сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата AndT

язычки клавесина

цитата Лунатица

Gambillere — резвиться, танцевать, болтать ногами

цитата AndT

Хотя сам контекст "трости" в мире древних кельтов, на мой взгляд, сродни "клавесина".

цитата AndT

– А может, ещё получится её догнать, – лихо выкрикнул я.
– Куда уж вам! Твоими коротенькими, как язычки клавесина, ножками да на пару со старыми тростями Суобноса? – подшутил Рускос. – Ушла-то она давненько!

Не знаю, что было в оригинальном тексте, но речь идёт о древних кельтах, а клавесин изобрели веками позже. Кельты путешествовали во времени? Вряд ли.

цитата ааа иии

А это больше похоже на приходящий в движение при нажатии клавиши толкачик или прыгунок, в котором лангета, держащая язычок клавесина.
Механика, которой у кельтов не было.

цитата Seidhe

Чего там имел ввиду автор — фиг его знает, надо с франкофонными разговаривать...

цитата

- On pourrait peut-être la rattraper, — ai-je lancé assez crânement.
- Avec tes gambilles de sautereau et ses vieilles cannes? — s’est moqué Ruscos. Depuis le temps qu’elle est partie?

цитата

- Может, мы ее догоним, — довольно нагло сказал я.
- С ногами кузнечика и старыми тростями? — засмеялся Рускос. Как давно ее не было?

цитата Jinnai

Вот и выходит, что у одного "лапки", а другой попросту в силу возраста не может стремительно передвигать свои дряхлые копытца.

цитата Beksultan

vieilles cannes?

цитата Лунатица

Есть и такое значение — складная/раздвижная конструкция

цитата Лунатица

думаете, что слово придумали уже после изобретения механизма, а не наоборот — назвали новое изобретение уже имеющимся словом?

цитата

Аннотация:
Это мир раннего Средневековья, мир, где властвуют кельтские мифы, легенды и магия, мир, где бродят древние чудовища. Это история Белловеза, сына вождя, убитого собственным братом. Белловеза, посланного на войну, на верную смерть. Белловеза, который погиб в бою, но вернулся с того света. Он отправляется в путь, желая раскрыть тайну своего воскрешения, но еще не знает, что его ждет немало предательств, чудес и монстров, да и само время после смерти ощущается по-иному, а граница между миром живых и мертвых практически исчезает. Мрачность и эпичность фэнтези, проработанный исторический фон, изысканный стиль, сложность композиции и неожиданный сюжет — всё это «Неумерший», одно из самых оригинальных произведений европейской фантастики последнего десятилетия.

цитата оригинал

– Avec tes gambilles de sautereau et ses vieilles cannes ?

цитата оригинал

ai-je lancé assez crânement

цитата

При нажатии клавиши толкачик, находящийся у её заднего конца, поднимался и перо зацеплялось за струну (позже вместо птичьего пера использовали кожаный плектр).

цитата

Почти сразу же ужасный шум взорвал спокойствие долины. Один за другим карниксы нашего войска взвыли в предрассветном тумане. Медные голоса оглушали сиплым грохотом, таким же суровым, как скала, которая нас ожидала; они раздавались на склонах, звенели в дубравах и словно заполнили собой весь небесный свод. Военный рёв, смешанный с гудением труб, поднялся над войском. Сначала он слышался тихо и низко, заглушаемый грохотом духовых инструментов, но постепенно становился всё мощнее, накатывал угрожающим штормом, взрывался бурей ненависти. Казалось, что десять тысяч голосов одновременно изрыгают хулу.