузиасты, объединяйтесь!

Страницы: 1 2 3...83 84 85 86 87...97 98 99 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

26 июля 09:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]

| [ ]

авторитет

26 июля 10:25

цитировать | [ ]

фэйри тэйл дизлайки вам ставят не за переводы, а за вашу манеру общения.

26 июля 11:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]

| [ ]

авторитет

26 июля 17:10

цитировать | [ ]

фэйри тэйл я думаю, вы все равно не поймете.

философ

26 июля 19:58

цитировать | [ ]

Давно я что-то не выкладывал здесь свои творенИИя. Дестроер, дамы и господа 🎩

Майк Ньютон, 1998
Дестроер. Расходный Материал
(The Destroyer 110. Never Say Die)

Поначалу дело кажется ясным: все улики в череде громких убийств по всему миру ведут к одному человеку. Но когда подозреваемый сам погибает, ситуация принимает зловещий оборот. Новые смерти доказывают: убийца обладает теми же отпечатками пальцев и ДНК, что и покойный. Вскоре выясняется, что частная «охранная» фирма поставила на поток генетические эксперименты, вдохнув в понятие «биологическое оружие» пугающий, доселе невиданный смысл.
(перевод: Сергей Максименко)

Жанр: фантастика, боевик, присутствует ненормативная лексика, прошу простить за это 🙏🙏🙏🙏🙏

–––
https://vk.ru/sergeymaksimenko1989

28 июля 06:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]

| [ ]

активист

28 июля 21:14

цитировать | [ ]

Поправлюсь. Выложил вчера и сегодня, в теме "Собственных переводов" несколько переводов ИИ, хотя ведь и глазами читаешь, перед выкладкой.
Добавлю еще один: https://fantlab.ru/work2017871
У Джона Кристофера список произведений довольно большой, но переведено ограниченное к-во.
А так, любой желающий может прочесть данный рассказ,, и составить свое о нем представление.

–––
Хочу на Луну...

29 июля 03:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]

| [ ]

цитата SupeR_StaR
Когда вы переводите сами себя, это автоперевод.

Н-да? Вы этот термин сами придумали специально для этой ветки форума?
Потому что, если вы начнете гуглить этот термин, то на запрос "автоперевод" вы получите совершенно другое значение.
Впрочем, я, конечно же, вру.
Одна-единственная ссылка ведет именно на то значение этого слова, которое применяете вы. И ссылка эта приводит на сайт ...какого-то заштатного переводческого бюро, коих сотни в сети.
Из этого возникает вопрос: почему вы, не первый раз в этой ветке, ссылаетесь на какие-то мутноватые, скажем прямо, термины?
...Собственно, это ответ, почему вы в моих глазах именно "переводчик" (в кавычках). Вы извините, я не могу считать человека переводчиком, когда он с завидной регулярностью ссылается на какой-то диванный новояз.

цитата SupeR_StaR
ИИ же пытается дать полный перевод, попасть в тон и стиль. Во всяком случае, по тем промптам, что использую я.

...Свое мнение о том, что здесь называют "промптом" я уже высказывал, не вижу смысла повторяться. Я сейчас дипсик для маркетинга использую, так все очень плохо даже с нагруженными промптами.

философ

29 июля 04:21

цитировать | [ ]

цитата Old_ribbon
Одна-единственная ссылка ведет именно на то значение этого слова, которое применяете вы. И ссылка эта приводит на сайт ...какого-то заштатного переводческого бюро

Вот вам еще парочка.

"Набоков вносил изменения в свои поздние английские автопереводы и объявлял их самыми аутентичными, чтобы они быстрее нашли разноязычных переводчиков..."
Гаспаров М.Л. Записи и выписки.

Автоперевод как средство взаимосвязи и взаимообогащения национальных литератур.
Текст научной статьи по специальности «Языкознание и литературоведение»
Source: КиберЛенинка https://share.google/Qk1T9S0mjWUOoMBJe

–––
Αισχρον γαρ τοδε γ' εστι και εσσομενοισι πυθεσθαι {Ἰλιάς}
Нашим потомкам услышать об этом будет позорно

авторитет

29 июля 08:55

цитировать | [ ]

цитата Old_ribbon
диванный новояз

Автоперевод — это просто сокращение термина "авторизованный (т.е. авторский, самого автора) перевод". Был обычным явлением в СССР, когда авторы сами переводили свои произведения написанные (изданные) на родном (национальном) языке на русский. Вы занимаетесь тем же самым — сами переводите свои произведения с русского на иностранный.
П.С. К слову "автоматический" отношения не имеет :-)

активист

29 июля 13:06

цитировать | [ ]

Как то библиографы этот рассказ пропустили. В "Удивительных историях"№11 1979 год.
Писатель Роберт Шекли был очень "плодовит" на маленькие рассказы, так что возможны находки.

–––
Хочу на Луну...

авторитет

29 июля 15:36

цитировать | [ ]

цитата formally
Как то библиографы этот рассказ пропустили. В "Удивительных историях"№11 1979 год.

Первое издание 1953 год https://fantlab.ru/work2142

29 июля 16:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]

| [ ]

философ

29 июля 17:01

цитировать | [ ]

Цитата Vlandry

цитата
Автоперевод — это просто сокращение термина "авторизованный (т.е. авторский, самого автора) перевод". Был обычным явлением в СССР, когда авторы сами переводили свои произведения написанные (изданные) на родном (национальном) языке на русский. Вы занимаетесь тем же самым — сами переводите свои произведения с русского на иностранный.
П.С. К слову "автоматический" отношения не имеет:-)

Вообще-то "авторизованный" -- это более широкое понятие. Это перевод, просмотренный и утвержденный автором произведения. Перевод самого автора входит в это понятие -- он просмотрел и утвердил перевод. Но не обязательно сам его сделал (хотя мог и сделать, если он билингва; ведь свой собственный перевод тоже был им просмотрен и утвержден, но скорее в этом случае употребимо понятие "авторский"). Однако об автоматическом переводе тут нигде действительно и речи нет.

29 июля 17:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]

| [ ]

философ

29 июля 17:57

цитировать | [ ]

Джеймс Маллани, 1998
Дестроер 111. Несущая гибель
(The Destroyer. Prophet of Doom)

Церковь Ясновидящей Эстер, что зовётся Храмом Абсолютной и Неопровержимой Истины, возвышается в этом мире, как чёрный палец, указующий на небеса. Там, в недрах её стен, рождается жёлтый дым — живое, клубящееся пламя без огня, что стелется по земле и проникает в лёгкие смельчаков, даря им видения грядущего. Но за каждым пророчеством следует расплата: одна за другой исчезают молодые женщины, словно сама земля поглощает их. И среди пропавших — дочь сенатора, чья кровь течёт в венах самой власти. Теперь тишина храма звенит тревогой, а дым становится всё гуще, ибо грядёт час, когда тайна выйдет из тени...
(перевод: Сергей Максименко)

цитата фэйри тэйл
И часа не прошло, как заблюрили. А что не понравилось-то?

Ну не знаю, у всех минусы есть, сам видел 😅. Всем не угодишь 8-)

–––
https://vk.ru/sergeymaksimenko1989

активист

29 июля 21:59

цитировать | [ ]

цитата vlandry
Первое издание 1953 год https://fantlab.ru/work2142

Во! Спасибо! А то я что то пропустил это глянуть, как переиздание.

–––
Хочу на Луну...

авторитет

29 июля 22:05

цитировать | [ ]

цитата фэйри тэйл
Приятно общаться с воспитанными интеллегентными личностями!

Будьте осторожны. Нейросети не столько воспитанные и интиллигентные, сколько как плохие психологи, соглашаются со всеми вашими закидонами, даже с полной чушью и кардинальной переменой мнения в следующем предложении. С ними надо быть очень и очень осторожным.

цитата фэйри тэйл
но я по-прежнему большой фанат программы DeepSeek.

Ну, фанат и фанат, чего кричать-то? У меня пол-электронной читалки забито книжками в гугл-переводе, и что теперь?

авторитет

1 августа 09:56

цитировать | [ ]

Увы, новый Гемини 3.6 Флэш очень плох для художественного перевода...

–––
Расширение для браузера Хром «Школьные оценки»
https://fantlab.ru/forum/forum2page3/topic11436page1

миродержец

1 августа 21:46

цитировать | [ ]

Ну не знаю. Перехода на 3.6 даже не заметил, работает как работал, ни шатко ни валко, правлю не больше и не меньше обычного. Нормальная рабочая лошадь, дипсик куда страшнее и только для исключительных случаев, если джемини вдруг отвалится

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.