Переводчик — Сергей В. Денисенко

Страна:	Россия
Дата рождения:	23 августа 1964 г. (61 год)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Сергей Викторович Денисенко. Писатель, художник, историк литературы, доктор филологических наук. Родился 23 августа 1964 года. В 1991 году окончил филологический факультет ЛГУ. Живет в Санкт-Петербурге, работает в Институте русской литературы (Пушкинский дом). Автор целого ряда монографий и статей о творчестве Пушкина, Гончарова, Одоевского и других русских писателей. В роли иллюстратора работал над книгами Пушкина, Ахматовой и собственными произведениями. Среди его научных интересов также различные проявления «ужасного» в литературе и других видах искусства. Как переводчик познакомил русскоязычных читателей с немалым количеством мистических рассказов, особенно значителен его вклад в популяризацию творчества Сибери Куинна.

Работы переводчика Сергея В. Денисенко

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Сергея В. Денисенко

2014

Ахмед Абдулла «Страх» / «Fear» (2014, рассказ)

2014 г.

2019 г.
Джон Бакен «Роща Аштарот» / «The Grove of Ashtaroth» (2014, рассказ)

2014 г.

2019 г.

2020 г.
Гарольд Герси «Смертельная книга» / «The Dead Book» (2014, рассказ)

2014 г.

2019 г.
Сибери Куинн «В тумане» / «In the Fog» (2014, рассказ)

2014 г.

2019 г.
Сибери Куинн «Истукан» / «The Stone Image» (2014, рассказ)

2014 г.

2019 г.
Грей Ла Спина «"Помогите-е-е-е!"» / «From Over the Border» (2014, рассказ)

2014 г.

2019 г.
Фрэнк Белнап Лонг «Крадущийся во тьме» / «The Creeper in Darkness» (2014, рассказ)

2014 г.

2017 г.

2019 г.
Фрэнк Оуэн «Три водоема и нарисованная луна» / «The Three Pools and the Painted Moon» (2014, рассказ)

2014 г.

2019 г.
Виктор Рован «Четыре осиновых кола» / «Four Wooden Stakes» (2014, рассказ)

2014 г.

2019 г.

2015

Артур Дж. Бёркс «Колокола в океане» / «Bells of Oceana» (2015, рассказ)

2015 г.
Ничтцин Дайлхис «Морская ведьма» / «The Sea-Witch» (2015, рассказ)

2015 г.
Сибери Куинн «Великий бог Пан» / «The Great God Pan» (2015, рассказ)

2015 г.

2018 г.
Кларк Эштон Смит «Девятый скелет» / «The Ninth Skeleton» (2015, рассказ)

2015 г.
Кларк Эштон Смит «Огненные призраки» / «The Phantoms of the Fire» (2015, рассказ)

2015 г.

2016

Элджернон Блэквуд, Уилфред Уилсон «IV. Первая ненависть» / «First Hate» (2016, рассказ)

2016 г.
Элджернон Блэквуд, Уилфред Уилсон «V. Жертва горного озера» / «The Tarn of Sacrifice» (2016, рассказ)

2016 г.
Фредерик Картер «Золото как стекло» / «Gold Like Glass» (2016, рассказ)

2017 г.

2021 г.

2017

Грегори Бенфорд «Валгалла» / «Valhalla» (2017, рассказ)

2017 г.
Хилари Бэйли «Падение Френчи Штайнер» / «The Fall of Frenchy Steiner» (2017, рассказ)

2017 г.
Альфред Ван Вогт «Автомат» / «Automaton» (2017, рассказ)

2017 г.
Альфред Ван Вогт «Гармонизатор» / «The Harmonizer» (2017, рассказ)

2017 г.
Альфред Ван Вогт «Картинг» / «Carthing» (2017, рассказ)

2017 г.
Альфред Ван Вогт «Наследник» / «Heir Apparent» (2017, рассказ)

2017 г.
Стивен Грэм «Ага» / «Aha» (2017, рассказ)

2017 г.
Бэзил Коппер «Голоса из воды» / «Voices in the Water» (2017, рассказ)

2017 г.
Бэзил Коппер «Шахта № 247» / «Shaft Number 247» (2017, рассказ)

2017 г.
Фрэнсис Марсден «Экзорцист» / «The Exorciser» (2017, рассказ)

2017 г.
Рональд Четвинд-Хейс «Тварь» / «The Thing» (2017, рассказ)

2017 г.

2018

Джеймс Хэдли Чейз «Гроб из Гонконга» / «A Coffin from Hong Kong» (2018, роман)

2018 г.

2019 г.
Джонатан Бранд «Встреча с деревенщиной» / «Encounter with a Hick» (2018, рассказ)

2018 г.
Джон Кендрик Бэнгс «I. Джек и чековая книжка» / «Jack and the Check-Book» (2018, рассказ)

2018 г.
Джон Кендрик Бэнгс «II. Большой синдикат желаний» / «The Great Wish Syndicate» (2018, рассказ)

2018 г.
Джон Кендрик Бэнгс «III. Котик‐промоутер» / «Puss, the Promoter» (2018, рассказ)

2018 г.
Джон Кендрик Бэнгс «IV. Золотое руно» / «The Golden Fleece» (2018, рассказ)

2018 г.
Джон Кендрик Бэнгс «VI. Возвращение Аладдина» / «The Return of Aladdin» (2018, рассказ)

2018 г.
Соня Дорман «Спеши, спеши, - говорила птица» / «Go, Go, Go, Said the Bird» (2018, рассказ)

2018 г.
Сибери Куинн «Арендаторы замка Бруссак» / «The Tenants of Broussac» (2018, рассказ)

2018 г.
Сибери Куинн «Белая Дама из сиротского приюта» / «The White Lady of the Orphanage» (2018, рассказ)

2018 г.
Сибери Куинн «Боги Востока и Запада» / «The Gods of East and West» (2018, рассказ)

2018 г.
Сибери Куинн «Дом ужаса» / «The House of Horror» (2018, рассказ)

2018 г.
Сибери Куинн «Древние огни» / «Ancient Fires» (2018, рассказ)

2018 г.
Сибери Куинн «Женщина-Змея» / «The Serpent Woman» (2018, рассказ)

2018 г.
Сибери Куинн «Кровавый цветок» / «The Blood-Flower» (2018, рассказ)

2018 г.
Сибери Куинн «Мертвая рука» / «The Dead Hand» (2018, рассказ)

2018 г.
Сибери Куинн «Месть из Индии» / «The Vengeance of India» (2018, рассказ)

2018 г.
Сибери Куинн «Мефистофель и Компания, Ltd» / «Мефистофель и Компания, Ltd» (2018, рассказ)

2018 г.
Сибери Куинн «Неупокоенные души» / «Restless Souls» (2018, рассказ)

2018 г.
Сибери Куинн «Ожерелье из семи камней» / «The Jewel of the Seven Stones» (2018, рассказ)

2018 г.
Сибери Куинн «Остров исчезнувших судов» / «The Isle of Missing Ships» (2018, рассказ)

2018 г.
Сибери Куинн «Ползущие тени» / «Creeping Shadows» (2018, рассказ)

2018 г.
Сибери Куинн «Полтергейст» / «The Poltergeist» (2018, рассказ)

2018 г.
Сибери Куинн «Проклятие Эверарда Мунди» / «The Curse of Everard Maundy» (2018, рассказ)

2018 г.
Сибери Куинн «Пророчица под вуалью» / «The Veiled Prophetess» (2018, рассказ)

2018 г.
Сибери Куинн «Тело и душа» / «Body and Soul» (2018, рассказ)

2018 г.
Сибери Куинн «Тот, кто не отбрасывал тени» / «The Man Who Cast No Shadow» (2018, рассказ)

2018 г.
Сибери Куинн «Ужас на поле для гольфа» / «Terror on the Links» (2018, рассказ)

2018 г.
Сибери Куинн «Ухмыляющаяся мумия» / «The Grinning Mummy» (2018, рассказ)

2018 г.
Сибери Куинн «Часовня мистического ужаса» / «The Chapel of Mystic Horror» (2018, рассказ)

2018 г.
Крис Невил «От правительственной печати» / «From the Government Printing Office» (2018, рассказ)

2018 г.
Говард Родмен «Человек, который побывал на Луне - дважды» / «The Man Who Went to the Moon - Twice» (2018, рассказ)

2018 г.
Генри Слизар «Эрзац» / «Ersatz» (2018, рассказ)

2018 г.
Кэрол Эмшвиллер «Секс и / или мистер Моррисон» / «Sex and/or Mr. Morrison» (2018, рассказ)

2018 г.

2019

Кристина Перес «Сладкие чёрные волны» / «Sweet Black Waves» (2019, роман)

2019 г.
Джеймс Хэдли Чейз «Шутки в сторону» / «This Is for Real» (2019, роман)

2019 г.

2019 г.

2025 г.
Э. Ф. Бенсон «И явился король» / «There Arose a King» (2019, рассказ)

2019 г.
Э. Ф. Бенсон «Кошечка» / «"Puss-cat"» (2019, рассказ)

2019 г.

2020

Эдвард Брайант «Десятичасовые новости» / «The 10:00 Report Is Brought to You By...» (2020, рассказ)

2020 г.
Дэвид Джерролд «С перстом в моем «Я» / «With a Finger in My I» (2020, рассказ)

2020 г.
Дж. Э. Лоуренс, Джеймс Блиш «Все идет как надо» / «Getting Along» (2020, рассказ)

2020 г.
Рэй Нельсон «Путешествие во времени для пешеходов» / «Time Travel for Pedestrians» (2020, рассказ)

2020 г.
Росс Роклин «Цзин ведьма» / «Ching Witch!» (2020, рассказ)

2020 г.

2021

Элджернон Блэквуд «Возвращение» / «The Return» (2021, рассказ)

2021 г.
Элджернон Блэквуд «Золотистая муха» / «The Golden Fly» (2021, рассказ)

2021 г.
Элджернон Блэквуд «Перемещение» / «The Transfer» (2021, рассказ)

2021 г.
Элджернон Блэквуд «Чердак» / «The Attic» (2021, рассказ)

2021 г.
Элджернон Блэквуд «Южный ветер» / «The South Wind» (2021, рассказ)

2021 г.

2022

Сибери Куинн «Дьявол - джентльмен?» / «Is the Devil a Gentleman?» (2022, рассказ)

2022 г.
Сибери Куинн «Раскрашенное золото» / «Painted Gold» (2022, рассказ)

2022 г.