сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Kuntc

Ну, вы же за то, чтобы переводчики правили изначальный авторский текст. Вот и пользуйтесь, радуйтесь. Что не нравится-то?

цитата brl4923

Не услышал ни одного внятного аргумента в пользу насыщения текстов пошлостью и матом (любых текстов — хоть русскоязычных авторов, хоть переводных). Да и нет их в природе, таких аргументов.

цитата

а почему тогда Иисуса потеряли?

цитата

Слова сниженной лексики, но не матерные — уже не подходят?

цитата heleknar

естественно, случаи когда книги попадали в лапки наших переводчиков, которые редактировали их по самое "не могу", в расчет не принимаются

цитата

No one recognized the businesslike, dark-haired, dark-eyed woman as Lady Sula. Not even when she put on her uniform, took off her dark contacts, put the black hair under a uniform cap, and went to her bank to withdraw all her remaining funds in cash. The bank clerk, no doubt used to cash withdrawals by now, stifled a yawn as she handed Sula her money.

It was then that Sula produced her special warrant from the military governor. “Now,” Sula said, “I want you to erase my thumbprint from your records.” Anyone on an Action Team was authorized to order any critical records erased—loans, bank accounts, lines of credit, and especially the thumbprint that would present conclusive and legal identification.

The clerk blinked. “My lady?”

“I’m closing the account. You have no reason to retain my print, and I’d like to see you erase it. In fact,” showing her special warrant, “thisrequires you to erase it.”

“That’s not our procedure,” the woman said. “We keep everything.”

“Do itnow, ” Sula said, but the clerk had to call her manager, who viewed Pahn-ko’s order and then shrugged his shoulders.

Sula watched as Caro Sula’s old print vanished into electric oblivion, and took comfort that another piece of the past was safely buried.

цитата

С волосами, перекрашенными в черный цвет, в макияже, контактных линзах и гражданском платье, Сула стала неузнаваемой. Однако ей пришлось ещё раз надеть мундир и скрыть волосы под фуражкой — чтобы нанести последний визит в банк. Получив оставшиеся деньги, она показала служащему специальное предписание, выписанное губернатором, и потребовала стереть из файлов все свои отпечатки пальцев, уничтожив таким образом последние следы пребывания на этом свете настоящей леди Кэролайн Сулы.

цитата

“This isn’t a spy ring,” Sula said to Lord Octavius Hong, “this is a fucking holiday association. Dreamed up by the same people who join the Fleet because they think it’s a yacht club.” She snarled.“Everyone in the neighborhood knows by now that Fleet personnel are living in our apartment. When the Naxids come, they’re going to be on us in three minutes.”

“Steady, Four-nine-one,” her superior murmured. “I don’t think it’s as bad as all that.”

цитата

— У нас не подпольная группа, — яростно прошипела Сула, обращаясь к Октавиусу Хонгу, — а отряд бойскаутов, и затеяно все это теми, кто путает флот с яхт-клубом. Каждая собака в округе знает, что нашу квартиру сняли для офицеров флота. Когда придут наксиды, они будут у нас через три минуты!

Командир нервно оглянулся.

— Спокойно, четыре-девять-один, — чуть слышно пробормотал он.

цитата lena_m

Аргумент всегда только один — та-иная художественная задача...

Ибо литература отличается от беллетристики только тем, что литература это КАК, а беллетристика о ЧЁМ...

Посему в литературе мат и грязь понять-принять можно, а в жанровой беллетристике вобщем-то нет...

цитата brl4923

А то не приходит в голову, что у пяти разных человек будет пятнадцать разных мнений, где эта граница между КАК и О ЧЕМ проходит ?

цитата FixedGrin

Когда же фэндом наконец поймет, что Райт-Ковалевой и Галь переводчики НФ не исчерпываются?

цитата FixedGrin

Когда же фэндом наконец поймет, что Райт-Ковалевой и Галь переводчики НФ не исчерпываются?

цитата

She was more than halfway down when a voice hissed, "I can smell your cunt".
Когда она находилась примерно на полпути, до нее донесся шипящий голос: ―Я чувствую ваш аромат.

цитата Beksultan

Когда она находилась примерно на полпути, до нее донесся шипящий голос: ―Я чувствую ваш аромат.

цитата Red Goblin

ЗЫ: и почему люди упорно считают, что fuck — это непременно аналог нашего мата? Слова сниженной лексики, но не матерные — уже не подходят?