Тема «Глен Кук. Обсуждение творчества.»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Глен Кук. Обсуждение творчества.»

Глен Кук. Обсуждение творчества.

Страницы: 1 2 3...133 134 135 136 137...171 172 173 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

философ

26 декабря 2018 г. 23:03

цитировать

Кстати, читая Кука, ловил себя на мысли, что то ли это у самого Кука такой, скажем, несколько узнаваемо-корявый стиль письма, то ли переводы такие. То ли и то, и другое.

авторитет

27 декабря 2018 г. 08:19

цитировать

цитата garuda
у самого Кука такой, скажем, несколько узнаваемо-корявый стиль письма, то ли переводы такие.

У Кука. Наши переводчики как раз таки часто пытались сделать стиль Кука более художественным, добавляя всякую отсебятину.

миротворец

27 декабря 2018 г. 08:28

цитировать

цитата cakypa

Скажите, а как обстоит дело с переводом Кука в серии "Черная Фэнтези" в цикле про Гаррета. Подумываю поискать у букинистов эти томики. Стоит ли?

более-менее, ничего такого не заметил (кажется, в начальных томах некоторые имена были не сведены, но тут могу наврать). Просто вы учитывайте момент, что полностью цикл в серии не издавался, и если вы хотите прочитать его полностью, вы неизбежно должны читать издания АСТ, а в этом случае имеет место быть очень приличное расхождение в именах и названиях

–––
осень - она не спросит, осень - она придет...

магистр

27 декабря 2018 г. 09:41

цитировать

Вот если бы "Азбука" за Гаррета взялась... У кого сейчас права на него?

–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с)

гранд-мастер

27 декабря 2018 г. 10:37

цитировать

цитата avsergeev71
Вот если бы "Азбука" за Гаррета взялась... У кого сейчас права на него?

На первые романы были права у Эксмо. Издавали 6-7 лет назад.
Я думаю они или закончились или уже скоро закончатся. Вряд-ли Эксмо их будет продлевать.

При этом из последних романов АСТ два издавало 3-4 года назад, возможно права ещё не истекли.

На романы в середине цикла возможно прав ни у кого нет, так как они последний раз издавались больше 10 лет назад.
Этого никто достоверно не может сказать кроме правообладателей.
Но права покупаются на 3-7 лет и продлеваются или нет. Но держать права не издавая книги издательства не будут.

Если ЧО удачно по продажам зайдет, то переиздать Гаррета было бы правильно, но не раньше чем годика через 2-3 мне кажется

магистр

27 декабря 2018 г. 10:50

цитировать

цитата CHRONOMASTER
Но держать права не издавая книги издательства не будут.

О, наивное летнее дитя))))

гранд-мастер

27 декабря 2018 г. 11:03

цитировать

цитата Aleks_MacLeod
О, наивное летнее дитя))))

Ну так расскрой инфу.
Держите права на Гаррета как собака на сене?)

магистр

27 декабря 2018 г. 11:07

цитировать

цитата Aleks_MacLeod
О, наивное летнее дитя

Хм. Так может, стоит начинать ждать переиздания?

–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с)

магистр

27 декабря 2018 г. 11:16

цитировать

цитата CHRONOMASTER
Ну так расскрой инфу.

Не, про Гаррета я ничего не знаю. Но вообще практика удерживать права не издавая, чтобы больше никто не издал, в принципе существует, я намекал на это. Но не применительно к Гаррету, о Гаррете ничего не знаю, подчеркну снова)

миротворец

27 декабря 2018 г. 11:19

цитировать

А может про Порт Теней что-нить известно ?

магистр

27 декабря 2018 г. 11:20

цитировать

цитата Aleks_MacLeod
Не, про Гаррета я ничего не знаю. Но вообще практика удерживать права не издавая, чтобы больше никто не издал, в принципе существует, я намекал на это. Но не применительно к Гаррету, о Гаррете ничего не знаю, подчеркну снова)

Могу конечно ошибаться, но, как по мне, Кук — не тот автор, на которого будут придерживать права бесконечно долго.

–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с)

авторитет

27 декабря 2018 г. 11:24

цитировать

цитата avsergeev71
Кук — не тот автор, на которого будут придерживать права бесконечно долго

могут ждать выхода сериала.

гранд-мастер

27 декабря 2018 г. 11:31

цитировать

цитата Aleks_MacLeod
Но вообще практика удерживать права не издавая, чтобы больше никто не издал, в принципе существует, я намекал на это.

Да я понял Лёша, но это же не массовое явление, это касается конкретных авторов и произведений.
Гаррет Кука не показывал больших продаж, Эксмо перекупили права на первые романы, переиздали в ЧФ, но продажи не оправдались и они бросили дальше издавать.
Потому сомнительно ,что они держат права уже 7 лет.
На ЧО же были свободны, раз Азбука купила и переиздает.

Так что я предположу что конкретно в случае Гаррета прав ни у кого нет на данный момент.

У меня есть все выходившие на русском романы Приключений Гаррета в разных изданиях.
Но я бы взялся покупать заново только если бы пообещали хорошую редактуру и очень качественное издание. А так мне и ЧФ Эксмо нравятся томики и БФ Астешные.
Вот последние романы АСТ позорненько изданы, особенно один на газетке, вот их бы заменил.

философ

27 декабря 2018 г. 16:21

цитировать

Я бы тоже не прочь поменять Гаррета, хотя он у меня весь АСТовский (исключение "Позолоченные латунные кости", он в ЧФ, но он только в ЧФ и издавался), и так и не нашел нигде "Шепчущие никелевые идолы" в то время, когда читал серию.
И да, серии необходимо редактирование практически каждого романа — имена там блещут и сверкают на все цвета и во все возможные (и невозможные) варианты. Сами переводы лично мой не сильно взыскательный вкус не "корёжат", вполне нормально все.
Поэтому, если права вдруг окажутся у Азбуки, то думаю, работу они смогут провести достойно.

–––
Читаю "Лучшая зарубежная научная фантастика"