цитата vad

про Немо, я так понимаю с ним только 2 романа: "20000 лье под водой" и "таинственный остров".
Но есть косяк такой: события «20000 лье под водой» происходили в 1869 году, а «Таинственного острова» — сразу после гражданской войны в США, то есть примерно в 1865. Это значит, что капитан Немо умер раньше, чем познакомился с профессором Ароннаксом. (с) МФ

цитата

26 июля 1864 года по волнам Северного канала шла на всех парах при сильном норд-осте великолепная яхта. На ее бизань-мачте развевался английский флаг, а на голубом вымпеле грот-мачты виднелись шитые золотом буквы «Э.» и «Г.». Яхта эта носила название «Дункан» и принадлежала Эдуарду Гленарвану, виднейшему члену столь известного во всей Англии Королевского яхт-клуба Темзы.

цитата

26 июля 1864 года при сильном северо-восточном ветре мчалась, на всех парах вдоль Северного пролива великолепная яхта. На верхушке ее бизань-мачты развевался английский флаг, а на голубом вымпеле грот-мачты виднелись расшитые золотом, увенчанные герцогской короной инициалы «Э.Г.». Яхта носила название «Дункан». Она принадлежала лорду Эдуарду Гленарвану, одному из шестнадцати шотландских пэров, заседающих в палате лордов, почетному члену известного во всем Соединенном Королевстве Темзинского яхт-клуба.

цитата psw

возможно, имеет смысл их как-то обозначить и разделить?

цитата Mitson

Да, не плохо было бы иметь на своей полке все 130 вариантов издания "Детей капитана Гранта", и не спеша проанализировать все варианты и редактуры переводов. К сожалению, наличие хотя бы 5-10 изданий у одного человека — и то весьма маловероятно.
Но если Вам удастся раскопать любую информацию о каких-то редакциях переводов, мы с удовольствием её отобразим на соответствующих изданиях.

цитата

26 июля 1864 года по волнам Северного канала шла на всех парах при сильном норд-осте великолепная яхта. На ее фок-мачте [1] развевался английский флаг, а на голубом вымпеле грот-мачты [2] виднелись шитые золотом буквы «Э.» и «Г.». Яхта эта носила название «Дункан» и принадлежала лорду Эдуарду Гленарвану, виднейшему члену известного во всем Соединенном Королевстве Темзинского яхт-клуба.
На борту «Дункана» находились Гленарван со своей молодой женой леди Элен и его двоюродный брат майор Мак-Наббс.
Недавно в открытом море, в нескольких милях от залива Фёрт-оф-Клайд, было произведено испытание этой яхты, и теперь она шла обратно в Глазго.

цитата

26 июля 1864 года по волнам Северного канала шла на всех парах при сильном норд-осте великолепная яхта. На ее бизань-мачте
[1] развевался английский флаг, а на голубом вымпеле грот-мачты [2] виднелись шитые золотом буквы «Э.» и «Г.». Яхта эта носила название «Дункан» и принадлежала Эдуарду Гленарвану, виднейшему члену столь известного во всей Англии Королевского яхт-клуба Темзы.
На борту «Дункана» находились Гленарван со своей молодой женой Элен и один из его двоюродных братьев, майор Мак-Наббс.
Недавно в открытом море, в нескольких милях от залива Клайд, было произведено испытание этой яхты, и теперь она шла обратно в Глазго.

цитата psw

https://fantlab.ru/edition36684 Альфа-книга, 2009

цитата psw

для части из них стоит поменять переводчика на Бекетова,Коган,
поскольку или есть явное указание на редакцию Коган в примечаниях, либо есть ссылка на т.3 СС.

цитата

Верн, Жюль (1828-1905.).
Дети капитана Гранта / Жюль Верн; [Пер. Дж. Межнунбаев; Ил. Н. Рахимов]. — Баку : Гянджлик, 1986. — 530,[1] с., [5] л. цв. ил.; 20 см. — (Б-ка мировой лит. для детей; Т. 26)