сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Spacemanjones

Энтри никогда не видел, чтоб в книгах (до СССР) речь персонажей писали в кавычках.
У меня есть сборник рассказов Чехова, там вроде есть карикатура, где написан диалог (Чехов подписывал рисунки брата), где пишется именно через тире, если не изменяет память.
Как приду домой, скину покажу.

(к спору с AFeht это никак не относится)

сообщение модератора

Spacemanjones получает предупреждение от модератора
Продолжение оффтопика о правописании прямой речи.

цитата heleknar

Как вы Paris переведете?

цитата

Рыбакин Анатолий Иванович
В 1941 году Анатолий Иванович поступил в Московский военный институт иностранных языков. После недолгой учебы был направлен на фронт. Был участником многих боев с немецко-фашистскими войсками, конец войны встретил в Восточной Пруссии. В октябре 1945 года вернулся в институт для продолжения учебы. В 1948 году после окончания института стал работать преподавателем английского языка, начальником кафедры иностранных языков военной академии им. Ф. Дзержинского в Москве. 7 лет работал в этой должности, в 1956 году эго перевели на должность заведующего кафедрой иностранных языков Военной артиллерийской ордена Ленина Краснознаменной академии им. М.И. Калинина в Ленинграде. В этой должности он проработал 23 года до выхода на пенсию.

В научном сборнике академии к 30-й годовщине ее основания работе А.И. Рыбакина дана высокая оценка: на кафедре сложились свои педагогические традиции и методические принципы, что в значительной степени является заслугой заведующего и преподавателей. Кафедра постоянно принимала активное участие в работе методического совета Ленинградского гарнизона и межвузовских коллективов по подготовке учебного и методического материалов. Анатолий Иванович был очень чутким и корректным руководителем, высококвалифицированным специалистом, владевшим многими иностранными языками, ученым – филологом, автором трудов по преподаванию иностранных языков. Он утвержден в звании доцента, воспитал многих способных преподавателей.

Ряд его работ из-за публикации в ученых записках военных учебных заведений читателям не доступен. Фундаментальными трудами А.И. Рыбкина являются «Словарь английских личных имен». Данный труд издавался трижды: в 1973 году тиражом 50 тысяч экземпляров, 577 страниц с объяснением 22 тысяч 700 фамилий. Второе издание словаря вышло в 2000 году. В этих трудах автор дал этимологию, орфографию, фонетическую транскрипицую, русскую передачу, сведения о варьировании имен, об их дериватах, об употреблении имен и фамилий. Словари предназначены для учащихся, студентов, переводчиков, преподавателей, научных работников, журналистов, работников радио и телевидения, библиотек. Словари А.И, Рыбакин имеются во многих школах, в библиотеках всех вузов страны, в крупнейших библиотеках зарубежных стран.
http://gov.cap.ru/Spec/SiteMap.aspx/?id=9...

цитата heleknar

В 1948 году после окончания института стал работать преподавателем английского языка, начальником кафедры иностранных языков военной академии им. Ф. Дзержинского в Москве. 7 лет работал в этой должности, в 1956 году эго перевели на должность заведующего кафедрой иностранных языков Военной артиллерийской ордена Ленина Краснознаменной академии им. М.И. Калинина в Ленинграде. В этой должности он проработал 23 года до выхода на пенсию.

цитата heleknar

Почему одно слово, которое по-английски пишется и звучит одинаково, в независимости от того, имя это или город, вы переводите по-разному?

цитата

а мы будет благоговейно внимать, и поступать по-своему...

цитата AFeht

Я бы написал так:
«Считается, что именно женщины умеют хранить тайны — и, надо полагать, хранят кое-какие, но любая женщина, которая вообще что-то соображает, скажет, что ей никогда не удавалось на самом деле заглянуть в сердце мужчины. В сердце мужчины почва каменистее, Луис — как на старом индейском кладбище Микмак. Скальная порода залегает неглубоко. Мужчина выращивает в этой почве то, что может... и заботится о том, что выросло».

цитата vasik_ka

Я ничего не понял, перевели так, что мозг сломаешь

цитата AFeht

Хуже рекомендацию трудно придумать. Человек ни дня не прожил в англоязычной стране, но сделал стремительную карьеру начальника в советских армейских учреждениях... То есть клейма ставить негде.

цитата pontifexmaximus

Quousque tandem, Catilina, abutere patientia nostra?

цитата Spacemanjones

То есть это как с Джоном, Джеймсом и тд. Мы их зовём ведь не Иоанн или Иаков

цитата AFeht

Другие «коренные носители» произносят по-другому, вот и все.

цитата heleknar

Почему одно слово, которое по-английски пишется и звучит одинаково, в независимости от того, имя это или город, вы переводите по-разному?

цитата magister

Букингемский дворец назывался прежде Багингем-хаус и принадлежал лорду Бэкингему.

цитата nightowl

Представляется, что обосновывать "правильность" произношения того или иного слова только ссылками на "лингафонный курс" или словари с транскрипцией, не совсем "корректно".