Тема «Переводы и переводчики»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Переводы и переводчики»

Переводы и переводчики

Страницы: 1 2 3...96 97 98 99 100...1210 1211 1212 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

2 мая 2007 г. 00:06

цитировать

сообщение модератора
1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

–––
Литература есть празднословие... Почти вся... Исключений убийственно мало. В.В. Розанов

миродержец

4 апреля 2013 г. 11:09

цитировать

Читаю "Пандемоний" Дэрил Грегори в переводе Бушуевых и на несколько минут зависла над таким отрывком:

цитата
Я открыл дверь подвала, спустился вниз по скрипучей лестнице и закрыл за собой дверь.
Затем вошел в подвал, чувствуя босыми ногами холод цементного пола.

До меня не сразу дошло, как такое возможно, пока я не заподозрила неладное с дверью, которая не очень-то и дверь в общепринятом понимании. :-))) Вот как это можно было пропустить в этом виде при редактуре?

–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.

миродержец

5 апреля 2013 г. 11:21

цитировать

mischmisch
Мутант с длинными руками дотянулся из подвала до двери наверху?

–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы.

миродержец

5 апреля 2013 г. 18:27

цитировать

цитата Александр Кенсин
Мутант с длинными руками дотянулся из подвала до двери наверху?

А ведь тоже версия, тем паче книга про людей с отклонениями. :-D

Но до меня реально не сразу дошло, что это может быть люк в полу и тогда действия героя обретают смысл.
Еще мне там же про глаз понравилось. Прямо три предложения с одной страницы. В первом и третьем — метаморфозы глаза, а во втором просто смешно обозвали затылок.

цитата
Там лежал запасной стеклянный глаз моей матери.

цитата
Это тот самый, который она прячет в задней части головы?

цитата
Я перегнулся через раковину и вытер запотевшую поверхность зеркала. Затем прижал пластмассовый шарик ко лбу, большой немигающий третий глаз.

А вообще в книге жуть — куча пропущенных запятых, ошибки в написании слов и просто масса невычитанного текста.

–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.

миротворец

5 апреля 2013 г. 18:39

цитировать

mischmisch Я, про эту книгу уже писал. Набежала ТББР имени ВБ, и обвинила во всём редакторов и корректоров, и меня, в том числе.

–––
Patrick: "Is humanity an instrument?"
Gendo: "Yes Patrick. Yes it is."

миродержец

5 апреля 2013 г. 18:50

цитировать

цитата heleknar
и меня, в том числе

Вы толкали их под руку и не давали им всем проверять текст? Ах Вы коварный! Но теперь нас двое. Можем занять круговую оборону. :beer:

–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.

авторитет

6 апреля 2013 г. 20:58

цитировать

Фраза сегодня хорошая попалась, в любительском. конечно. переводе, но все-таки достойная упоминания:
"...с коричневыми на голове волосами". Дело не в бане происходит. Люди одетые.

активист

7 апреля 2013 г. 17:03

цитировать

Хотелось бы узнать существует ли сайт, где занимаются любительским переводом книг? Или даже может быть здесь есть такая группа.
В частности хотелось бы узнать о судьбе не переведенных книг Дженнифер Роберсон «Легенды о Тигре и Дел»
В заранее извиняюсь, если спросил не там, где надо. Просто более ничего не нашел схожего.

магистр

7 апреля 2013 г. 17:41

цитировать

цитата Damirka05
Хотелось бы узнать существует ли сайт, где занимаются любительским переводом книг? Или даже может быть здесь есть такая группа.

Нотабеноид — notabenoid.com
Там еще есть несколько штук, но я не помню как они называются.

–––
Justice will came to the empire
Ann Leckie

авторитет

7 апреля 2013 г. 17:47

цитировать

http://www.colltran.com/ru/

http://www.rubuk.com/

–––
Посмотрите, наблюдайте, как Апрель вскрывает вены - он не верит больше в перемены.

философ

8 апреля 2013 г. 14:03

цитировать

Прошу совета. В течение лет пяти читаю и перечитываю Геймана в переводе Комаринец (Американские боги и Дети Ананси) и получаю огромное удовольствие (особенно от Амириканские боги). На одном из форумов фантлаба проскочила информация, что Комаринец — похерил исходный текст по полной программе, в связи с чем задумал купить издание Астрель с этими романами в одной книге. Перевели Михайлин, Решетникова и Гуриев. Издание красивое :-)

, а вообще оно того стоит? Отличия в переводе значительные?

миродержец

8 апреля 2013 г. 14:10

цитировать

fathersergiy
1. Комаринец не он, а она, зовут Анна.
2. Хороший переводчик.
3. Если сравнить ее переводы и тех, кого вы перечислили, то "найдите 10-ть отличий".
4. На фантлабе ее не любят.

P.S. Издание неплохое новое, но обрез книги в чёрной краске (пачкается).

гранд-мастер

8 апреля 2013 г. 14:11

цитировать

сообщение модератора
цитата fathersergiy
Комаринец — похерил

Во-первых, Комаринец — она. Анна Комаринец.
Во-вторых, выбирайте выражения, вы на сайте, посвящённом литературе.

гранд-мастер

8 апреля 2013 г. 14:12

цитировать

fathersergiy
По сути вопроса. Отличия в переводе есть немалые. Однако сказать однозначно, что перевод старый хуже нового никак нельзя.

цитата Александр Кенсин
На фантлабе ее не любят.

Не так. На фантлабе знают тексты, которые она испортила и знают тексты, которые она прекрасно перевела.

активист

8 апреля 2013 г. 14:21

цитировать

[Сообщение изъято модератором]

–––
Тень, Рогана Борна нет!

миродержец

8 апреля 2013 г. 14:40

цитировать

Dark Andrew писал/а:

цитата
Не так. На фантлабе знают тексты, которые она испортила и знают тексты, которые она прекрасно перевела.

Какие?

философ

8 апреля 2013 г. 14:51

цитировать

Тогда так: чей перевод Американских богов предпочтительней для вас Dark Andrew и Александр Кенсин?
P.S. Dark Andrew — пардон. Rogan Born — благодарствую.

миротворец

8 апреля 2013 г. 14:55

цитировать

цитата fathersergiy
Отличия в переводе значительные?

За весь текст не скажу, но одно из отличий обсуждалось вот здесь:
http://kdm17.livejournal.com/67084.html
По моему, если в новом переводе такие "перлы", дальше читать не стоит.

магистр

8 апреля 2013 г. 15:06

цитировать

Мне больше понравился новый перевод, он живее как-то — больше похож на текст, написанный по-русски, а не на перевод. И "Бобовых Сидхов" в нем нет. С оригиналом не сравнивала, поэтому не скажу, какой из переводов точнее.

гранд-мастер

8 апреля 2013 г. 15:12

цитировать

сообщение модератора
Rogan Born получает предупреждение от модератора
за оффтопик и нарушение регламента сайта, пункт 3.8 (в части обсуждения работы модератора не в личных сообщениях)

философ

8 апреля 2013 г. 15:14

цитировать

цитата alex-virochovsky
По моему, если в новом переводе такие "перлы", дальше читать не стоит.

Переводов совсем без "перлов", наверно, вообще не существует, если это не пара страниц. У Комаринец этот фрагмент тоже не особо убедительно звучит, ни по смыслу, ни стилистически.

цитата
Но скажу тебе вот что: стоило им перестать вешать, в этой стране все пошло наперекосяк. Никакой тебе подвисельной грязи, никаких сделок с правосудием у самой петли.

В целом соглашусь с Dark Andrew.

–––
Αισχρον γαρ τοδε γ' εστι και εσσομενοισι πυθεσθαι {Ἰλιάς}
Нашим потомкам услышать об этом будет позорно