сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Александр Кенсин

И вы бы просто или выправили бы, как в других случаях, как с Нортон и ее флотом, Землей-Террой и т.д., когда вы "отредактировали" перевод Стругацких, или что-то еще.

цитата

Сравнения делаются однотипными.

цитата

сведение имен было не в переводе Стругацких, а во всем цикле, включая перевод Стругацких, что мягко говоря не одно и то же.

цитата Александр Кенсин

А автор всё же, а не вы решает какие бывают сравнения.
Захотел — сделал такими, захотел — нет.
Его право.

цитата Александр Кенсин

И переводчик как раз в данном случае перевел не то, что написал автор, о чем все выше высказались.
Не лицо в виде лунного серпа было.
А свет падал от лица.

цитата Александр Кенсин

Снова противоречие, так как было и там и там, но вы так пишите, будто и не было у Стругацких и тут же выворачиваетесь, что это якобы не одно и то же.

цитата Александр Кенсин

В том и дело, что вы не понимаете, что если есть корабли у торговцев (которые не абы кто, а вместе) и много, то из них состоит, что?
Да, именно, он, а не что-то там, чего у вас не стало.

цитата Александр Кенсин

Это просто надо видеть, а не выбрасывать, как вы сделали.

цитата Александр Кенсин

Как и то, что "отборные образцы" — ну, зачем

цитата Александр Кенсин

Тут Николай и про перевод вышедшего Муркока спорил с вами и не всё там хорошо, но вы свернули дискуссию...

цитата Александр Кенсин

А про то, что вы сделали со Стругацкими — многие в разных темах тоже высказывались негативно.

цитата Александр Кенсин

Просто признайте, что у всех возможны ошибки, в том числе и у вас в правках.

цитата Александр Кенсин

И что в  переводах Осояну они могут быть и правильно, чтобы текст вычитывали и потом их не было.

цитата Александр Кенсин

Тут Николай и про перевод вышедшего Муркока спорил с вами и не всё там хорошо, но вы свернули дискуссию...

цитата angels_chinese

Бедные французы

цитата Александр Кенсин

А Осояну, конечно, хорошая переводчица, просто нужен хороший редактор, а может и два, чтобы вычитать текст за переводчиком, как верно подметил Виктор Вебер, тогда бы не пришлось бы тут разбирать ее ошибки, что в "Джеке", что в этом романе, а таких не было, так как ошибки остались.

цитата

какая я неграмотная, халатная, какая отсебятина в моих переводах, и др., и пр.

цитата Verveine

И ещё Вы задавали вопрос о том, есть ли у меня нужный для переводческого труда диплом.

цитата urs

Великих литератур , пожалуй, три: китайская, индийская и европейская

цитата Александр Кенсин

и, возможно, вам не понадобится для этого редактор

цитата angels_chinese

Чо, он правда спрашивал про диплом? :-)))

цитата angels_chinese

он правда спрашивал про диплом?

цитата Александр Кенсин

Нет.

цитата Александр Кенсин

Хм... из статьи неясно как автор выучил язык, на самой страничке написано, что переводческого образования у него нет.
А ведь — это краеугольный камень всего.

цитата Александр Кенсин

и, возможно, вам не понадобится для этого редактор

цитата

– Его не было здесь как раз эти несколько дней. – Дуак прочистил горло. – Ты просто не замечал. А я, напротив, ждал, когда ты спросишь о нем. Я послал его искать Дета.
Моргон молчал. Имя Дета мысленно вернуло его на семь дней назад, и он будто опять стоял среди озера солнечного света, а тень его простерлась перед ним в бесконечность на потрескавшемся каменном полу.
– Дет, – прошептал он, снедаемый пронзительным двойственным чувством.
---
“He hasn’t been here for days.” Duac cleared his throat. “You weren’t noticing. So I waited until you asked. I sent him to find Deth.”
Morgon was silent. The name flung him back seven days, as though he stood in the same pool of sunlight, his shadow splayed before him on the cracked stone floor. “Deth,” he whispered, and the ambiguity of the name haunted him.

цитата

Ингрис из Остерланда рассердил Хара, остерландского короля, когда тот однажды ночью появился у двери Ингриса в облике старика, а Ингрис отказался его впустить. Поэтому король-волк проклял его и предрек, что, если следующий незнакомец, который подойдет к двери Ингриса, не назовет своего имени, Ингрис умрет. И первый же незнакомец, который пришел после Хара, был… некто арфист. Этот арфист делал для Ингриса все, о чем тот просил: он пел песни, рассказывал истории, давал поиграть на своей арфе, поведал о своих скитаниях – все, но только имени своего не называл, сколько ни спрашивал его Ингрис. Он умолял, отчаянно умолял арфиста назвать себя. Но каждый раз, когда Ингрис спрашивал его об имени, арфист отвечал лишь одним словом, и слово это, насколько Ингрис мог расслышать, было – Смерть. И вот от страха перед Харом и от отчаяния из-за проклятия сердце его остановилось – и он умер.

цитата

вот вам пример переводческой ошибки из "Мастера загадок" Патриции Маккиллип в переводе Т.Усовой.

цитата

А теперь я посмотрю, как на основании этих цитат вы (не лично Александр, а все присутствующие) забракуете перевод Усовой и наговорите по нему 10 страниц форума. Вперёд. :)
А я пойду заниматься новым переводом. Одним из. ;)

цитата

"Мастера загадок" Патриции Маккиллип в переводе Т.Усовой.

цитата Verveine

Да. Вы спрашивали, как я выучила язык, если переводческого образования у меня нет.

цитата Александр Кенсин

То есть переводите разговор со своего перевода, когда могли бы о нем поговорить и прийти к какому-то решению, на другой, ясно.

цитата Victor31

Это естественный вопрос. И вовсе не то же самое, что "Откуда у вас диплом?" Всегда интересен background переводчика, да и не только переводчика. Кто-то изучает язык в семье, с детства, кто-то в путешествиях, в эмиграции, кто-то в учебных заведениях.