цитата count Yorga

Переведен " Вечер Жаркого Дня " http://samlib.ru/editors/s/seno/hotdaysni... https://fantlab.ru/work727406 Цикл " Водяной Нож " теперь доступен полностью.

цитата vfvfhm

Спасибо за наводку и низкий поклон Вадиму Сеновскому за благодатный труд!

цитата vfvfhm

сборник с Бакеллом

цитата consigliere

Это "Хаим", что ли? Я думаю, раскачаются,

цитата count Yorga

Мир Фантастики публикует перевод рассказа Город Пепла

цитата

ММ: Действие «Наволы» разворачивается в Италии эпохи Возрождения, в центре сюжета — вымышленная семья торговцев и банкиров. Был ли дом Медичи прообразом ди Регулаи? Вы заинтересовались этим периодом истории или этой областью?

ПБ: Несколько лет назад мой друг Дэниел Абрахам подарил мне книгу под названием Medici Money («Деньги Медичи»). Она заинтересовала меня с точки зрения коммерческих банковских услуг, а также инноваций в использовании и воплощении денег, и заодно периода Возрождения как такового. Когда я начал создавать «Наволу», эти идеи уже были у меня в голове, и они казались мне подходящими, так что я воспользовался ими.

ММ: Вступительная фраза «Наволы» звучит так: «Мой отец хранил око дракона на своем столе» — это ли было началом всей истории, всего мира? Давико появился позднее, и была ли его личная история создана сразу и целиком или по частям?

ПБ: Это предложение запустило всю историю. Я не знаю, откуда оно взялось и почему я его написал, но оно заставило меня углубиться в разработку «Наволы». Почти сразу же на странице появились и Давико, добрый и наивный, и его отец Девоначи, искусный манипулятор, наделенный властью. А потом пришлось поработать. Изначально я не понимал, каким будет сюжет. Я не знал всей истории с самого начала. Она стала found object — «найденным объектом»*. Полагаю, как и драконий глаз. На самом деле изначально я не собирался писать роман. Я вообще так выгорел, что даже не был уверен, хочу ли и дальше заниматься писательством. Поэтому я не торопился и позволил истории разворачиваться так, как она хотела, в основном просто как повод исследовать мир, который, казалось, почти формировался сам по себе, пока я писал, со своими мифами, философиями, языками, стихами, песнями и персонажами.

ММ: Роман получился всеохватный — в нем есть мироустройство, совокупность знаний, персонажи, все очень проработано и заметно отличается от ваших предыдущих произведений. Было ли весело знакомиться с новыми людьми в этом новом мире? Для нас они новые и необычные по сравнению со всем, что вы создали раньше.

ПБ: Да, история все росла и росла. Она стала такой масштабной потому, что мне было очень весело ее писать. Мне нравились люди, которые появлялись на страницах, мне нравились все их линии и характеры, продажные и благородные, невинные и порочные. Все они приводили меня в восторг.

ММ: Мир «Наволы», на первый взгляд, во многом похож на наш — в нем можно узнать Италию эпохи Возрождения. Вы использовали псевдоитальянские слова, создали экономические системы, ландшафты, политику и философию — случилось ли с вами падение в кроличью нору изучения матчасти или вы просто придумывали все по ходу дела?

PB: Sfaiculo! Это не псевдоитальянский! Это наволесский!

Впрочем, да, в итоге пришлось как следует изучить матчасть. Я делал это урывками. Я читал материалы по политической истории, читал про семьи Медичи и Борджиа, кондотьеров, наемные армии, экономическое развитие Европы и международной торговли, Да Винчи и Макиавелли, архитектуру и культуру. Например, я с огромным удовольствием читал комедии Макиавелли, которые не слишком известны, но интересным образом дополняют его жизнь и творчество. Я не хотел воссоздавать Италию или эпоху Возрождения, я хотел натащить оттуда побольше мебели и расставить так, как мне захочется. Кроме того, однажды я провел несколько месяцев в Италии, изучая итальянский со своим другом, интересуясь кухней и архитектурой и впитывая в себя все, что казалось мне интересным в этой стране. Именно тогда я начал экспериментировать с созданием своего собственного диалекта, специфичного для культуры Наволы — sfaccire, stilettotore, faccioscuro, parlobanco, sfaiculo и т.д.

* Found object (англ. «найденный объект», также objet trouvé по-французски) — предмет, который художник не создавал, а нашел и представил как произведение искусства с минимальными изменениями.

цитата count Yorga

"Навола " точно выйдет у "Азбуки "